Tibetan
宗喀巴大师教言集JTs5རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། 1-5-1a ༄༅། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 1-5-1b ༄༅། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཙོང་ཁ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་མཁྱེན་པ་རབ་ཡངས་ནམ་མཁའ་ལ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །རྒྱལ་སྲས་ཉི་མ་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་བསྟེན། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས། །མ་ལུས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་འོན་ཀྱང་ནི། །དད་པས་སྤེལ་ལ་ཅུང་ཟད་མཉན་པར་གྱིས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བསྟོད་ཚིག་མེ་ཏོག་གི། ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་བློ་གསལ་མགྲིན་པའི་རྒྱན། །དད་པའི་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་རིན་ཆེན་འདི། །བདག་གིས་བསྒྲུབས་ལ་མཁས་རྣམས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་བསོད་ནམས་སྤྲིན། །གདུལ་བྱའི་དགེ་ལེགས་སྤེལ་བའི་ཆར་རྒྱུན་ཅན། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་སྙན་པའི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆུ་འཛིན་དབང་པོ་བཞིན། །ཏིང་འཛིན་བྱེ་བ་མང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཅིང་། །ལེགས་བཤད་རྩོམ་དང་སྒྲུབ་ལ་མངོན་བརྩོན་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སྔགས་རིག་ཀུན་གྱི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལུས་ཅན་གཙུག་ན་རྒྱལ། །སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་རྒྱལ་བ་ལ། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག །ལེགས་པར་ཕུལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཡང་དག་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགུང་ལོ་བདུན་ནས་རྗེ་བཙུན་གསང་བདག་དང་། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད། །མངོན་སུམ་གཟིགས་ཤིང་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བས། ། 1-5-2a སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཞུང་གདམས་པར་ཤར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ལྟར་རབ་སྔོ་བའི། །རབ་མཛེས་འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་དྲ་བ་ཅན། །ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པའི་དབུས་སུ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་པའི་གཏེར། །ནམ་འདོད་གཟིགས་ཤིང་དཔལ་ལྡན་འདུས་པ་དང་། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཞུང་ཟབ་མོའི་དོན། །རྒྱུན་དུ་གསན་པ་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་མངོན་སུམ་དུ། །རང་རང་སྐུ་ཡི་དབྱིབས་དང་ཕྱག་མཚན་སོགས། །ཇི་བཞིན་རྒྱུན་དུ་གཟིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས
Chinese
宗喀巴大师教言集JTs5《至尊上师洛桑扎巴之秘密传记祈请文》 至尊上师洛桑扎巴之秘密传记祈请文 至尊上师洛桑扎巴之秘密传记祈请文 顶礼法王宗喀巴！ 您的智慧如广阔无垠的虚空， 拥有洞悉一切的智慧之光芒。 如王子般的太阳，至尊法王， 我以头顶礼敬具德上师之足尘。 您的身、语、意之功德， 十方诸佛菩萨亦无法尽述， 然我将以虔诚之心略作赞颂， 请垂听。 以功德海之赞颂词汇编织成， 如鲜花之鬘，装点聪慧之喉咙。 此乃增长虔诚福德之珍宝， 我今修持，愿智者欢喜。 您善行所积之福德云， 乃是增长所化众生福祉之甘霖。 深邃、广博，雷鸣般悦耳之声， 犹如具德上师，云之君王。 自在掌控无数三摩地， 精勤于著述、修行与证悟。 瑜伽自在者，密咒明咒之主， 具德上师，众生之顶严。 往昔于金刚座前， 向诸佛献上百零八水晶念珠， 生起菩提心后， 成为证悟正见之有缘者。 祈请具德上师莲足。 自七岁起，至尊金刚手， 以及大车之主，具德吉祥灯（指阿底峡尊者）， 显现真容并恒常摄受， 密咒与般若经典皆于心中显现。 祈请具德上师莲足。 如帝青色般深蓝， 拥有五彩光芒之网， 于极圆满之中央，文殊菩萨， 显现真容，至尊法王。 祈请具德上师莲足。 自此之后，至尊乃智慧之宝藏， 随心所欲得见具德密集（胜乐金刚）， 并恒常听闻般若经典之甚深义理， 如王子般的法王。 祈请具德上师莲足。 于行持七支供养之时， 三十五佛显现真容， 各自拥有身形与法器等， 法王如是恒常得见。 祈请具德上师莲足。
English
Collection of Teachings by Master Tsongkhapa JTs5: A Supplication of the Secret Biography of the Glorious Reverend Lama Lobsang Drakpa A Supplication of the Secret Biography of the Glorious Reverend Lama Lobsang Drakpa A Supplication of the Secret Biography of the Glorious Reverend Lama Lobsang Drakpa Homage to the Dharma King Tsongkhapa! Whose wisdom is as vast as the sky, Possessing rays of light that know all things as they are. Like a princely sun, the Reverend Lord of Dharma, I take the dust of the feet of the glorious Lama upon my head. The qualities of your body, speech, and mind, The Buddhas and Bodhisattvas abiding in the ten directions cannot fully express, Yet, I will offer a slight praise with faith, Please listen. Woven from praises of the ocean of qualities, Like a garland of flowers, adorning the throat