Tibetan
གསེར་འོད་དམ་པའི་བཤགས་པ། གསེར་འོད་དམ་པའི་བཤགས་པ། ༄༅། །གསེར་འོད་དམ་པའི་བཤགས་པ་བཞུགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་དམ་པ་དག །ཐུགས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས། །གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །བཞུགས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་སྔོན་ཆད་སྡིག་པའི་ལས། །ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་གང་བགྱིས་པ། །སྟོབས་བཅུའི་སྤྱན་སྔར་བདག་མཆིས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །ཕ་མ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་དང༌། །སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་མི་འཛིན་དང༌། །དགེ་བ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་དང༌། །སྡིག་པ་བདག་གིས་གང་བགྱིས་དང༌། །ཕྱུག་པའི་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་དང༌། །རིགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང༌། །གཞོན་པའི་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ཉེས་བསམས་ཉེས་པར་སྨྲས་པ་དང༌། ཉེས་པར་བགྱིས་པའི་ལས་རྣམས་དང༌། །ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་མ་བལྟས་པས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་འཇུག་པ་དང༌། །མི་ཤེས་མུན་པའི་སེམས་དང་ནི། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་གྱུར་དང༌། །ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཁྲུགས་སེམས་དང༌། །རྩེད་མོ་དགའ་བའི་དབང་ཉིད་དང༌། །མྱ་ངན་དང་ནི་ནད་དབང་དང༌། ནོར་གྱིས་མི་ཆོག་ཉེས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །འཕགས་མིན་སྐྱེ་བོ་འདྲེ་བ་དང༌། །ཕྲག་དོག་སེར་སྣའི་རྒྱུ་དང་ནི། གཡོ་དང་འབུལ་བའི་ཉེས་པ་ཡིས། །བདག་གིས་ཉེས་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ཕོངས་པ་བྱུང་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་རྒྱུ་དང༌། །ཕྱུག་པ་མ་ཡིན་གྱུར་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབང་ཉིད་དང༌། །འདོད་དང་ཁྲོ་བའི་དབང་དག་དང༌། །བཀྲེས་དང་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པ་ཡིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །བཟའ་བ་དག་དང་བཏུང་བ་དང༌། །བུད་མེད་རྒྱུ་དང་གོས་ཀྱི་ཕྱིར། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང༌། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྡིག །ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམ་གསུམ་བསགས། །འདི་འདྲའི་ཚུལ་གྱིས་གང་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཆོས་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་པ་མ་ལགས་གང་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །གང་ཡང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་པ་མ་ལགས་གང་བགྱིས་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །དམ་ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །གུས་པ་མ་ལགས་བགྱིས་པ་དང༌། །ཆོས་ལའང་གུ
Chinese
金光明忏悔文 金光明忏悔文 ༄༅། །金光明忏悔文 谨此奉上。 诸佛双足尊，具慈悲心。 凡于十方世界中，祈请住世者垂念于我。 我昔所造诸恶业，无量无边。 于具十力者前，我皆忏悔。 不视父母为父母，不视诸佛为诸佛，不视善法为善法，我所造诸恶业，因富贵骄慢，因种族与受用增长，因青春骄慢，我所造诸恶业，恶思、恶语、恶行诸业，未曾视为过患，我所造诸恶业，以孩童之心造作，以无知黑暗之心，受恶友摆布，烦恼炽盛之心，嬉戏欢乐之心，忧伤疾病所困，不知足之过患，我所造诸恶业，与非圣者交往，嫉妒悭吝之因，奸诈欺骗之过患，我所造诸恶业，贫困之时，为诸欲所怖，非富贵所致，我所造诸恶业，受谄媚之心摆布，受贪嗔之念摆布，受饥渴所逼，我所造诸恶业，为饮食、女人、财物、衣物，种种烦恼所困，我所造诸恶业，身语意之罪，造作三门恶行，如是所作诸业，我皆忏悔。 诸佛、诸法，以及诸声闻众，凡未恭敬者，我皆忏悔。 凡于独觉、菩萨众，未曾恭敬者，我皆忏悔。 凡于说法师，未曾恭敬者，以及于法
English
The Confession of the Noble Golden Light The Confession of the Noble Golden Light ༄༅། །The Confession of the Noble Golden Light is presented here. Buddhas, the noble ones with two feet, with hearts of love and compassion. Those who reside in the ten directions of the world, please listen to me. Whatever sinful deeds I have done in the past, which are truly inexhaustible, I am present before the one with the ten powers, and I confess all of them. Not regarding parents as parents, not regarding Buddhas as Buddhas, not regarding virtuous deeds as virtuous