Tibetan
འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲི་ད་ཡ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཚེ་འགུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེའི་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་དང༌། ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་དུ། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རབ་ཏུ་མེད་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཡུ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་ཡུ་པུ་ཎྱེ། ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རུ་པ་ཙ་ཡ་ག་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏེ། ཨ་མྲི་ཏེ། ཨ་མྲི་ཏེ་ཏྭད་བྷ་ད་བེ་ར། ཨ་མྲི་ཏེ་སམྦྷ་ཝཱ་ཨ་མྲི་ཏ་བི་ཀྲན་ཏེ། ག་ག་ན་སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ། མ་ཧཱ་རཏྣེ། རཏྣ་སམྦྷ་ཝེ། རཏྣ་ཀ་ར་ན་རཏྣ་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཡ། སརྦ་པཱ་བཾ་ཧཱུཾ་འུཾ་ཏྲ་ཏ་ཕཊ། ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་ཙ་ཚ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧུཾ། པྲ་ཏི་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཕཊ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང༌། གསུང་དང༌། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ངོ༌། །ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ། ཨཱ་ཡུ་པུ་ཎྱེ། ཛྙཱཱ་ན་སམྦྷ་རུ་པ་ཙི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏིང་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་རིག་པའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིག་པའོ། །ཨོཾ་ཏྲུང་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་རིག་པའོ། །ཨོཾ་ཏྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་དམ་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ སྭཱ་ཧཱ། གསང་བའི་སྙིང་པོའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་བསྟོད་པ། ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ། །སྐུ་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ། །མཉམ་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུང་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང༌།
Chinese
圣者无量寿心髓长寿灌顶陀罗尼。 圣者无量寿心髓长寿灌顶陀罗尼。 印度语：Ārya Aparimita Āyurjñāna Abhiṣiñca Hṛdaya Nāma Dhāraṇi。 藏语：圣者无量寿心髓长寿灌顶陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨。 顶礼圣五部怙主父尊母尊。 顶礼执寿者。 顶礼勾招寿者。 顶礼寿使女及无数化身。 其后，薄伽梵金刚手于一切时中，安住于名为“无量寿遍满生起”之等持。 其后，宣说了此一切如来之心髓，名为“寿命与福德及智慧之聚，无量、极无量、极增长”。 嗡 阿玉 普涅 普涅。 玛哈 普涅。 阿玉 普涅。 嘉纳 桑巴 汝巴 匝亚 嘎日尼 梭哈。 嗡 阿弥利德。 阿弥利德。 阿弥利德 德瓦达 贝热。 阿弥利德 桑巴瓦 阿弥利达 维格然德。 嘎嘎那 萨瓦 噶玛 嘎列舍 恰扬 嘎日尼 梭哈。 嗡 惹涅 惹涅。 玛哈 惹涅。 惹那 桑巴威。 惹那 嘎ra那 惹那 玛拉 维效达耶。 萨瓦 巴వం 吽 嗡 札札 啪特。 札 吽 വം 霍 巴嘎万 匝 匝ra 诶 嘿亚 嘿 萨玛雅 斯വം。 萨玛雅 吽。 札地札 札 吽。 嗡 阿莫嘎 札地哈达 啪特。 此一切如来之心髓明咒，乃身、语、意金刚所生。 嗡 普涅 普涅。 玛哈 普涅。 阿巴热米达 普涅。 阿玉 普涅。 嘉纳 桑巴 汝巴 匝泽 梭哈。 嗡 德定 梭哈。 近心明。 嗡 吽 梭哈。 近心之明。 嗡 仲 梭哈。 心髓真实劝请之明。 嗡 珍 梭哈。 圣心髓。 嗡 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 梭哈。 秘密心髓。 赞颂薄伽梵怙主无量寿： 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 薄伽梵怙主无量寿， 具有等同虚空之身。 顶礼身极清净之身， 平等性金刚身。 语极清净之语，
English
The Essence of the Noble Immeasurable Life, the Dhāraṇī Called the Life Empowerment. The Essence of the Noble Immeasurable Life, the Dhāraṇī Called the Life Empowerment. In Sanskrit: Ārya Aparimita Āyurjñāna Abhiṣiñca Hṛdaya Nāma Dhāraṇi. In Tibetan: The Essence of the Noble Immeasurable Life, the Dhāraṇī Called the Life Empowerment. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to the Noble Five Families, Father and Mother. Homage to those who hold life. Homage to those who summon life. Homage to the female messengers of life and the countless emanations. Then, the Bhagavan Vajrapani, in all times, remained in meditative equipoise in the samadhi called "Immeasurable Life Pervadingly Arising." Then, he spoke this essence of all the Tathagatas, called "The Accumulation of Life, Merit, and Wisdom, Immeasurable, Extremely Immeasurable, Extremely Increasing." Om Ayu Punye Punye. Maha Punye. Ayu Punye. Jñana Sambharu Paca Ya Garini Svaha. Om Amrite. Amrite. Amrite Tvad Bhada Bere. Amrite Sambhava Amrita Vikrante. Gagana Sarva Karma Klesha Kshayam Karini Svaha. Om Ratne Ratne. Maha Ratne. Ratna Sambhave. Ratna Karana Ratna Mala Vishuddhaye. Sarva Papam Hum Um Tra Ta Phat. Dza Hum Vam Ho Bhagavan Tsa Tsara E Hyahi Samaya Tvam. Samaya Hum. Prati Dza Dza Hum. Om Amogha Prati Hata Phat. This essence mantra of all the Tathagatas arises from the body, speech, and mind vajra. Om Punye Punye. Maha Punye. Aparimita Punye. Ayu Punye. Jñana Sambharu Pacite Svaha. Om Ting Svaha. The near-heart mantra. Om Hum Svaha. The knowledge of the near-heart mantra. Om Trung Svaha. The knowledge of truly urging the heart essence. Om Trim Svaha. The sacred heart essence. Om Hrīḥ Svaha. The secret heart essence. Praise to the Bhagavan Protector Immeasurable Life: Hrīḥ Bhagavan Protector Immeasurable Life, Possessing a body equal to space. Homage to the supreme, completely pure body, The body of equality vajra. Speech of supreme, completely pure speech,
