Tibetan
དཔང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་པ། དཔང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་པ། ༄༅། །དཔང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔང་སྐོང་ཕྱག་རྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་དག་ན། དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་པའི་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གླང་པོ་དམ་པའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་པདྨོ་དམ་པའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་དམ་པའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་གདུགས་དམ་པའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་པདྨའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་གདབ་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱགས་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཚེ་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྻ་འི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རིན་པོ
Chinese
证盟手印。 证盟手印。 ༄༅། །证盟手印之名安住于此。 顶礼三宝。 证盟手印名为于十方世界无边无际之处，三世所逝及安住之诸佛，以及菩萨眷属等所有一切之圣众，恭敬顶礼。 顶礼十方一切诸佛。 顶礼东方之佛宝生如来。 顶礼南方之佛无忧德如来。 顶礼西方之佛宝光如来。 顶礼北方之佛胜王如来。 顶礼东北方之佛禅定象胜德如来。 顶礼东南方之佛莲花胜德如来。 顶礼西南方之佛日轮光明胜德如来。 顶礼西北方之佛伞胜德如来。 顶礼下方之佛莲花德如来。 顶礼上方之佛喜悦德如来。 复次，顶礼东方之佛不动如来。 顶礼南方之佛宝生如来。 顶礼西方之佛无量光如来。 顶礼北方之佛不空成就如来。 顶礼佛勇猛坚固军势摧伏王如来。 顶礼佛无量寿如来。 顶礼佛不动如来。 顶礼佛药师琉璃光王如来。 顶礼佛娑罗树华开敷王如来。 顶礼佛释迦牟尼如来。 顶礼佛宝
English
The Witnessing Mudra. The Witnessing Mudra. ༄༅། །The so-called Witnessing Mudra resides here. I prostrate to the Three Jewels. The so-called Witnessing Mudra, in the boundless and limitless realms of the ten directions, I respectfully prostrate to all the Buddhas who have passed and reside in the three times, and all the noble ones, including the Bodhisattvas and their retinues. I prostrate to all the Buddhas of the ten directions. I prostrate to the Buddha Ratnasambhava Tathagata of the eastern direction. I prostrate to the Buddha Ashoka Shri Tathagata of the southern direction. I prostrate to the Buddha Ratnaketu Tathagata of the western direction. I prostrate to the Buddha Dhvaja-agra-keyura Tathagata of the northern direction. I prostrate to the Buddha Samadhi Elephant Supreme Virtue Tathagata of the northeast direction. I prostrate to the Buddha Lotus Supreme Virtue Tathagata of the southeast direction. I prostrate to the Buddha Solar Mandala Light Supreme Virtue Tathagata of the southwest direction. I prostrate to the Buddha Umbrella Supreme Virtue Tathagata of the northwest direction. I prostrate to the Buddha Lotus Virtue Tathagata of the lower direction. I prostrate to the Buddha Joyful Virtue Tathagata of the upper direction. Again, I prostrate to the Buddha Akshobhya Tathagata of the eastern direction. I prostrate to the Buddha Ratnasambhava Tathagata of the southern direction. I prostrate to the Buddha Amitabha Tathagata of the western direction. I prostrate to the Buddha Amoghasiddhi Tathagata of the northern direction. I prostrate to the Buddha Heroic Steadfast Host Subduing King Tathagata. I prostrate to the Buddha Amitayus Tathagata. I prostrate to the Buddha Akshobhya Tathagata. I prostrate to the Buddha Medicine Guru Bhaisajyaguru King of Lapis Lazuli Light Tathagata. I prostrate to the Buddha Sala Tree Flower Fully Blossomed Empowerment King Tathagata. I prostrate to the Buddha Shakyamuni Tathagata. I prostrate to the Buddha Jewel
Tibetan
་ཆེའི་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱགས་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སངས་རྒྱས་ཨུཏྤ་ལ་རྒྱས་པ་བསུང་གི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངུར་སྨྲིག་ཀི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་བསྒྲགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་རབ་ཏུ་གདོན་མི་ཟ་བ་པདྨོ་རྒྱས་པའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་སེང་གེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱགས་འཚལ་ལོ། །རབ་ཏུ་སྣང་བའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཕུད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་བཟང་པོའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདའ་བར་དཀའ་བའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྐུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་ཏུ་བཟང་པོའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བློ་གྲོས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་ཟླ་བའི་ཐུགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨོ་དཔལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་ན། སངས་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བར་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཟླ་འོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཛེས་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དགའ་བའི་སྤྱན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་གཟུ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འོད་ཟེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ལས་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་གཟི་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གྲགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མཚོའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དེ་བཞིན
Chinese