of the wise. This precious thing that increases the merit of faith, I now accomplish, may the wise be pleased. The clouds of merit you have well accumulated, Are a rain that increases the goodness of those to be tamed. Proclaiming a deep, vast, and pleasant thunderous sound, Like the glorious Lama, the lord of clouds. Freely controlling many hundreds of thousands of Samadhis, Manifestly striving in composing, practicing, and attaining. The Lord of Yoga, the chief of all Mantras and Sciences, The glorious Lama, the crown jewel of beings. In the past, at Vajrasana (Bodh Gaya), To the Victorious Ones, offering one hundred and eight crystal rosaries, Generating the mind of enlightenment, Becoming fortunate to realize the correct view. I supplicate at the feet of the glorious Lama. From the age of seven, the Reverend Lord of Secrets (Vajrapani), And the great chariot, the glorious Lamp (Atisha), Seeing them directly and constantly being upheld, Mantras and the Paramita teachings dawned as instructions. I supplicate at the feet of the glorious Lama. Like the color of Indra's sapphire, deeply blue, Possessing a web of five beautiful rays, In the center of perfect roundness, Manjushri, Seeing him directly, the Reverend Lord of Dharma. I supplicate at the feet of the glorious Lama. From then on, the Reverend One is a treasure of wisdom, Seeing the glorious Guhyasamaja (Secret Assembly) as desired, And constantly hearing the profound meaning of the Prajnaparamita teachings, The Dharma Lord like a prince. I supplicate at the feet of the glorious Lama. When performing the seven-limbed practice, The thirty-five Buddhas manifest directly, Each with their own form and hand implements, etc., The Dharma Lord constantly sees them as they are. I supplicate at the feet of the glorious Lama. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་གི་ཆོས་འཆད་ཕྱང་རྒྱ་ཅན། །བཟང་པོའི་བཞུགས་སྟངས་མཛད་པའི་བྱམས་མགོན་གྱིས། །སླར་ཡང་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་གཤེགས་པ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་བསྒྲུབ་པར་ལུང་བསྟན་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །སྨན་གྱི་བླ་དང་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་ལྷམ་མེ་བ། །མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་རྒྱལ་སྲས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་རྗེ་བཙུན་ 1-5-2b སྒྲོལ་མ་དང་། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན། །བར་ཆད་ཀུན་གསལ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་སོགས། །ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡང་ཡང་གསལ་བར་གཟིགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། །འཕགས་པ་ལྷ་དང་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་ཞབས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་རྣམས། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ས་གསུམ་བརྙེས་པ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དང་། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རྒྱལ་སྲས་དབྱིག་གི་གཉེན། །འཕགས་པས་རྗེས་བཟུང་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་རྣམས། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་འོད་དང་རྒྱལ་སྲས་ཤཱཀྱ་འོད། །ཞི་བ་ལྷ་དང་དཔལ་ལྡན་ཨ་བྷ་ཡ། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧ། །ལཱུ་ཨི་པ་དང་རྗེ་བཙུན་དྲིལ་བུའི་ཞབས། །ནག་པོ་སྤྱོད་པ་པདྨའི་ངང་ཚུལ་སོགས། །མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་རྒྱུན་དུ་རྗེས་བཟུང་བ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་དག་གཞུང་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གཞན་ལ། །ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་གསལ་བར་ལུང་བསྟན་པ། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །ཏིང་འཛིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟ་འཕེལ་བ་ན། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རབ་བརྗིད་པ། །ཞལ་ཕྱག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཆོག་གཟིགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཡི། །ཐུགས་དཀར་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་འབྲེལ་བ་ལས། ། 1-5-3a ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཐུགས་ཀར་ཞུགས། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་འཁྲུངས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་སྨོན་ལམ་དང་། །མི་ཕམ་མགོན་གྱི་ཡང་དག་དོན་བསྟོད་པ། །དོན་གྱི་ངོ་བོ་གོ་ར
