Tibetan
་ཀ་རེ་ཤང་ཀ་རེ་ཀུ་ཏ་ནི་ཀུ་ཏ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ། །པདྨ་ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར། །རིན་ཆེན་རཱ་གའི་བུམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་བཀང་ནས་ཀྱང༌། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བི་ག་ཏེ་བི་ག་ཏེ། ཀ་ཏ་ར་ཡ་བ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ། །ལས་རབ་ཡུམ་ནི་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་བཀང་ནས་ཀྱང༌། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ། །དེ་བཞིན་ཡུམ་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་བཀང་ནས་ཀྱང༌། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཀས་སྟྭཾ་དེ་བྱི་རི་ཧྭ་མ་མ་རེ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཞགས་པ་མོ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །ཆོས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ། །ལས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དྲིལ་དཀྲོལ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཚེ་བྲུཾ་གཡུ་བྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཚེ་འདི་ས་ལ་གནས་སྲིད་ན། །ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཚེ་འདི་ཆུ་ལ་གནས་སྲིད་ན། །ཡུམ་ཆེན་མཱ་མ་ཀི་ཡིས་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཚེ་འདི་མེ་ལ་གནས་སྲིད་ན། །ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར་མོས་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཚེ་འདི་རླུང་ལ་གནས་སྲིད་ན། །ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མས་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཚེ་འདི་ནམ་མཁའ་དག་ལ་གནས་སྲིད་ན། །ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོས་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ས་ཡི་སྙིང་པོ་གསེར་ལ་བསྡུ། །གསེར་ལ་ཚེ་ཡི་རྟེན་མཆིས་སོ། །ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཚྭ་ལ་བསྡུ། །ཚྭ་ལ
Chinese
ཀ་རེ་ཤང་ཀ་རེ་ཀུ་ཏ་ནི་ཀུ་ཏ་ནེ་ སྭཱ་ཧཱ། 西方的持寿母。 莲花大母白衣母。 珍贵红玉的宝瓶中。 以金刚寿充满之后。 从头顶灌顶。 祈愿一切寿自在增盛。 嗡 毗伽德 毗伽德， 嘎达惹亚 瓦达亚 梭哈。 北方的持寿母。 事业殊胜母乃誓言度母。 珍贵蓝宝石的宝瓶中。 以金刚寿充满之后。 从头顶灌顶。 祈愿一切寿自在增盛。 嗡 达热 德达热 德热 梭哈。 虚空中的持寿母。 如来母乃普贤母。 珍贵金子的宝瓶中。 以金刚寿充满之后。 从头顶灌顶。 祈愿一切寿自在增盛。 嗡 萨瓦 嘎斯德昂 德贝 惹瓦 玛玛 惹夏亚 梭哈。 东方的勾寿母。 金刚天女铁钩母。 身色白而光芒耀。 手印手中持铁钩。 东方乐神手中勾取寿。 南方的勾寿母。 法之天女绢索母。 身色蓝而光芒耀。 手印手中持绢索。 南方阎罗手中勾取寿。 西方的勾寿母。 法之天女铁链母。 身色红而光芒耀。 手印手中持铁链。 西方龙魔手中勾取寿。 北方的勾寿母。 业之天女摇铃母。 身色绿而光芒耀。 手印手中持铃铛。 北方夜叉手中勾取寿。 ཚེ་བྲུཾ་（藏文）གཡུ་བྲུཾ་（藏文）བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་（藏文，梵文天城体：वज्रायुषे，梵文罗马拟音：vajrāyuṣe，金刚寿）སྭཱ་ཧཱ། 此寿若住于地上。 祈请大母佛眼母赐寿救命。 此寿若住于水中。 祈请大母玛玛吉赐寿救命。 此寿若住于火中。 祈请大母白衣母赐寿救命。 此寿若住于风中。 祈请大母誓言度母赐寿救命。 此寿若住于虚空中。 祈请大母普贤母赐寿救命。 地的精华集于金。 金上有寿之所依。 水的精华集于盐。 盐
English
Kare Shangkare Kutani Kutane Svaha. From the western direction, the life-holding mother. Lotus great mother, white-clad one. In the precious ruby vase, Having filled it with vajra life, From the crown of the head, having bestowed empowerment, May all life powers be increased. Om Bigate Bigate, Kataraya Vadaya Svaha. From the northern direction, the life-holding mother. Karma Ratna mother, the Samaya Tara. In the precious sapphire vase, Having filled it with vajra life, From the crown of the head, having bestowed empowerment, May all life powers be increased. Om Tare Tuttare Ture Svaha. From the expanse of the sky, the life-holding mother. Suchness mother, the Samantabhadri. In the precious golden vase, Having filled it with vajra life, From the crown of the head, having bestowed empowerment, May all life powers be increased. Om