Tibetan
་ཏུ་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །ཀུན་ནས་སྒོ་ཡི་ཐེག་པའི་སྟོབས་དག་དང༌། །ཀུན་ཏུ་ཡོན་ཏན་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་བྱམས་པ་དག་གི་སྟོབས། །ཀུན་ནས་དགེ་བའི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་དང༌། །ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོབས། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་རྣམས་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སྟོབས་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །ལས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་བྱེད་ཅིང༌། །ཉོན་མོངས་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད། བདུད་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་སྟོབས་མེད་རབ་བྱེད་ཅིང༌། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པར་བགྱི། །ཞིང་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དག་ནི་རྣམ་པར་སྒྲོལ། །ཆོས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཐོང་བྱེད་ཅིང༌། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱེད། །སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་བགྱིད་ཅིང༌། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མི་སྐྱོ་སྤྱད་པར་བགྱི། །གང་ཡང་དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བྱེ་བྲག་རྣམས། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ནས། །དེ་ཀུན་བདག་གིས་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་པ། །གང་གི་མིང་ནི་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཞེས་བྱ། །མཁས་པ་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་རྣམ་དག་ཅིང༌། །སྤྱོད་པ་རྣམ་དག་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་དག་པར། །བསྔོ་བ་བཟང་པོ་མཁས་པ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲར་བདག་ཀྱང་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཀུན་ནས་དགེ་བ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་སྨོན་ལམ་སྤྱད་པར་བགྱི། །མ་འོངས་བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་མི་སྐྱོ་བར། །དེ་ཡི་བྱ་བ་མ་ལུས་རྫོགས་པར་བགྱི། །སྤྱོད་པ་དག་ནི་ཚད་ཡོད་མ་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་མེད་པར་ཤོག །སྤྱོད་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང༌། །དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་འཚལ་བར་བགྱི། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྱུར་པ་ཇི་ཙམ་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་མཐའ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཇི་ཙམ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐར་གྱུར་པ། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡང་དེ་ཙམ་མོ། །གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མཐའ་ཡས་པ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕུལ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང༌། །ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བསྐལ་པར་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་
Chinese
迅速神通力，以及， 周遍门之乘之力，以及， 周遍功德行之力，以及， 周遍慈爱之力。 周遍善妙之福德力，以及， 无有贪执之智慧力， 智慧方便与禅定力，以及， 菩提诸力皆成就。 业力清净， 烦恼力皆摧毁， 魔力悉皆令无力， 善妙行力愿圆满。 清净诸刹土如海， 救度众生如海， 现见诸法如海， 证悟智慧如海。 清净行持如海， 圆满祈愿如海， 供养诸佛如海， 于劫海中行不厌。 所有三世所逝诸佛之， 菩提行愿之差别， 以善妙行成就菩提成佛后， 彼等我皆无余圆满之。 诸佛之长子， 其名号曰普贤， 为行持如彼智者故， 此诸善根皆回向。 身语意亦皆清净， 行持清净刹土亦清净， 回向贤妙如智者， 如是愿我亦同彼。 为行周遍善妙行， 行持文殊之祈愿， 于未来劫永不厌倦， 彼之事业悉皆圆满。 愿诸行持无有量， 愿诸功德亦无边， 安住于无量行中， 愿能证悟彼等诸幻化。 虚空边际为何如， 众生无余边亦然， 业及烦恼边际为何如， 我之祈愿边亦然。 所有十方无量刹， 珍宝严饰供诸佛， 天人最胜诸安乐， 如尘数劫供养胜， 何者回向之王
English
And the power of swift miraculous abilities, And the power of the vehicle of all doors, And the power of always practicing qualities, And the power of all-pervading loving-kindness. And the power of all-around virtuous merit, And the power of wisdom that has become without attachment, The power of wisdom, means, and samadhi, And the powers of enlightenment are truly accomplished. Purifying all the powers of karma, Completely destroying the powers of afflictions, Making the powers of demons utterly powerless, And perfecting the power of good conduct. Purifying the oceans of fields, Liberating the oceans of sentient beings, Seeing the oceans of dharmas, Realizing the oceans of wisdom. Purifying the oceans of conduct, Perfecting the oceans of aspirations, Worshipping the oceans of Buddhas, Practicing