Tibetan
ིམ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས། །གསལ་བར་གསུངས་ནས་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་སྦྱར་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རབ་གནས་མཛད་པའི་ཚེ། །དམ་ཚིག་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་ཞུགས། །གང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་ལེགས་གྲུབ་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱས་སྲས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་གཙོ་འཁོར་ལྔ། །ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གཏམ་གྱི་བགྲོ་བ་མཛད། །དེ་ཡི་ནང་ནས་དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། །རྒྱ་དཔེས་བྱིན་བརླབས་འཕགས་པའི་དགོངས་པ་འཁྲུངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལོའི། །ཡན་ལག་དྲུག་གི་གནད་རྣམས་དགོངས་པ་ན། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་སུམ་གཟིགས། །ཟླ་བ་བཟང་པོ་འདྲ་བར་ལུང་བསྟན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་འཁོར་ལྷ་སར་ཆོས་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་དུས། །ངོ་མཚར་བཀྲ་ཤིས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་བཀོད་པའི། །མཆོད་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས་པར་མཛད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐ་མལ་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་དང་། །ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བདེ་ཆེན་ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ཡི། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིང་ཁའི་པདྨར་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །འབྱུང་འཇུག་སྔགས་ 1-5-3b ཀྱི་གདངས་སུ་བཟླས་པ་ན། །ཞུགས་གནས་ཐིམ་པའི་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོའི་གཏུམ་མོ་ཙཎྜ་ལིས། །སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་དབུ་མར་ཞུ་བ་ལས། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་དཔལ་ལ་རྣལ་རོལ་པ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །རྣམ་དག་སྨོན་པའི་དཔང་པོར་སྤྱན་དྲངས་ཚེ། །རང་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །སྐུ་ཡི་བཀོད་པས་མཆོད་པ་བདག་གིར་མཛད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ཡིས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་རྗེ་བཙུན་བྱམས་པ་གཉིས། །ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་བ་མཛད་པའི་ཆུས་བཀང་བའི། །རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་སྟེར་བ་གསལ་བར་རྨིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྲས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་ནི། །གཏད་ནས་འདི་ཡི་བདག་པོ་གྱིས་ཞེས་གསུངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
Chinese
祈请至尊上师尊，曼殊师利(འཇམ་དབྱངས།，文殊菩萨)明示善巧语， 上师功德圆满祈请您。上师为身语意坛城作开光时， 誓言尊前智慧刹那入，何者加持诸佛众神祇， 众生福田圆满祈请您。广行子与龙树父子等五圣， 甚深缘起法义勤研讨，其间至尊弥勒日巴尊， 印度论藏加持生正见，上师功德圆满祈请您。 密续精髓至尊时轮法，六支瑜伽要义若通达， 即能亲见薄伽梵时轮，如皓月般授记于我等， 上师功德圆满祈请您。法-轮于拉萨神变时节， 奇妙吉祥供品陈设丰，加持成为广大之供养云， 令十方诸佛菩萨皆欢喜，上师功德圆满祈请您。 庸常世间万物显空幻，甚深光明无二瑜伽士， 证悟大乐本尊之形相，身金刚瑜伽自在法王您， 上师功德圆满祈请您。心间莲花三门金刚性， 诵念生圆次第诸咒音，融入明光大手印法中， 语金刚瑜伽自在法王您，上师功德圆满祈请您。 脐轮拙火猛厉甘达里，顶轮降（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思： ㄏㄨㄥ）字融于中脉内， 俱生大乐之中勤修持，意金刚瑜伽自在法王您， 上师功德圆满祈请您。祈请十方安住诸佛子， 迎请清净发愿作证盟，各自十方如来佛陀众， 以其身之神变受我供，上师功德圆满祈请您。 寂静金刚坛城主尊前，文殊菩萨与慈尊弥勒， 以法论辩甘露盈满时，梦见授予珍宝妙瓶甚清晰， 上师功德圆满祈请您。珍宝严饰庄严之法座， 一切智者布顿仁钦珠(བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ།，Bu-ston Rin-chen-grub)大师前， 奉上密集根本续经典，嘱托云：‘汝当为此法之主’， 上师功德圆满祈请您。
English
I pray to the glorious and venerable Guru, Manjushri (འཇམ་དབྱངས།) clearly explained the skillful words, I pray to the glorious Guru who has perfect virtues. When the Guru consecrates the body, speech, and mind mandalas, Wisdom instantly enters before the samaya beings. Whichever deities are blessed by him, May they perfectly accomplish the field of merit for sentient beings. I pray to the glorious Guru. The five saints, including the son of the Victorious One, Nagarjuna and his son, Diligently study the profound teachings of dependent origination. Among them, the glorious Lord Maitreya Rakshita, Blessed by the Indian treatises, generates noble thoughts. I pray to the glorious Guru. The ultimate essence of the tantras