Sarva Kastham De Bi Ri Hwa Mama Reshaya Svaha. From the eastern direction, the life-attracting mother. Vajra goddess, the iron hook one. Body color white, radiating light. Hand symbol, holding an iron hook in her hand. From the hand of the eastern Gandharvas, hook life! From the southern direction, the life-attracting mother. Goddess of Dharma, the lasso one. Body color blue, radiating light. Hand symbol, holding a lasso in her hand. From the hand of the southern Yama, hook life! From the western direction, the life-attracting mother. Goddess of Dharma, the iron chain one. Body color red, radiating light. Hand symbol, holding an iron chain in her hand. From the hand of the western Naga demons, hook life! From the northern direction, the life-attracting mother. Goddess of Karma, the bell-ringing one. Body color green, radiating light. Hand symbol, holding a bell in her hand. From the hand of the northern Yakshas, hook life! Tse Drum, Yu Drum, Vajra Ayushe Svaha. If this life dwells on the earth, Great Mother Buddha Locana, grant life and save life! If this life dwells in the water, Great Mother Mamaki, grant life and save life! If this life dwells in the fire, Great Mother White-Clad, grant life and save life! If this life dwells in the wind, Great Mother Samaya Tara, grant life and save life! If this life dwells in the sky, Great Mother Samantabhadri, grant life and save life! The essence of earth is gathered in gold. In gold, there is a support for life. The essence of water is gathered in salt. Salt
Tibetan
་ཚེ་ཡི་རྟེན་མཆིས་སོ། །ཤིང་ཐོག་སྙིང་པོ་མངར་ལ་བསྡུ། །མངར་ལ་ཚེ་ཡི་རྟེན་མཆིས་སོ། །རྩི་ཐོག་སྙིང་པོ་མར་ལ་བསྡུ། །མར་ལ་ཚེ་ཡི་རྟེན་མཆིས་སོ། །འབྲུ་ཐོག་སྙིང་པོ་ཏིལ་ལ་བསྡུ། །ཏིལ་ལ་ཚེ་ཡི་རྟེན་མཆིས་སོ། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནྲི་ལ་བསྡུ། །ནྲི་ལ་ཚེ་ཡི་རྟེན་མཆིས་སོ། །བྲུཾ་གཡུ་གཡུ་བྲུཾ། །སྦའོ་སྦའོ་ཚེ་སྦའོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དགྲར་ལངས་ཀྱང༌། །དེ་ལ་བཟུང་ཞིང་རྟག་ཏུ་མེད། ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་འདེབས་སོ། །དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ། །གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་རྒྱ། །ལྔ་པ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་རྒྱ། །དྲུག་པ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱ། བདུན་པ་གསེར་གྱི་ཟོར་བའི་རྒྱ། ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱི་རྒྱས་བཏབ་པོ། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་ཀུན་ཏུ་བཟང༌། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། །དཔྲལ་བ་ཟླ་ཁམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། །ལྕེ་ཡི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་མཱ་མ་ཀཱི། །དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། །ལྟེ་བ་གཞལ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་ན་བཟའ་དཀར། དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧྲཱི། །རྐང་མཐིལ་ནད་གྲོལ་གྲུ་གསུམ་དུ། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། དེ་ཡི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚེ་འདི་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད། །ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཨ། །འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