tirelessly in the oceans of kalpas. Whatever the distinctions of the aspiration of the conduct of enlightenment Of the Buddhas who have gone to the three times, Having attained enlightenment through good conduct, I will completely perfect all of them without exception. The eldest son of all the Buddhas, Whose name is called Samantabhadra, In order to practice like that wise one, I dedicate all these virtues. May body, speech, and mind also be completely pure, May conduct be completely pure, and may the fields be completely pure, Like the good dedication of the wise, May I also become like that. In order to practice all-around good conduct, I practice the aspiration of Manjushri, Never tiring in all future kalpas, I will completely perfect all of his deeds. May the practices not become limited, May the qualities also be without measure, Having abided in limitless conduct, May I realize all those illusions. As far as the limit of space extends, The limit of all sentient beings is also the same, As far as the limit of karma and afflictions extends, The limit of my aspiration is also the same. Whatever the infinite fields of the ten directions, Adorned with jewels, offered to the Buddhas, And the supreme happiness of gods and humans, Compared to offering for as many kalpas as there are dust particles in the fields, The king of dedication
Tibetan
འདི་ཐོས་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྗེས་སུ་རབ་མོས་ཤིང༌། །ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་དད་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། །བསོད་ནམས་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་འདི་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ་འདི་བཏབ་པས། །དེས་ནི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར། །དེས་ནི་གྲོགས་པོ་ངན་པ་སྤངས་པ་ཡིན། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་དེས་མྱུར་མཐོང༌། །དེ་དག་རྙེད་པ་རབ་རྙེད་བདེ་བར་འཚོ། །མི་ཚེ་འདིར་ཡང་དེ་དག་ལེགས་པར་འོང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བར། །དེ་དག་རིང་པོར་ཐོགས་དེ་བཞིན་འགྱུར། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་དག་གི་སྡིག་པ་རྣམས། །གང་གིས་མི་ཤེས་དབང་གིས་བྱས་པ་དག །དེ་ཡིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བརྗོད་ན། །མྱུར་དུ་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་དང་ནི་གཟུགས་དང་མཚན་རྣམས་དང༌། །རིགས་དང་ཁ་དོག་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་མང་པོས་དེ་མི་ཐུབ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་ནའང་མཆོད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་དུ་དེ་མྱུར་འགྲོ། །སོང་ནས་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་དེར་འདུག་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་འདི། །འཆང་བ་དང་ནི་སྟོན་ཏམ་ཀློག་ན་ཡང༌། །དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སངས་རྒྱས་མཁྱེན། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་སོམ་ཉི་མ་བྱེད་ཅིག །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང༌། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། བདག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང༌། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། །མངོན་སུམ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་མཐོང་ནས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་རབ་ཏུ་འགྲོ། །དེར་སོང་ནས་ནི་སྨོན་ལམ་འདི་དག་ཀྱང༌། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང༌། །འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཕན་པར་བགྱི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །དེར་ནི་བདག་གིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། །སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་
Chinese
听闻此后，对无上菩提生起极大信乐， 仅一次生起信心，此即转为殊胜的善根。 何人造此普贤行愿，彼将舍弃一切恶趣， 彼将舍弃恶友，彼亦将迅速见到无量光。 彼等获得极大的利益，安乐生活，彼等在此生亦将吉祥。 彼等将长久如普贤菩萨一般。 五无间罪等一切罪业，何人因无知而造作， 彼若念诵此普贤行愿，将迅速无余清净。 将具足智慧、形色与相好，种姓与肤色。 魔与众多外道不能胜彼，于三界一切处皆受供养。 彼将迅速前往菩提树王前，前往后为利有情而安住于彼， 将圆满转动菩提佛陀之法轮，调伏一切魔众及其眷属。 无论何人，受持、宣说或读诵此普贤行愿， 其异熟果佛陀了知，莫于无上菩提生犹豫。 文殊勇士如何了知，普贤菩萨亦如是， 我亦学彼等一切，此等善根一切皆回向。 三世诸佛所赞叹之最胜回向，我亦以此一切善根， 为成普贤行而作回向。我于临终之时， 一切业障皆得清净而消除，现前得见无量光佛， 往生彼极乐世界。往生彼刹土后，此等愿文， 一切无余皆得现前成就，彼等一切我皆圆满。 尽未来际饶益有情，于胜妙欢喜之诸佛刹土中， 从极妙莲花中化生，无量光佛于彼现前， 所授之记别我亦于彼获得。于彼我得受记别后，化现众多百俱胝， 以智慧力于一切方