is the glorious Kalachakra. When contemplating the key points of the six-branched yoga, One directly sees the Bhagavan Kalachakra. He prophesied like the beautiful moon, I pray to the glorious Guru. During the great miracle of Dharma at the Dharma-wheel in Lhasa, Wonderful and auspicious offerings are arranged in various ways. Having blessed them into a vast offering cloud, He pleases all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. I pray to the glorious Guru. Ordinary phenomena and the environment are illusory emptiness. With the yoga of profound clarity and non-duality, The form of the great bliss deity arises. The Lord of Dharma, the Vajra of Body Yogi, I pray to the glorious Guru. In the lotus of the heart, the three doors are of Vajra nature, When reciting the sounds of the generation and completion stage mantras, within the great mudra of entering, abiding, and dissolving light, The Lord of Dharma, the Vajra of Speech Yogi. I pray to the glorious Guru. From the fierce Chandali fire of the navel chakra, the (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思： ㄏㄨㄥ) syllable at the crown of the head melts into the central channel, Continuously enjoying the glory of co-emergent great bliss. The Lord of Dharma, the Vajra of Mind Yogi, I pray to the glorious Guru. When inviting all the Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions, Inviting them as witnesses to the pure aspiration, the Tathagatas of their respective directions, Accept the offerings with the emanations of their bodies. I pray to the glorious Guru. In front of the main deity of the peaceful Vajra mandala, Manjushri and the venerable Maitreya, When the nectar of Dharma debate is filled, I clearly dream of being offered a precious and excellent vase, I pray to the glorious Guru. On a throne adorned with various jewels, before the omniscient Buton Rinchen Drup (བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ།), The root tantra text of the Guhyasamaja is presented, and he entrusts, saying: 'You shall be the master of this Dharma,' I pray to the glorious Guru. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།གླེགས་བམ་གཏད་དེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལན་གསུམ་དབུ་ཡི་སྟེང་འདུ་བྱིན་བརླབས་པས། །ལྷོ་བྲག་མར་པའི་དགོངས་པ་བསྲེ་འཕོའི་གནད། །རྒྱུད་དང་འཕགས་པའི་མན་ངག་ཡིན་པར་དགོངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་གསལ་བར་གཟིགས། །ཕྱི་ནང་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡི་མཆོད་པས་དགྱེས་པར་མཛད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདུད་དཔུང་གཞིལ་བའི་ཐུགས་དམ་མཛད་པའི་ཚེ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མའི་མདངས་ལྟར་རབ་གསལ་ཞིང་། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཅན། །བདུད་ 1-5-4a འདུལ་ཆེན་པོའི་ཐུབ་པ་མངོན་སུམ་གཟིགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་ཡི་སྐུ་དང་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དབྱེར་མེད་མཛད་ནས་བདུད་སྡེ་ཟིལ་མནན་པས། །བསྟན་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་རིགས་ཚར་བཅད་ཚེ། །བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་ཕམ་པའི་སྒྲ་ཆེན་གྲག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་དང་སྤེལ་བ་ལ། །ལྷག་པར་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་མི་ཕམ་ཆོས་རྗེའི་དྲུང་། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་འཇམ་དཔལ་སྙིང་པོ་ཞེས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིས། །གསལ་བར་ལུང་བསྟན་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་པས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་དམ་ཆོས་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་མཛོད། །དངོས་འཛིན་འཁྲུལ་བའི་དྲི་མ་བསལ་དུ་གསོལ། །སེམས་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་དྲ་བ་བཅད་དུ་གསོལ། །མྱུར་དུ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱས་པར་མཛོད། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། །མྱུར་དུ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་དབུལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་སོ་སོར་བཤགས། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་དགེ་ལ་ཡི་རང་ཞིང་། །མྱ་ངན་ 1-5-4b མི་འདའ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་ཏིང་འཛིན་དཔལ་ལ་རྣམ་རོལ་ཞིང་། །ལེགས་ཚོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བ་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་དཔལ་ག
