Tibetan
བགྱི། །སྔོན་ཆད་བདག་གིས་གང་བགྱིས་དང༌། །ད་ལྟ་བདག་གི་སྡིག་པ་གང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །ནོངས་པར་བགྱིས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། །སླན་ཆད་མི་བགྱིད་བསྡམས་པར་བགྱི། བདག་གིས་ནོངས་པར་བགྱིས་པ་གང༌། །སྡིག་དེ་བཅབ་པར་མི་བགྱིའོ། །ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང༌། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །ལུས་ཀྱིས་བགྱིས་དང་ངག་གི་ལས། །ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པ་བསམས་པ་དང༌། །ལས་རྣམས་བཅུ་པོ་བགྱིས་པ་དང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །མི་དགེ་ལས་བཅུ་སྤངས་ནས་ནི། །དགེ་བ་བཅུ་པོ་བསྟེན་བགྱིས་ལ། །ས་བཅུ་ལ་ནི་བདག་གནས་ཤིང༌། །སྟོབས་བཅུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་ཤོག །བདག་གིས་སྡིག་པའི་ལས་གང་དག །མི་འདོད་འབྲས་བུ་ཐོབ་བགྱིད་པ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་སུ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་གང་དག་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གཞན་དག་ཏུ། །གང་རྣམས་དགེ་བའི་ལས་བགྱིད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ༌། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་བསྒྲུབས་པ། །བདག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་པར་ཤོག །སྲིད་འགྲོ་ཉམ་ངར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུ་མི་མཉམ་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །སྐྱེ་བ་ཉམ་ང་སྲིད་པ་ཉམ་ང་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཉམ་ང་གཡོ་སེམས་ཉམ་ང་བར། །ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉམ་ང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བསགས་དེ་འཆགས་སོ། །བྱིས་པ་བླུན་བྱས་ཉོན་མོངས་ཉམ་ང་དང༌། །སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་ཕྲད་པ་ཉམ་ང་དང༌། །སྲིད་པ་ཉམ་ང་འདོད་ཆགས་ཉམ་ང་དང༌། །ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་མུན་པ་ཉམ་ང་དང༌། །ངལ་བའི་ཉམ་ང་དུས་ཀྱི་ཉམ་ང་དང༌། །བསོད་ནམས་བསྒྲུབས་པ་ཉམ་ང་དག་གིས་ཀྱང༌། །རྒྱལ་བ་མི་མཉམ་མངོན་སུམ་མཆིས་ནས་སུ། །སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །གསེར་འོད་དམ་པའི་བཤགས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཡོན་སྦྱོང་བའི་གཟུངས། ན་མཿས་མནྟ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་རཱ་བྷུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ་མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཎི་རཱ་ལཾ་བྷེ། ནི་རཱ་དྷཱ་སེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ལབ་བྷེ་མ་ཧཱ་མ་ཏི། དཀྵི་དཀྵི་ཎཾ། མེ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏེ་
Chinese
做。 往昔我所做的一切， 如今我的罪恶有哪些， 那些全部我都忏悔。 所有做错的业， 今后我誓不复做。 我所做错的， 罪恶我决不隐瞒。 身之业有三种， 语之四种形态， 意之三种形态， 那些全部我都忏悔。 身所做和语之业， 意所思之形态， 所做十种业， 那些全部我都忏悔。 舍弃十不善业后， 行持十善业， 我安住于十地， 愿成十力之最胜。 我所做的罪恶业， 获得不悦意的果报， 于诸佛尊前， 那些全部我都忏悔。 在此赡部洲中， 以及其他世界中， 所有行持善业者， 我皆随喜。 身语意三者， 我所积聚的福德， 我以此善根， 愿触及殊胜菩提。 轮回险境中，以孩童之心， 所做极难忍受的罪恶， 于十力不具足者前， 那些罪恶我都一一忏悔。 出生险境，生存险境， 世间险境，动摇心绪险境， 身体行为的各种险境， 我所积累的罪恶都忏悔。 孩童愚昧，烦恼险境， 与罪恶之友相遇险境， 生存险境，贪欲险境， 嗔恨愚痴黑暗险境， 劳累险境，时节险境， 以及积福的险境， 于不具足的诸佛尊前， 那些罪恶我都一一忏悔。 《金光明忏悔》完毕。 供养的陀罗尼： 拿嘛 萨曼塔 布达 啦扎呀 达塔嘎达呀 阿哈爹 桑雅桑布达呀 拿摩 曼殊西利耶 库玛啦布达呀 菩提萨埵呀 玛哈萨埵呀 玛哈嘎噜尼嘎呀 达地雅他 嗡 尼啦蓝贝 尼啦达谢 扎耶扎耶 啦贝 玛哈玛地 达克西 达克西南 麦巴日修达耶 梭哈 嗡 班扎萨埵 萨玛呀 玛努巴啦呀 班扎萨埵 爹
