Tibetan
འཕགས་པ་ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཀུ་བེ་ར་རཏྣ་བྷ་བྷེ་སརྦ་ཏ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ནོར་བདག་ཀུ་བེ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ། ནོར་ལ་གནོད་བྱེད་གེགས་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བར་རློག །ནོར་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྲུངས། །ཆོམ་རྐུན་གྱིས་ནི་འཕྲོག་པར་དཀའ། །གློ་དང་ཧོན་དང་ཚིག་སྒོར་ཚ། འབྲུམ་དང་ཤིག་དང་རྒྱུ་ནད་དང༌། །ཚེར་འབམ་མཁྲིས་སྐྱུར་ཨོག་འབུད་དང༌། །རྔོ་དང་འབྲས་དང་ཀླད་ནད་གཟེར། །ཤ་ཟ་ཕར་སྤྱང་གཅན་ཟན་འཚེ། དེ་དག་མ་རུངས་ལོག་པར་ལྟ། ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཀུ་བེ་ར་ཨ་ར་ཙེ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཀོའུ་ཤ་བི་ཏ་རཏྣ་པཱ་རི་ཤ་ཀ་ར་དྷི་ཤ་ཏ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ་ཞིང་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཀུན་ནས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དུས་བལྟ། །དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ལ་སོགས། །དེ་དག་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། ནོར་བཟང་ནོར་སྤེལ་སྲིད་པའི་རྒྱལ། །རྒྱལ་བའི་མཆོག་སྟེ་ནོར་རྣམས་སྲུངས། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཀུ་བེ་ར་རཏྣ། ན་མ་མ་ཀི་མཾ་རཀྵ་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་བ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་ག་ར་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུརྻ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་ས་ཧྭ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ར་བྷེ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏི་སྟི་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཱ་མ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཀྵ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་ག་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཀྵ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡོད་བྷེ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ན་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ན་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ཤི་ཏི་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་ཡུ་ཤ་ཛམྦྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སི་ཏི་མ་ཧཱ་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བྷ་སུ་རཏྣ་སྭ་སྟི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་སྟུད་ཏེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ག་ན་པ་ཏེ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏ། ཀི་ཏི་ཀི་ཏི། ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ། མ་ཏ་མ་ཏ། ད་ར་ད་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། གྷྲྀ་ཧྣ་གྷྲྀ་ཧྣ། བྷ་དྷ་བྷ་དྷ། ཛམྦྷ་ཛམྦྷ། སྨ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ན་མོ་སྟུད་ཏེ། རུ་ཏྲ་ས
Chinese
《圣妙守护增长牛畜经》 《圣妙守护增长牛畜经》 ༄༅། །圣妙守护增长牛畜经 印度语：阿雅 咕贝ra 啦的纳 巴贝 萨瓦 达纳玛 藏语：圣妙守护增长牛畜经 敬礼财神咕贝ra！ 伟大的财神，天中之天！ 守护增长一切财物， 对财物有害的障碍等， 顷刻之间化为灰烬。 善加守护一切财物疾病， 盗贼难以抢夺。 肺病、昏厥、语无伦次， 痘疹、虱子、肠胃病， 疖肿、黄疸、呕吐， 疥疮、肿瘤、脑病痛， 食肉鬼、豺狼、野兽侵扰， 愿彼等恶毒者心生邪见， 祈请守护牛畜等！ 嗡 拿摩 啦的纳 扎雅雅 咕贝ra 阿ra则 萨瓦 布达 达玛 够夏 贝达 啦的纳 巴日夏 嘎啦 迪夏 达雅 梭哈！ 祈请增长守护牛畜！ 观察一切不顺之时方， 愿能施予远离 怨敌、盗贼等恐怖。 殊胜之财，增长之财，是为统治之王， 是为胜者之尊，守护一切财物。 敬礼三宝！ 咕贝ra 啦的纳 拿嘛 嘛给 芒 ra恰 雄细 梭哈！ 嗡 德瓦 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 卡嘎啦 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 苏日雅 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 赞扎啦 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 哈啦贝 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 德斯德 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 雅嘛 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 阿恰 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 纳嘎 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 雅恰 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 啦恰 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 约贝 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 阿嘎纳 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 瓦日纳 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 给西德 赞巴啦雅 梭哈！ 嗡 乌玉夏 赞巴啦雅 梭哈！ 萨瓦 斯德 嘛哈 巴苏 布斯丁 咕如耶 梭哈！ 敬礼三宝！ 嘛哈 雅恰 赞巴啦 扎列德ra耶 巴苏 啦的纳 梭斯德 布斯丁 咕如耶 梭哈！ 达雅塔 敬礼 嘛哈 雅恰 赞巴啦 嘎纳 巴德 嘎达嘎达 给德给德 咕度咕度 嘛达嘛达 达啦达啦 达哈达哈 格日哈纳 格日哈纳 巴达巴达 赞巴 赞巴 斯玛雅 嘛努 斯玛啦 拿摩 斯度德 汝扎
