Tibetan
་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་བཀྲ་དང་ལྷམ་མེ་བ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མི་དང་ལྷ་ཡི་ལྷ། །མགོན་པོ་མཆོག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡང་ལྷའི་དབང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གང་གིས་བསྟོད་པ་དང༌། ཉེ་བར་བསྙེན་པ་དང༌། སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་གྱི་རྒྱུ་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གང་གིས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་འདི་གླེགས་བམ་ལ་གསེར་ཞུན་གྱིས་བྲིས་ནས། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། གནས་དང༌། བང་མཛོད་གཙང་མར་མཆོད་པ་བྱས་ན། སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང༌། བསྐྱབ་པ་དང༌། སྦ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་དང༌། རི་དྭགས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་ན་ཡང་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱོལ་སོང་དང༌། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟད་པ་མེད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་འདི་བཀླགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་ཕྱག་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀློག་གམ། ཀློག་ཏུ་འཇུག་པ་ནས། ཁ་ཏོན་དུ་འདོན་ན། དེའི་ལུས་ལ་ཡང་མཛེ་དང༌། ཤུ་བ་འབྲུམ་བུ་དང༌། བལ་ལྡོག་དང༌། ལྷོག་པ་དང༌། སྐེམ་པ་དང༌། དུག་དང༌། དབྱིག་དུག་དང༌། དུག་སྦྱར་མ་དང༌། བྱད་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ལམ་དང་འབྲོག་དགོན་པར་སོང་ཡང་རུང་སྟེ། གཅན་གཟན་སྟག་དང༌། དོམ་དང༌། དྲེད་དང༌། མི་རྒོད་དང༌། སྦྲང་བུ་ཏྲེ་མ་བུ་ཀ་དང༌། ཏྲཻ་ལ་རྟ་དང༌། སྡིག་པ་དང༌། སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། དར་ཟབ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང༌། འབྲུ་དང༌། ཚེ་དང༌། བསོད་ནམས་དང༌། རིགས་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད
Chinese
顶礼后，合掌，说了这些偈颂： 拥有完全清净之身，至极美妙之形， 智慧如海，犹如金山， 名声在世间光辉灿烂， 身具金色，是人和天之神。 至尊怙主，向您顶礼赞颂。 之后，天神之王向薄伽梵如此禀告： 对于称赞、亲近、修行和随喜者，会有何种功德和利益之因？ 请薄伽梵开示。 薄伽梵对天神之王说道：凡以金汁书写此诸夜叉之陀罗尼于书册之上， 并受持、读诵、完全理解，于清净之处和宝库中供养者， 千佛将对其进行守护、救护和隐藏。 即使在鸟和野兽的耳边响起，它们也将证得无上圆满正等觉。 永远不会转生为旁生和阎罗王的世间。 即使转生为人，也将转生于王族。 相貌端庄， 声音美妙， 智慧广大， 具有修法的福分， 具有无尽的受用。 读诵此《宝积经》之处，也值得礼拜， 将成为佛塔。 从读诵或教他人读诵，到念诵， 其身上也不会发生麻风、疥疮、痘疹、癣、疖肿、干枯病、毒、毒药、混合毒药和诅咒，也不会发生非时而死。 即使行走于道路、荒野或寺庙， 也不会受到狮子、熊、罴、野人、蚊子、吸血虫、蝎子和蛇等伤害。 将拥有财富、谷物、黄金、白银、丝绸和珍宝之宝藏。 将拥有财富、谷物、寿命、福德和家族之荣耀。 薄伽梵如是说。
English
Having prostrated, with palms joined, he spoke these verses: Possessing a completely pure body, with an exceedingly beautiful form, Wisdom like the ocean, resembling a golden mountain, Whose fame shines brightly in the world, Having a golden hue, the god of humans and gods. Supreme protector, I prostrate and praise you. Then, the king of gods said to the Bhagavan: For those who praise, draw near, practice, and rejoice, what are the causes of merit and benefit? Please, Bhagavan, explain. The Bhagavan said to the king of gods: Whoever writes this dharani of the yakshas in gold ink on a book, and holds, recites, fully understands, and makes offerings in a clean place and treasury, will be protected, rescued, and concealed by a thousand Buddhas. Even if it is heard in the ears of birds and wild animals, they will attain the unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. They will never be reborn in the animal realm or the world of Yama. Even if they are born as humans, they will be born into a royal family. They will be beautiful in appearance, Their voice will be melodious, Their wisdom will be great, They will have the fortune to practice the Dharma, They will have inexhaustible possessions. The place where this "Heap of Jewels Sutra" is read is also worthy of worship, It will become a stupa. From reading or causing others to read, to reciting, they will not experience leprosy, scabies, smallpox, ringworm, boils, dryness, poison, venom, mixed poison, curses, or untimely death on their bodies. Even if they go on roads, in the wilderness, or to temples, they will not be harmed by predators such as lions, bears, grizzlies, wild men, mosquitoes, leeches, scorpions, and snakes. They will possess treasures of wealth, grain, gold, silver, silk, and jewels. They will possess wealth, grain, life, merit, and the glory of their lineage. The Bhagavan said thus.
Tibetan
་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང༌། ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༌། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །གསེར་འོད་ལས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྤེལ་བའི་གཟུངས། །ནོར་བུ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་དགུ་པའོ། །ཨོཾ་ནང་ནང༌། སྟིས་སྟིས་ཕུར། སྟིས་ཕུར་ནན། ཞུས་དག། །། འཕགས་པ་ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
如是宣说之后，天帝释迦因陀罗，以及所有财神的眷属，天、人、阿修罗、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说之语深表赞叹。《金光明经》中夜叉增财神咒。宝鬘经第十九品。嗡 囊囊，谛谛普，谛普那，秀达。
English
Thus it was spoken. Indra, the lord of the gods, and all the assemblies of wealth deities, gods, humans, asuras, gandharvas, and the world rejoiced, and praised the Blessed One's words. The Yaksha Increasing Wealth Dharani from the Golden Light Sutra. The nineteenth chapter of the Jewel Garland Sutra. Om Nang Nang, Tih Tih Pur, Tih Pur Nan, Shyudag.