Chinese
将经卷递上，以真言（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和手印加持， 三次在头顶加持， 领悟到洛扎·玛尔巴（Lho-brag Marpa）的心传和迁识之要诀， 深信这是密续和圣者的口诀。 祈请尊贵的上师垂念！ 在修持胜乐轮（Bde-mchog 'khor-lo）时， 清晰地见到坛城中的诸尊。 外、内、处所三地的空行母众， 以金刚歌舞的供养令其欢喜。 祈请尊贵的上师垂念！ 在进行摧伏魔军的誓言时， 如精炼黄金般明亮， 具有如百亿太阳般的光环。 亲见调伏大魔的威严。 祈请尊贵的上师垂念！ 上师之身与诸佛之身、语、意， 无二无别，以威猛力降伏魔众， 护法们诛灭魔类时， 魔军溃败的巨响震天动地。 祈请尊贵的上师垂念！ 护法海众亲眼所见， 如昔日金刚持（Rdo-rje 'chang）所咐嘱， 对于您的教法的护持和弘扬， 将以无比的恭敬之心如法奉行。 祈请尊贵的上师垂念！ 在兜率天（Dga'-ldan）中，弥旁·曲杰（Mi-pham Chos-rje）尊前， 被誉为佛子文殊菩萨（'Jam-dpal snying-po）者， 文殊（'Jam-dpal）和秘密主（Gsang-ba'i bdag-po）曾 清楚地授记您为至尊法王。 祈请尊贵的上师垂念！ 如是虔诚祈请， 愿能消除如虚空般无边众生的痛苦， 生生世世蒙受至尊上师的 摄受，加持我等奉持正法。 愿生起俱生大乐智慧！ 祈请消除执着实有的错觉！ 祈请斩断心性上的疑惑之网！ 祈请迅速获得如您一般的成就！ 祈请增长闻思修的智慧！ 祈请弘扬讲辩著的才华！ 祈请赐予殊胜和共同的成就！ 祈请迅速获得如您一般的成就！ 奉献如虚空般广阔的普贤供云， 忏悔从无始以来所积的一切罪业， 随喜诸佛子的一切善行， 劝请不入涅槃，常转法轮。 以此所积的广大福德， 愿一切众生皆能自在地进入三摩地之境， 愿一切善妙如上弦月般增长， 愿遍知佛陀的教法昌盛广大！ 这是大福德的吉祥。
English
Presenting the scriptures, blessed with mantras (藏文种子字，梵文天城体种子字，梵文罗马拟音种子字，汉语字面意思) and mudras, Blessing three times on the crown of the head, Realizing the essence of Lho-brag Marpa's mind transmission and transference, Believing it to be the tantra and the oral instructions of the noble ones. I supplicate the glorious lama! When practicing the Hevajra cycle (Bde-mchog 'khor-lo), Clearly seeing the deities of the mandala. The dakini hosts of the outer, inner, and secret places, Delighting them with offerings of vajra songs. I supplicate the glorious lama! When undertaking the commitment to crush the forces of Mara, Shining brightly like refined gold, Possessing an aura of billions of suns. Directly seeing the power of the great tamer of Mara. I supplicate the glorious lama! The lama's body, speech, and mind are inseparable from those of the Buddhas, Subduing the hordes of Mara with fierce power, When the Dharma protectors annihilate the Mara clans, A great sound of the defeat of Mara's armies resounds. I supplicate the glorious lama! The ocean of Dharma protectors directly, As commanded by Vajradhara (Rdo-rje 'chang) in the past, To uphold and propagate your teachings, I will diligently accomplish with utmost respect. I supplicate the glorious lama! In the Tushita heaven (Dga'-ldan), before Mi-pham Chos-rje, Known as the Bodhisattva Manjushri ( 'Jam-dpal snying-po), Manjushri ('Jam-dpal) and the Lord of Secrets (Gsang-ba'i bdag-po) have Clearly prophesied you as the venerable Lord of Dharma. I supplicate the glorious lama! Thus, with pure faith, I supplicate, May you dispel the suffering of beings as vast as space, In life after life, may the venerable lama Hold me with compassion and bless me to uphold the sacred Dharma. May the innate wisdom of great bliss arise! I pray to eliminate the defilement of clinging to reality! I pray to cut the net of doubt in the mind! I pray to quickly attain enlightenment like you! I pray to increase the wisdom of hearing, thinking, and meditating! I pray to expand the intelligence of teaching, debating, and writing! I pray to bestow supreme and common attainments! I pray to quickly attain enlightenment like you! I offer Samantabhadra's cloud of offerings as vast as the sky, I confess all the sins accumulated from beginningless time, I rejoice in the virtues of all the Buddha's children, I urge them not to pass into nirvana but to turn the wheel of Dharma. By this ocean of merit accumulated in this way, May all beings freely enter the state of samadhi, May all goodness increase like the waxing moon, May the teachings of the omniscient Buddha flourish! --------------------------------------------------------------------------------