English
The Noble Dhāraṇī Called "Protecting and Increasing Cattle and Livestock" The Noble Dhāraṇī Called "Protecting and Increasing Cattle and Livestock" ༄༅། །The Noble Dhāraṇī Called "Protecting and Increasing Cattle and Livestock" Herein Resides. In Sanskrit: Ārya Kubera Ratna Bhabhe Sarva Tanāma. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī Called "Protecting and Increasing Cattle and Livestock." Homage to the Lord of Wealth, Kubera! Great Lord of Wealth, God of Gods! Protect and increase all wealth, All obstacles that harm wealth, May they be reduced to ashes in an instant. Thoroughly protect all diseases of wealth, May it be difficult for thieves to plunder. Lung disease, fainting, incoherent speech, Smallpox, lice, intestinal diseases, Boils, jaundice, vomiting, Scabies, tumors, brain disease pains, Meat-eating demons, jackals, predators harass, May those malicious ones have wrong views, I pray for the protection of cattle and livestock! Om Namo Ratna Trayāya Kubera Ara Tze Sarva Buddha Dharma Ko'usha Bita Ratna Pārisha Kara Dhisha Tataya Svāhā! I pray for the increase and protection of cattle and livestock! Observing all unfavorable times and directions, May you grant fearlessness from enemies, thieves, and terrors. Excellent wealth, increasing wealth, the king of existence, The supreme of victors, protect all wealth. Namo Ratna Trayāya Kubera Ratna Nama Maki Mam Raksha Srung Shik Svāhā! Om Deva Jambhalaya Svāhā! Om Khagara Jambhalaya Svāhā! Om Surya Jambhalaya Svāhā! Om Chandra Jambhalaya Svāhā! Om Hara Bhe Jambhalaya Svāhā! Om Tisti Jambhalaya Svāhā! Om Yama Jambhalaya Svāhā! Om Aksha Jambhalaya Svāhā! Om Naga Jambhalaya Svāhā! Om Yaksha Jambhalaya Svāhā! Om Raksha Jambhalaya Svāhā! Om Yod Bhe Jambhalaya Svāhā! Om Akana Jambhalaya Svāhā! Om Varuna Jambhalaya Svāhā! Om Kishi Titi Jambhalaya Svāhā! Om Uyu Sha Jambhalaya Svāhā! Sarva Siti Mahā Basu Pushtim Kuru Ye Svāhā! Namo Ratna Trayāya Mahā Yaksha Jambhala Jalandra Ye Bhasu Ratna Svasti Pushtim Kuru Ye Svāhā! Tadyathā Namo Stute Mahā Yaksha Jambhala Gana Pate Kata Kata Kiti Kiti Kutu Kutu Mata Mata Dara Dara Daha Daha Grihna Grihna Bhadha Bhadha Jambha Jambha Smaya Manu Smara Namo Stute Rudra Sa
Tibetan
་ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷའུ་ནི་དྷུཀྵ་བྷ་ཙི་ཏ་ཧ་ར་ན། བྷས་མ་གད་ཚ་ཐ། མ་ཧཱ་བྷཱ་ཡ། མ་ཏ་བྷ་ལ་ཧ་ཧ་སྟི་དྷ་ཀྵི་གོ་ཡ་སྲ་ཀོ་ད་པ་ལ་ཡཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙ་རུ། ན་མོ་ན་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཏི་བྷ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་དང་དོན་ནི། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས་བྲིས་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པ་དང༌། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མས། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་དང་མཚམས་ལེགས་པར་བཅད་ནས། སྤོས་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། མར་མེའི་འཕྲེང་བ་དང༌། རོལ་མོ་དང༌། གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། ནོར་བུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། བཻ་ཌཱུརྻ་དང༌། དུང་དང༌། མན་ཤེལ་དང༌། བྱུ་རུ་དང༌། ས་ལེ་སྦྲམ་དང༌། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དཔག་ཏུ་མེད་པས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་སོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དང༌། རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པ་དང༌། གསལ་བར་བྱས་ཏེ། མཐའ་ན་ཡང་ནུབ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་དུ་བཏོན་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཁྱིམ་དང༌། བང་མཛོད་དང༌། གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་དུ་གསེར་དང༌། དངུལ་དང༌། འབྲུ་དང༌། རྟ་དང༌། ལུག་དང༌། གནག་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་ཞིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་གནོད་པ་དང༌། རིམས་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང༌། ས་གཡོ་བ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། སྐར་མདའ་ལྟང་བ་དང༌། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་དང༌། མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་དུས་ལ་འབབ་པར་གྱིས་ཤིག །གསེར་གྱི་འོད་ཅན། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུངས་འདི་མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་དང༌། བསྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཟུངས་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ཀློགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག །དེའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་མཚུངས་པ་མེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྲིན་གྱིས། གསེར་གྱི་འོད་ཅན་གནོད་སྤྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཟུངས་འདི་ཐོས་ནས། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང༌། ཡིད་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཚད་མེད་པ། གཞལ་དུ་མེད་པར་ཡིད་བདེ་བ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས
Chinese
ཙི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷའུ་ནི་དྷུཀྵ་བྷ་ཙི་ཏ་ཧ་ར་ན། བྷས་མ་གད་ཚ་ཐ། མ་ཧཱ་བྷཱ་ཡ། མ་ཏ་བྷ་ལ་ཧ་ཧ་སྟི་དྷ་ཀྵི་གོ་ཡ་སྲ་ཀོ་ད་པ་ལ་ཡཱ། ཏདྱ་ཐཱ། 唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），咕噜咕噜（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ，梵文天城体：कुरु कुरु，梵文罗马拟音：kuru kuru，汉语字面意思：作，作），牟噜牟噜（藏文：མུ་རུ་མུ་རུ，梵文天城体：मुरु मुरु，梵文罗马拟音：muru muru，汉语字面意思：速，速），祖噜匝噜（藏文：ཙུ་རུ་ཙ་རུ，梵文天城体：चुरु चरु，梵文罗马拟音：curu caru，汉语字面意思：行，行），那摩那摩耶 梭哈（藏文：ན་མོ་ན་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：नमोनमये स्वाहा，梵文罗马拟音：namo namaye svāhā，汉语字面意思：皈依，皈依，梭哈）。萨地巴苏布斯定 咕噜耶 梭哈（藏文：ས་ཏི་བྷ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सति भसु पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sati bhasu puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：真实光明增长作，梭哈）。此陀罗尼的仪轨和意义是：凡是善男子或善女子，书写、受持、读诵、念诵、完全理解，用旃檀香粉做成四方形的坛城，沐浴并很好地划定界限后，用香、花、幢幡、灯鬘、音乐、金、银、珍宝、摩尼宝、金刚、吠琉璃、海螺、曼遮、珊瑚、沙丽布拉玛等无量供品，供养和赞叹诸佛、菩萨、圣者增巴拉等，以及无数的药叉，之后随喜、明观，最终即使只念诵一夜、两夜、三夜，那么那位善男子的家、仓库、住所等一切地方，都会充满并增长金、银、谷物、马、羊、牛、象、水牛和一切用具。疾病和损害，瘟疫和非时而死，地震和国王的惩罚，流星坠落和外敌军队的到来，饥荒的劫难和一切损害都会消失。为了那位善男子，请及时降临。金光闪耀者，请供养、赞叹和修持所有药叉的这个陀罗尼。受持吧！念诵吧！读诵吧！宣说吧！也请向其他人广泛而正确地宣说吧！它的功德和利益是不可思议和无与伦比的。世尊宣说后，天界的帝释天听到金光药叉众的这个陀罗尼后，生起极大的欢喜和无法衡量、无法估量、无法测量的喜悦，向世尊绕了无数圈，并用头顶礼世尊的足。
English
Tsi ni svāhā. A bhau ni dhukṣa bha tsi ta ha ra na. Bhas ma gad tsha tha. Mahā bhā ya. Ma ta bha la ha ha sti dha kṣi go ya sra ko da pa la yā. Tadyathā. Oṃ kuru kuru muru muru curu caru. Namo namaye svāhā. Sati bhasu puṣṭiṃ kuru ye svāhā. The ritual and meaning of this dhāraṇī are as follows: Whichever son or daughter of good family writes, holds, reads, recites, fully understands, and makes a square maṇḍala with sandalwood powder, bathes and properly demarcates the boundary, and offers and praises with immeasurable offerings of incense, flowers, banners, garlands of lamps, music, gold, silver, jewels, pearls, vajra, vaiḍūrya, conch shells, manśil, coral, śālibrahma, etc., to the Buddhas, Bodhisattvas, noble Jambhala, and so on, and countless yakṣas, and then rejoices, visualizes clearly, and finally, even if recited for one, two, or three nights, then that son of good family's house, storehouse, and all dwellings will be filled and increased with gold, silver, grain, horses, sheep, cattle, elephants, buffaloes, and all utensils. Diseases and harms, plagues and untimely deaths, earthquakes and royal punishments, falling meteors and the arrival of enemy armies, the kalpa of famine and all harms will disappear. For that son of good family, please descend in time. O golden light, please offer, praise, and practice this dhāraṇī of all yakṣas. Hold it! Recite it! Read it! Proclaim it! And also widely and correctly proclaim it to others! Its merits and benefits are inconceivable and incomparable. After the Bhagavan spoke, Indra, the lord of the gods, having heard this dhāraṇī of the golden light yakṣa assembly, generated great joy and immeasurable, limitless, and incalculable happiness, circumambulated the Bhagavan countless times, and bowed his head at the feet of the Bhagavan.