Tibetan
།གསུང་རབ་དམ་པ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །ཡི་གེ་མེད་ཅིང་སྒྲ་སྤངས་པ། །སྤྲོས་མེད་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས། །ཐུགས་མཆོག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས། །ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་སྟེ། །སྟོང་ཉིད་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། །བུམ་པ་ཡུམ་ལོ་ཙ་ནར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་འམ་ནུས་ཚད་བཟླས་སོ། །ཨོཾ་རུ་རུ་ཕུ་རུ་ཛཱ་ལ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ན་སྭཱ་ཧཱ། །དཀར་མོའི་མདོག་ལ་འོད་འཕྲོ་བར། ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་ཡི་དབང་མོ་བརྒྱུད་འཕེལ་མ། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་བར་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད། ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །སྣང་མཛད་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཨོཾ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད། ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད། ཕྱག་རྒྱ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ་སོགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །རིན་ཆེན་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ས་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ལ་སོགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །སྣང་མཛད་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཨ་བྷྲཾུ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཚེ་དཔག་མེད། ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་གྲམ་ལ་སོགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །དོན་ཡོད་ཚེ་སྩོལ་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཧ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡང་ཚེ་དཔག་མེད། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀུན་བཅོམ་ནས། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འཕེལ་བར་མཛོད། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ། །རྡོ་རྗེ་ཡུམ་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་རུ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་བཀང་ནས་ཀྱང༌། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་མཛོད། །ཨོཾ་རུ་རུ་ཕུ་རུ་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་སི་ཏ་ན་ལོ་ཙ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ། །རིན་ཆེན་ཡུམ་ནི་མཱ་མ་ཀཱི། །རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་བུམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡིས་བཀང་ནས་སུ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་དབང་བསྐུར་བས། །ཚེ་དབང་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཤང
Chinese
不着言诠之圣教， 无字离音之圣教， 礼敬离诠之圣教。 心性本净之心， 至上之心离分别， 无染智慧之明觉， 礼敬空性之心。 ཨ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：अ भ्रुं वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：a bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：阿 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈） 观想宝瓶母为洛扎那，念诵此咒一百遍或随力念诵。 ཨོཾ་རུ་རུ་ཕུ་རུ་ཛཱ་ལ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ན་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 噜噜 普噜 匝拉 悉地 洛匝那 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ ruru phuru zala siddhi locana svāhā，汉语字面意思：嗡，噜噜，普噜，匝拉，成就，洛匝那，梭哈） 身色洁白光芒耀， 手持甘露之宝瓶， 寿命自在增传承， 祈愿增长胜妙与光辉。 薄伽梵遍照如来无量寿， 手印轮等之加持， 降伏十方虚空之魔军， 遍照如来赐寿命，救护性命。 ཨོཾ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈） 薄伽梵金刚萨埵无量寿， 手印金刚等之加持， 降伏十方虚空之魔军， 金刚赐寿命，救护性命。 ཧཱུཾ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：吽 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈，梵文罗马拟音：hūṃ bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：吽 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈） 薄伽梵宝生如来无量寿， 手印宝焰等之加持， 降伏十方虚空之魔军， 宝生赐寿命，救护性命。 ས་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：萨 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈，梵文罗马拟音：sa bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：萨 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈） 薄伽梵无量光如来无量寿， 手印莲花等之加持， 降伏十方虚空之魔军， 遍照如来赐寿命，救护性命。 ཨ་བྷྲཾུ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：阿 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈，梵文罗马拟音：a bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：阿 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈） 薄伽梵不空成就如来无量寿， 手印十字杵等之加持， 降伏十方虚空之魔军， 不空赐寿命，救护性命。 ཧ་བྷྲུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：哈 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈，梵文罗马拟音：ha bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：哈 勃隆 瓦吉拉 阿玉瑟 梭哈） 五部如来亦无量寿， 降伏十方虚空之魔军， 降伏诸魔与外道， 祈愿增长胜妙与光辉。 东方方位持寿母， 金刚大母佛眼尊， 珍贵水晶宝瓶中， 充满金刚之寿命， 从顶髻上作灌顶， 祈愿一切寿自在稳固。 ཨོཾ་རུ་རུ་ཕུ་རུ་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་སི་ཏ་ན་ལོ་ཙ་ན་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：嗡 噜噜 普噜 匝亚 悉地 斯达那 洛匝那 梭哈，梵文罗马拟音：oṃ ruru phuru zaya siddhi sitana locana svāhā，汉语字面意思：嗡 噜噜 普噜 匝亚 成就 斯达那 洛匝那 梭哈） 南方方位持寿母， 珍贵之母玛玛格， 珍贵琉璃之宝瓶， 充满金刚之寿命， 从顶髻上作灌顶， 祈愿一切寿自在增长。 ཨོཾ་ཤང