向伟大的光荣之王如来顶礼！向普贤王如来顶礼！向毗卢遮那佛如来顶礼！向莲花盛开香髻之王如来顶礼！在袈裟幢幡世界，向金刚藏调伏者顶礼！在不退转法轮宣说世界，向极度不食（众生）莲花盛开身如来顶礼！在无尘世界，向狮子佛如来顶礼！在极度光明世界，向宝髻如来顶礼！在善光世界，向毗卢遮那佛如来顶礼！在难以度越世界，向法光极度增长身如来顶礼！在极度贤善世界，向一切智智光之王如来顶礼！在镜之坛城成就世界，向月亮心如来顶礼！在莲花光荣世界，向善光佛如来之间一切顶礼！向月光佛如来顶礼！向大美佛如来顶礼！向世界坛城自在王佛如来顶礼！向喜悦眼佛如来顶礼！向海光佛如来顶礼！向金杆佛如来顶礼！向无边功德光佛如来顶礼！向从一切愿望所生之宝光极度超胜之王如来顶礼！向名声音声之王佛如来顶礼！向智慧金刚海自在佛如来顶礼！向毗婆尸佛如来
English
I prostrate to the Tathagata, the King of Great Glory! I prostrate to the Samantabhadra Tathagata! I prostrate to the Vairochana Buddha Tathagata! I prostrate to the Utpala-blooming Fragrant Top King Tathagata! In the world of the saffron banner, I prostrate to the Vajra-heart tamer! In the world where the irreversible wheel is proclaimed, I prostrate to the body of the lotus-blooming Tathagata who utterly does not devour (beings)! In the dustless world, I prostrate to the Lion Buddha Tathagata! In the world of extreme light, I prostrate to the Jewel Crest Tathagata! In the world of good light, I prostrate to the Vairochana Buddha Tathagata! In the world difficult to cross, I prostrate to the body of the Buddha whose Dharma light greatly increases! In the world of extreme goodness, I prostrate to the King of Omniscient Wisdom Light Tathagata! In the world where the mandala of the mirror is accomplished, I prostrate to the Moon-heart Tathagata! In the world of Lotus Glory, I prostrate to all between the Good Glory Buddha Tathagata! I prostrate to the Moon Light Buddha Tathagata! I prostrate to the Great Beauty Buddha Tathagata! I prostrate to the King of the World Mandala Empowerment Buddha Tathagata! I prostrate to the Joyful Eye Buddha Tathagata! I prostrate to the Ocean Glory Buddha Tathagata! I prostrate to the Golden Staff Buddha Tathagata! I prostrate to the Infinite Merit Light Buddha Tathagata! I prostrate to the King of the Jewel Radiance, exceedingly superior, arising from all aspirations! I prostrate to the King of Fame and Sound Buddha Tathagata! I prostrate to the Lord of Wisdom Vajra Ocean Buddha Tathagata! I prostrate to the Vipashyin Buddha Tathagata!
Tibetan
་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་འབྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིང་སྲེལ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་པའི་ཆོས་མདོ་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ལུང་དུ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླེང་གཞིའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདས་པ་བརྗོད་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་རྟོགས་པ་བསྟན་པའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མཛོད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་གསུང་རབས་ཐམས་ཅད་དང༌། འདུལ་བ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་མོ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོད་ཟེར་ཀུན་ནས་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་མེད་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམ
Chinese
对逝者顶礼！对佛陀顶髻者如来顶礼！对所有佛陀之主如来顶礼！对佛陀破除邪信者如来顶礼！对佛陀金刚能仁如来顶礼！对佛陀光护如来顶礼！对过去的所有佛陀顶礼！对现在安住的所有佛陀顶礼！对未来将要出现的所有佛陀顶礼！对菩萨之荣耀，伟大的遍照者顶礼！对佛陀法身无边无际者顶礼！对无量世界的一切身形顶礼！对一切舍利顶礼！对一切佛塔顶礼！对神圣之法经部顶礼！以歌咏宣说的品类顶礼！授记品类顶礼！讽颂品类顶礼！自说品类顶礼！譬喻品类顶礼！本事品类顶礼！本生品类顶礼！希有品类顶礼！譬喻品类顶礼！菩萨藏大乘之宝藏一切顶礼！十方三世的一切经典，以及所有律藏方便之门顶礼！对法界真实之边，不可言说者顶礼！对一切如来之母，般若波罗蜜多等一切神圣之法文字顶礼！对菩萨摩诃萨遍照者顶礼！对东方之菩萨光芒普照者顶礼！对南方之菩萨无忧施予者顶礼！对西方之菩萨行慧者顶礼！对北方之菩萨胜施者顶礼！对东北方之菩萨极胜者胜伏者顶礼！对东南方
English
Homage to the departed! Homage to the Tathagata with the Buddha's crown! Homage to the Tathagata, the lord of all Buddhas! Homage to the Tathagata, the Buddha who dispels wrong beliefs! Homage to the Tathagata, the golden sage Buddha! Homage to the Tathagata, the Buddha Light Protector! Homage to all Buddhas of the past! Homage to all Buddhas who are presently abiding! Homage to all Buddhas who are yet to come! Homage to the glory of the Bodhisattva, the great Vairochana! Homage to the Buddha's Dharma body, the infinite! Homage to all forms in the boundless realms of the world! Homage to all relics! Homage to all stupas! Homage to the sacred Dharma Sutras! Homage to the category spoken in song! Homage to the category of prophecies! Homage to the category of verses! Homage to the category of self-utterances! Homage to the category of parables! Homage to the category of accounts of events! Homage to the category of past lives! Homage to the category of wondrous events! Homage to the category of analogies! Homage to all the treasures of the Bodhisattva Pitaka Mahayana! Homage to all the scriptures of the ten directions and three times, and all the doors of discipline and skillful means! Homage to the realm of Dharma, the true limit, the inexpressible! Homage to all the sacred Dharma letters, including the Mother of all Tathagatas, the Prajnaparamita! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Vairochana! Homage to the Bodhisattva of the East, the one who radiates light everywhere! Homage to the Bodhisattva of the South, the one who bestows freedom from sorrow! Homage to the Bodhisattva of the West, the wisdom of practice! Homage to the Bodhisattva of the North, the victorious giver! Homage to the Bodhisattva of the Northeast, the supremely victorious, the subduer! Homage to the Southeast