deeds, whatever sins I have committed, being arrogant with the pride of wealth, with the increase of lineage and possessions, with the pride of youth, whatever sins I have committed, evil thoughts, evil speech, evil actions, not regarding them as faults, whatever sins I have committed, engaging with the mind of a child, with the mind of unknowing darkness, being under the influence of sinful friends, with a mind disturbed by afflictions, being under the influence of play and joy, being afflicted by sorrow and disease, with the fault of being unsatisfied with wealth, whatever sins I have committed, associating with non-noble beings, the cause of jealousy and miserliness, with the fault of deceit and flattery, whatever sins I have committed, in times of poverty, being afraid of desires, not being wealthy, whatever sins I have committed, being under the influence of a flattering mind, being under the influence of desire and anger, being afflicted by hunger and thirst, whatever sins I have committed, for the sake of food and drink, women, wealth, and clothing, being afflicted by various afflictions, whatever sins I have committed, the sins of body, speech, and mind, accumulating the three kinds of near-acting, whatever has been done in this way, I confess all of them. Buddhas, Dharmas, and also the Shravakas, whatever has not been done with respect, I confess all of them. Also, whatever has not been done with respect to the Pratyekabuddhas and Bodhisattvas, I confess all of them. Also, whatever has not been done with respect to those who speak the sacred Dharma, and also to the Dharma
Tibetan
ས་པ་མ་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །བདག་གིས་རྟག་ཏུ་མི་ཤེས་པས། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤངས་པ་དང༌། །ཕ་མ་རྣམས་ལ་མ་གུས་དང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །བླུན་པོ་དང་ནི་བྱིས་པ་དང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང༌། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་བསྒྲིབས་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། །བདག་ནི་ས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། །སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་ཤོག །ས་བཅུ་དག་ལ་གནས་ནས་ཀྱང༌། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །དེ་ཀུན་ཐར་བགྱིད་ནུས་སྲིད་དུ། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་ནི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྤྱོད་པར་ཤོག །གསེར་འོད་དམ་པ་ཞེས་བགྱི་བ། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་བྱེད་པ། །ཟབ་མོ་དག་ནི་སྟོན་པ་འདི། །སེམས་ཅན་དེ་དག་སྟོན་གྱུར་ཅིག །གང་གིས་བསྐལ་པ་སྟོང་རྣམས་སུ། །སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་བགྱིས། །ལན་གཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། །གང་གིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཡང་དག་ཟད་འགྱུར་བ། །གསེར་འོད་དམ་པ་དགེ་བ་ཡི། །བཤགས་པས་འདི་དག་བཤགས་ནས་ནི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཆོག་བཅུ་པོ། །ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་སྣང་གྱུར་ཅིག །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་དང༌། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་དེ། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དུ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཏིང་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམ་དང༌། །གཟུངས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང༌། །དབང་སྟོབས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གིས། །སྟོབས་བཅུ་དམ་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །དགོངས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདག་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །ནོངས་པ་རབ་ཏུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རྣམས་སུ། སྔོན་ཆད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་མྱ་ངན་སེམས། །ཕོངས་དང་མྱ་ངན་འཇིགས་པས་གཟིར། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཇིགས་པར་བགྱིད། ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་དམན་པར་གྱུར། །གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་བགྱིད་པ། །བདག་ནི་གང་དུའང་དགའ་མ་མཆིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ལྡན། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཇིགས་སེལ་བས། །ནོངས་པ་རབ་ཏུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །འཇིགས་པ་དག་ལས་བདག་ཐར་མཛོད། བདག་གི་ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀྱི། །དྲི་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཤོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་གསོལ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་
Chinese
未曾做過的，那些全部我懺悔。我恆常不了知，捨棄了聖法，以及對父母不恭敬，那些全部我懺悔。愚笨者以及孩童，貪慾嗔恨愚癡，我慢傲慢所蒙蔽，那些全部我懺悔。我於十地之世間，供養十力諸佛。安住於十地之後，願一切皆成如來。乃至從痛苦大海中，能度脫彼等一切時，為了每一個有情，願於億劫中行持。名為《金光明》殊勝者，做一切事業，甚深者此宣說，願為彼等有情宣說。誰於千劫中，造作極其無盡之罪，僅以一次如實懺悔，彼等一切將得清淨。誰能迅速真實滅盡，業之障礙者，以金光明殊勝之善，以此懺悔之後，願十方珍寶生處，安住於十地。願佛陀功德顯現，從有海中度脫。佛陀大海河流，以及功德甚深大海，以佛陀無邊功德，願一切圓滿成正覺。數百千萬三摩地，以及無數陀羅尼，以權能力量菩提分，願成殊勝十力。諸佛以意之智慧，祈請垂視於我。以具悲心之智慧，祈請攝受我之過失。我於百劫中，先前所造諸罪業，因此我心憂惱，為貧困憂惱恐怖所逼迫，我對罪業生畏懼，心恆常卑劣。無論去往何處，我於何處皆無歡喜。一切佛陀具悲心，救度一切眾生之怖畏，祈請攝受我之過失，從諸怖畏中救度我。我之煩惱業之垢染，祈請如來洗淨。祈請諸佛以慈悲之水，沐浴於我。懺悔一切罪業
English
Those that have not been done, all of those I confess. Because I constantly do not know, I have abandoned the holy Dharma, and have been disrespectful to my parents, all of those I confess. Foolish ones and children, desire, hatred, and ignorance, obscured by pride and arrogance, all of those I confess. May I, in the world of the ten bhumis, make offerings to the ten powers. Having dwelt in the ten bhumis, may all become Thus Gone Ones. As long as from the ocean of suffering, it is possible to liberate all of them, for the sake of each sentient being, may I practice for billions of kalpas. That which is called the Noble Golden Light, which accomplishes all actions, this profound one that teaches, may it be taught to those sentient beings. Whoever, in thousands of kalpas, has committed extremely inexhaustible sins, by confessing just once thoroughly, all of those will become purified. Whoever quickly and truly exhausts the obscurations of karma, by the virtue of the Noble Golden Light, having confessed these, may the ten supreme sources of jewels, dwell in the ten bhumis. May the qualities of the Buddha appear, may they liberate from the ocean of existence. The Buddha's ocean, rivers, and the profound ocean of qualities, by the Buddha's boundless qualities, may all be perfected into omniscience. Hundreds of thousands of samadhis, and countless dharanis, by the power, strength, and limbs of enlightenment, may I become the supreme ten powers. Buddhas, with the wisdom of your minds, I beseech you to look upon me. With minds possessed of compassion, I beseech you to accept my faults. Whatever sins I have committed in hundreds of kalpas, for that reason, my mind is sorrowful, afflicted by poverty, sorrow, and fear, I fear sinful actions, my mind is always inferior. Wherever I go, I have no joy anywhere. All Buddhas are compassionate, dispelling the fears of all beings, I beseech you to accept my faults, liberate me from all fears. May the Tathagatas wash away the stains of my afflictions and karmas. I beseech the Buddhas to bathe me with the water of compassion. I confess all sins.