Tibetan
སྐར་བྱེད་སྟེམས་དང༌། །མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང༌། །མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང༌། །དེ་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིས། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། །གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང༌། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང༌། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་འཕེལ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དུརྦ་དང༌། །རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙན་དན་བཅས། །ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མུ་ཏིག་དང༌། །ཆུ་ཡིས་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། །དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང༌། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་དག །ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། །ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ནས་ནི། །རྒྱལ་པོ་ལྟར་དུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །གཟུངས་མདོ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཞུས་དག་གནང་བའི་དཔེ་ལས་བྲིས་པའོ།། །།བཀྲ་ཤིས། །ཤུ་བྷཾ།། །། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
星辰错乱之时，或遭不悦邪魔侵扰时，或因忧伤劳累所生，即便梦见罪恶之梦时，以彻底洗净之净水，应听闻殊胜之经藏。凡以善意与清净之心田，以洁净之衣物善加庄严，甚深佛陀行境之此经藏，若能听闻，此经藏之威光，所有一切有情众生，不悦意之疾病等，彼等一切皆得平息。寿命与福德增长，从一切罪业中解脱。珍宝、芥子、杜巴草，珍贵无瑕旃檀木，水晶、金刚、珍珠，以水盛装之黄金或，即便银质之宝瓶，以洁净之衣物缠绕，念诵二十一遍，或念诵一百零八遍，念诵金刚摧破后，如国王般沐浴。薄伽梵如是宣说后，对金刚手如是所说，赞叹不已。此陀罗尼经，乃大金刚持至尊多罗那他校正之版本抄写而成。吉祥！ শুভং！ 名为金刚摧破之陀罗尼。
English
When the stars are misaligned, or when threatened by unpleasant demonic influences, or when arising from sorrow and fatigue, even if one sees sinful dreams, with thoroughly cleansed pure water, one should listen to the sacred Sutra Pitaka. Whoever, with a virtuous mind and a pure heart-field, well adorned with clean garments, listens to this Sutra Pitaka, which is the profound realm of the Buddha's activity, by the glory of this Sutra Pitaka, all sentient beings, even unpleasant diseases, all of them will be seen to be pacified. Life and merit will increase, and one will be liberated from all sins. Jewels, mustard seeds, durba grass, precious flawless sandalwood, crystal, vajra, pearls, gold filled with water, or even silver vases, wrapped with clean clothes, recite twenty-one times, or recite one hundred and eight times, after reciting the Vajra Destroyer, bathe like a king. After the Bhagavan spoke thus, praise be to Vajrapani for speaking thus. This Dharani Sutra was copied from the version corrected by the great Vajradhara, the venerable Taranatha. Auspicious! শুভং! The Dharani called Vajra Destroyer.