Chinese
双手结着讲经印，持有经书和拂尘。 以吉祥的坐姿安住的慈悲怙主啊！ 如再次示现十力圆满的善逝一般， 您被授记将成办诸佛的事业。 祈请具德上师莲足！ 人天导师释迦王， 药师佛与引导者无量光（Amitābha）！ 于如海眷属众中光芒四射， 亲眼目睹的佛子法王您！ 祈请具德上师莲足！ 成就之源至尊度母（Tārā）， 顶髻尊胜佛母（Uṣṇīṣavijayā）与圣救度母光芒母（Mārīcī）！ 遣除一切障碍的顶髻白伞盖佛母（Sitatapatra）等， 清晰地见到所有增上天！ 祈请具德上师莲足！ 佛子龙树（Nāgārjuna）、至尊佛护（Buddhapālita）， 圣天（Āryadeva）与具德月称（Candrakīrti）足下， 瑜伽自在龙菩提（Nāgabodhi）等， 亲身显现并恒常摄受！ 祈请具德上师莲足！ 获得三地自在的圣者无著（Asaṅga）， 第二一切智者佛子世亲（Vasubandhu）， 圣者摄受的陈那（Dignāga）论师等， 亲身显现并恒常摄受！ 祈请具德上师莲足！ 雄辩之月法称（Dharmakīrti）， 功德光（Guṇaprabha）与佛子释迦光（Śākyaprabha）， 寂天（Śāntideva）与具德无畏（Abhaya）， 亲身显现并恒常摄受！ 祈请具德上师莲足！ 因陀罗菩提（Indrabhūti）、具德萨ra哈（Sarahā）， 鲁伊巴（Lūipa）与至尊底力巴（Tilopa）足下， 黑行者（Kṛṣṇācārya）、莲花戒（Kamalaśīla）等， 亲身显现并恒常摄受！ 祈请具德上师莲足！ 依此经论， 成就自他广大利益的缘起， 文殊菩萨（Mañjuśrī）曾明确授记， 您是成办他利的伟大菩萨！ 祈请具德上师莲足！ 止观双运的瑜伽士， 当禅定如上弦月般增长时， 得见威严无比的薄伽梵金刚怖畏（Vajrabhairava）， 圆满具足面容与手足的殊胜身相！ 祈请具德上师莲足！ 文殊菩萨与至尊上师您， 从心间白色智慧宝剑相连处， 降下无漏甘露之流注入心间， 生起俱生乐之殊胜禅定！ 祈请具德上师莲足！ 往生极乐世界的祈愿， 以及弥勒怙主（Maitreya）真实义赞， 通达意义的自性。
English
With hands in the teaching Dharma mudra, holding scriptures and a fly-whisk, O Compassionate Protector abiding in a posture of auspiciousness! Like the Sugata (Buddha) who once again manifested the ten powers, You are prophesied to accomplish the deeds of the Buddhas. I supplicate at the feet of the glorious Lama! The teacher of gods and humans, King Shakya, The Medicine Buddha and the guide Amitābha! Shining brilliantly in the midst of an ocean-like assembly, O Son of the Buddhas, Dharma Lord, whom we directly behold! I supplicate at the feet of the glorious Lama! Source of attainments, venerable Tara, Uṣṇīṣavijayā and the noble Mārīcī! Sitatapatra who dispels all obstacles, and others, Clearly seeing all the higher deities! I supplicate at the feet of the glorious Lama! Son of the Buddhas, Nāgārjuna, venerable Buddhapālita, Āryadeva and the feet of glorious Candrakīrti, Yogi master Nāgabodhi, and others, Appearing directly and constantly watching over! I supplicate at the feet of the glorious Lama! The noble Asaṅga, who attained mastery over the three realms, The second omniscient Vasubandhu, Dignāga, watched over by the noble ones, and others, Appearing directly and constantly watching over! I supplicate at the feet of the glorious Lama! The moon of eloquence, Dharmakīrti, Guṇaprabha and the son of the Buddhas, Śākyaprabha, Śāntideva and glorious Abhaya, Appearing directly and constantly watching over! I supplicate at the feet of the glorious Lama! Indrabhūti, glorious Sarahā, Lūipa and the feet of venerable Tilopa, Kṛṣṇācārya, Kamalaśīla, and others, Appearing directly and constantly watching over! I supplicate at the feet of the glorious Lama! Based on these scriptures, It is said that the interdependent arising of vast benefit for oneself and others will be accomplished, Mañjuśrī clearly prophesied, You are a great Bodhisattva who spontaneously accomplishes the benefit of others! I supplicate at the feet of the glorious Lama! The yogi who unites śamatha and vipaśyanā, When samadhi increases like the waxing moon, Beholds the majestic Bhagavan Vajrabhairava, The supreme form complete with faces and hands! I supplicate at the feet of the glorious Lama! From the connection of the white wisdom sword in the heart of Mañjuśrī and the venerable Lama, A stream of uncontaminated nectar flows into the heart, Giving rise to the excellent samadhi of innate bliss! I supplicate at the feet of the glorious Lama! The aspiration to be born in Sukhavati, And the praise of the true meaning of Maitreya, Understanding the essence of the meaning. --------------------------------------------------------------------------------