寿命的所依存在啊！树木的精华凝聚为甜味，在甜味中寿命的所依存在啊！草木的精华凝聚为酥油，在酥油中寿命的所依存在啊！谷物的精华凝聚为芝麻，在芝麻中寿命的所依存在啊！生命的精华凝聚为麝香，在麝香中寿命的所依存在啊！班（བྲུཾ་） 绿 绿 班（བྲུཾ་）， 梭（སྦའོ་） 梭（སྦའོ་） 寿命 梭（སྦའོ།）！在法界中隐藏寿命，即使三世佛陀起来为敌，也不能抓住它，它是永恒的。以七印封印。第一是法界的印，第二是方便与智慧的印，第三是身语意的印，第四是四智的印，第五是五部佛的印，第六是大威力马头明王的印，第七是金刚橛的印。以七印封印了。头顶日月轮的中央，有薄伽梵毗卢遮那佛，以及执持坛城的普贤菩萨，以他们的慈悲加持，愿此寿命极其稳固！布达（བུདྡྷ，Buddha，佛陀） 嘎拉夏（ཀ་ལ་ཤ་，kalaśa，宝瓶） 阿比钦扎（ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，abhiṣiñca，灌顶） 嗡（ཨོཾ，oṃ，嗡）！ 额头眉间月亮坛城中，有薄伽梵金刚萨埵，以及执持坛城的佛眼佛母，以他们的慈悲加持，愿此寿命极其稳固！班杂（བཛྲ，vajra，金刚） 嘎拉夏（ཀ་ལ་ཤ་，kalaśa，宝瓶） 阿比钦扎（ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，abhiṣiñca，灌顶） 吽（ཧཱུཾ，hūṃ，吽）！ 舌头八瓣莲花上，有薄伽梵宝生佛，以及执持坛城的嘛嘛aki，以他们的慈悲加持，愿此寿命极其稳固！ra特那（རཏྣ，ratna，宝） 嘎拉夏（ཀ་ལ་ཤ་，kalaśa，宝瓶） 阿比钦扎（ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，abhiṣiñca，灌顶） 创（ཏྲཾ，traṃ，创）！ 肚脐的宫殿坛城中，有薄伽梵无量光佛，以及执持坛城的白衣佛母，以他们的慈悲加持，愿此寿命极其稳固！贝玛（པདྨ，padma，莲花） 嘎拉夏（ཀ་ལ་ཤ་，kalaśa，宝瓶） 阿比钦扎（ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་，abhiṣiñca，灌顶） 舍（ཧྲཱི，hrīḥ，舍）！ 脚底疾病解脱三角中，有薄伽梵不空成就佛，以及执持坛城的誓言度母，以他们的慈悲加持，愿此寿命极其稳固！噶玛（ཀརྨ，karma，业） 嘎拉夏（ཀ་ལ་ཤ་，kalaśa，宝瓶） 阿比钦扎（ཨ་བྷིཥིཉྩ་，abhiṣiñca，灌顶） 阿（ཨ，ā，阿）！ 圣者无量寿佛心髓长寿灌顶陀罗尼完毕！！ 圣者无量寿佛心髓长寿灌顶陀罗尼。
English
May the support of life be present! The essence of the tree is gathered into sweetness. In sweetness, may the support of life be present! The essence of the herb is gathered into butter. In butter, may the support of life be present! The essence of the grain is gathered into sesame. In sesame, may the support of life be present! The essence of life is gathered into musk. In musk, may the support of life be present! Brum yu yu brum! Sbao sbao tshe sbao! Since life is hidden in the realm of Dharma, even if the Buddhas of the three times rise as enemies, they cannot seize it, it is eternal. Seal with seven seals. The first is the seal of the realm of Dharma, the second is the seal of method and wisdom, the third is the seal of body, speech, and mind, the fourth is the seal of the four wisdoms, the fifth is the seal of the five Buddha families, the sixth is the seal of the great glorious Hayagriva, the seventh is the seal of the golden vajra stake. Sealed with seven seals. In the center of the sun and moon mandala on the crown of the head, there is the Bhagavan Vairochana, and Samantabhadra who holds the mandala. By the blessings of their compassion, may this life be extremely stable! Buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ! In the moon-like mandala between the eyebrows on the forehead, there is the Bhagavan Vajrasattva, and Buddhalocana who holds the mandala. By the blessings of their compassion, may this life be extremely stable! Vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ! On the eight-petaled lotus of the tongue, there is the Bhagavan Ratnasambhava, and Māmakī who holds the mandala. By the blessings of their compassion, may this life be extremely stable! Ratna kalaśa abhiṣiñca traṃ! In the palace mandala of the navel, there is the Bhagavan Amitabha, and Pandaravasini who holds the mandala. By the blessings of their compassion, may this life be extremely stable! Padma kalaśa abhaṣiñca hrīḥ! In the triangle of disease liberation on the soles of the feet, there is the Bhagavan Amoghasiddhi, and Samayasītā who holds the mandala. By the blessings of their compassion, may this life be extremely stable! Karma kalaśa abhiṣiñca ā! The dhāraṇī called "The Essence of the Noble Amitayus, the Empowerment of Life" is complete!! The dhāraṇī called "The Essence of the Noble Amitayus, the Empowerment of Life".