English
Having heard this, may I develop great faith and joy in the supreme Bodhi, And even a single moment of faith will transform into the supreme of pure merit. Whoever makes this aspiration of the Practices of Samantabhadra, Will abandon all the unfortunate realms. They will abandon bad friends, and they will quickly see Amitabha. They will gain the best of gains and live in happiness, And in this life, they will have good fortune. They will become just like Samantabhadra, And in time, they will become like him. All the sins of the five boundless acts, That were done unknowingly through ignorance, If they recite this Practice of Samantabhadra, They will quickly and completely be purified without remainder. They will be endowed with wisdom, form, and marks, And with lineage and complexion. They cannot be overcome by demons and many heretics, And they will be worshipped in all three worlds. They will quickly go to the Bodhi tree, And having gone, they will remain there for the benefit of beings, They will perfectly turn the wheel of the Bodhi of the Buddhas, And they will subdue all the demons together with their armies. Whoever holds, teaches, or recites this aspiration of the Practices of Samantabhadra, The Buddhas know the ripening of its karma. Do not have doubt about the supreme Bodhi. Just as Manjushri the Hero knows, And just as Samantabhadra is, I will train after all of them, And I will perfectly dedicate all these virtues. By that dedication which is praised as supreme by all the Buddhas who have gone to the three times, I will also perfectly dedicate all these roots of virtue For the sake of accomplishing the Practices of Samantabhadra. When I come to the time of death, Having completely cleared away all obscurations, Having directly seen Amitabha, May I go perfectly to that realm of Sukhavati. Having gone there, may all these aspirations Be completely and entirely fulfilled. May I completely fill all of them, And as long as the world exists, may I benefit beings. In that excellent and joyful mandala of the Buddhas, May I be born from an extremely beautiful lotus, And may I also there obtain the prophecy Directly given by Amitabha. Having there obtained the prophecy, By the power of intelligence, in hundreds of millions of emanations, In all directions
Tibetan
བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང༌། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་པོ་བགྱི། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་བཏོན་པ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྨོན་ལམ་དགེ་བ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་ཤོག །གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་བསྔོས་པས། །བསོད་ནམས་དམ་པ་མཐའ་ཡས་གང་ཐོབ་དེས། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོར་བྱིང་བ་རྣམས། །འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་རབ་ཐོབ་པར་ཤོག །སྨོན་ལམ་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་མཆོག་གི་གཙོ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་ཅིང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པའི་གཞུང་གྲུབ་སྟེ། །ངན་སོང་གནས་རྣམས་མ་ལུས་སྟོང་པར་ཤོག །འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ།
Chinese
于十方中亦如是，利益有情作饶益，我发普贤行愿力，所积少分诸善根，以此普愿众生之，一切愿善刹那成。 以我所修诸善行，获得无量胜福德，令诸沉溺苦海众，速疾往生极乐刹。 此等愿王最殊胜，利益无边诸有情，成就普贤庄严行，恶趣诸处悉皆空。 圣妙吉祥菩萨普贤行愿王经圆满。
English
Likewise in the ten directions, I will greatly benefit all sentient beings. Whatever small virtue I have accumulated from uttering the Prayer of Good Actions, May all the aspirations and virtues of beings be fulfilled in an instant. By dedicating this practice of Good Actions, May all beings drowning in the river of suffering, Quickly attain the state of Infinite Light through the infinite, supreme merit I obtain. These supreme Kings of Prayers, Benefit limitless beings, Accomplishing the teachings adorned by Samantabhadra, May all the realms of the lower realms be emptied. The Noble King of Prayers of the Practice of Good Actions is complete. Mangalam!