English
The sacred scriptures are free from elaboration, The sacred scriptures are without letters and devoid of sound, I prostrate to the speech that is free from elaboration. The mind is the nature of complete purity, The supreme mind is free from conceptualization, Unattached, it is the knowledge of wisdom, I prostrate to the mind of emptiness. a bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ भ्रुं वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: a bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Ah Bhrum Vajra Ayukhe Svaha) Meditate on the vase goddess as Locana, and recite this mantra one hundred times or as much as you can. oṃ ruru phuru zala siddhi locana svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु फुरु ज़ाल सिद्धि लोचन स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ ruru phuru zala siddhi locana svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ruru Phuru Zala Siddhi Locana Svaha) With a white color and radiating light, Holding a vase of nectar in her hand, The life-empowering goddess who increases the lineage, May she increase glory and splendor. Bhagavan Vairochana Amitayus, With the mudra of the wheel and so on, Having subdued the maras of the ten directions of the sky, Vairochana, grant life, protect life! oṃ bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ भ्रुं वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Om Bhrum Vajra Ayukhe Svaha) Bhagavan Vajrasattva Amitayus, With the mudra of the vajra and so on, Having subdued the maras of the ten directions of the sky, Vajra, grant life, protect life! hūṃ bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूं भ्रुं वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: hūṃ bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Hum Bhrum Vajra Ayukhe Svaha) Bhagavan Ratnasambhava Amitayus, With the mudra of the flaming jewel and so on, Having subdued the maras of the ten directions of the sky, Jewel, grant life, protect life! sa bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स भ्रुं वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: sa bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Sa Bhrum Vajra Ayukhe Svaha) Bhagavan Amitabha Amitayus, With the mudra of the lotus and so on, Having subdued the maras of the ten directions of the sky, Vairochana, grant life, protect life! a bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ भ्रुं वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: a bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Ah Bhrum Vajra Ayukhe Svaha) Bhagavan Amoghasiddhi Amitayus, With the mudra of the crossed vajra and so on, Having subdued the maras of the ten directions of the sky, Amoghasiddhi, grant life, protect life! ha bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह भ्रुं वज्र आयुषे स्वाहा, Sanskrit Romanized: ha bhrūṃ vajra āyuṣe svāhā, Literal Chinese meaning: Ha Bhrum Vajra Ayukhe Svaha) The five Sugatas are also Amitayus, Having subdued the maras of the ten directions of the sky, Having subdued all maras and heretics, May they increase glory and splendor. From the eastern direction, the life-holding mother, The great Vajra Mother, Buddha Locana, In a precious crystal vase, Having filled it with vajra life, Having conferred empowerment from the crown of the head, May all life empowerments be stable. oṃ ruru phuru zaya siddhi sitana locana svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु फुरु ज़य सिद्धि सितन लोचन स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ ruru phuru zaya siddhi sitana locana svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ruru Phuru Zaya Siddhi Sitana Locana Svaha) From the southern direction, the life-holding mother, The precious mother, Mamaki, In a precious beryl vase, Having filled it with vajra life, Having conferred empowerment from the crown of the head, May all life empowerments increase. oṃ śaṃ