English
Do. Whatever I have done in the past, Whatever sins I have now, I confess all of them. All the deeds I have done wrong, I vow not to do them again in the future. Whatever I have done wrong, I will never conceal those sins. Three are the deeds of the body, Four are the forms of speech, Three are the forms of mind, I confess all of them. Deeds done by the body and deeds of speech, The forms conceived by the mind, The ten deeds done, I confess all of them. Having abandoned the ten non-virtuous deeds, And practiced the ten virtuous deeds, May I abide in the ten grounds, And become supreme in the ten powers. Whatever sinful deeds I have done, That cause me to receive undesirable fruits, In the presence of the Buddhas, I confess all of them. In this Jambudvipa, And in other world realms, Whoever performs virtuous deeds, I rejoice in all of them. With body, speech, and mind, Whatever merit I have accumulated, With that root of virtue, May I touch supreme enlightenment. In the perilous realm of existence, with the mind of a child, Whatever extremely unbearable sins I have done, In the presence of those who do not possess the ten powers, I confess all those sins individually. The peril of birth, the peril of existence, The peril of the world, the peril of a wavering mind, The various perils of bodily conduct, I confess whatever sins I have accumulated. The peril of being a foolish child, the peril of afflictions, The peril of encountering sinful friends, The peril of existence, the peril of desire, The peril of hatred, ignorance, and darkness, The peril of exhaustion, the peril of time, And also the perils of accumulating merit, In the presence of the unequaled victorious ones, I confess all those sins individually. The confession of the Noble Golden Light Sutra is complete. The Dharani for Purifying Offerings: namaḥ samanta prabhā rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya namo mañjuśrīye kumārabhūtāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākaruṇikāya tadyathā oṃ ṇirālaṃbhe ṇirādhāse jaye jaye labhe mahāmati dakṣi dakṣiṇaṃ me pariśodhaye svāhā oṃ vajrasattva samayam anupālaya vajrasattva tve
Tibetan
ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲི་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གསེར་འོད་དམ་པའི་བཤགས་པ།
Chinese
诺 帕底提叉。 德日卓 昧 巴瓦。 索托效 昧 巴瓦。 索波效 昧 巴瓦。 阿努惹卓 昧 巴瓦。 萨瓦 悉地 昧 札雅恰。 萨瓦 嘎玛 索 匝 昧 泽当 希日雅 咕噜 吽。 哈哈哈哈霍。 巴嘎万 萨瓦 达塔嘎达。 班匝 玛 昧 门匝。 班匝日 巴瓦 玛 哈 萨玛雅 萨埵 阿。 善根以此普有情， 速疾获得大菩提。 萨瓦 芒嘎朗。 金光明忏悔文。
English
No patiṣṭha. Dṛḍho me bhava. Sutoṣyo me bhava. Supoṣyo me bhava. Anurakto me bhava. Sarva siddhimmeprayaccha. Sarva karmasu ca me cittaṃ śrīyaḥ kuru hūṃ. Haha haha hoḥ. Bhagavan sarva tathāgata. Vajra mā me muñca. Vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ. By this merit, may all beings, quickly attain great enlightenment. Sarva maṅgalaṃ. The confession of the Noble Golden Light.