Tibetan
ོ་གྲོས་གཞོན་ནུ་འགའ་ཞིག་འདོད་པ་མཐོང་། །དེ་ཕྱིར་འདིར་ནི་རང་འདོད་ཟུར་ཙམ་བསྟན། །འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སླར་ཡང་འདོད་པ་རྣམས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ཞིག །གྲུབ་པར་བགྱིས་ནས་གཟིགས་སུ་འབུལ་བ་ལགས། །ཚུལ་འདི་མང་ཐོས་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ཡིས། །ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ས་རུ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་བློ་ལྡན་གྱི། །གསུང་གིས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་སྦྱར་བ་ཡིན།། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 11-11-3b empty page 目录 གཟུགས་ཀྱི་ཆུང་མཐའ་དང་དུས་ཀྱི་ཐུང་མཐའ་སོགས་ལས་བརྩམས་པའི་དྲི་ལན་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
我看到一些年轻人的愿望,因此在这里稍微展示一下我自己的想法。凭借这些,我将完成一个圆满的论述,并将其奉献给您观看。这种方式是多闻的洛桑扎巴(Tsongkhapa,宗喀巴)在吉祥的拉萨大法轮寺,为了回答大学者衮奴洛丹(Gönnu Lodän)的问题而作的。 萨瓦芒嘎朗(梵文:Sarva Mangalam,一切吉祥!) (空白页) 目录:关于从色蕴的最小和时间的最短等开始的问答,由至尊者(宗喀巴)所著。
English
I see the desires of some young people, therefore I show here a glimpse of my own thoughts. Relying on these, I will accomplish a complete exposition and offer it for your viewing. This method was composed by the widely learned Losang Drakpa (Tsongkhapa) at the glorious Lhasa Great Dharma Wheel Temple, in response to questions asked by the great scholar Gönnu Lodän. Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness!) (Empty page) Table of Contents: Questions and Answers beginning with the smallest of form and the shortest of time, etc., composed by the Lord (Tsongkhapa). --------------------------------------------------------------------------------