Tibetan
འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱརྻ་ལོ་ཧ་ཀཱ་ལ་དུནྜ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདམ་བུའི་ཁྲོད་ན། གཟིངས་མའི་འདུག་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གནས་དེར་འདོང་ངོ༌། །བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་དང༌། དགའ་བོ་དང༌། འཇོག་པོ་དང༌། མཐའ་ཡས་དང༌། དུང་སྐྱོང་དང༌། གཟི་ཅན་དང༌། ཨེ་ལའི་འདབ་མ་ཅན་དང༌། མདོངས་བུ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འབྱིན་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་དང༌། ཀུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་སྐུལ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བོ་དགུ་པ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བོ་བདུན་པ་དང༌། མགོ་བོ་དྲུག་པ་དང༌། མགོ་བོ་ལྔ་པ་དང༌། མགོ་བོ་གསུམ་པ་དང༌། མགོ་བོ་གཉིས་པ་དང༌། མགོ་བོ་སྟོང་པ་རྣམས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མན་ས་བསྒག་གོ །ཨ་ན་ན་ཏེ། བི་ན་ན་ཏེ། བི་ཤི་ཀི་ཤི། ཨ་གུ་བི་དགུ་རེ་རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷན་ཛ་ཡ་པྲ་ས་ཤྲི་ར་རཱ་ཎི། མ་ཏྲི་ཏྲ་མ་ཀྲ་ནི་ན་ནེ་ན། བྷོ་པ་ན་གེ་ན་ཏྲ་མ་ཏེ། བཛྲ་དུས་ཏེ། ན་མཽ་ར་ནཱན། སྤ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རི་ཧ་ར། ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ས་ར་ས་ར། བི་རི་བི་རི། མི་རི་མི་རི། སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཚན་དང་པོས་ཀླུ་རྣམས་འཁྲུགས་ནས་བརྒྱལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། སྨན་རྣམས་དང༌། རྩི་ཤིང་དང༌། མྱུ་གུ་དང༌། འདབ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་རྣམས་སྐམ་པར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །ཆར་དུས་སུ་འབེབས་ལགས་སོ། །རྩི་ཤིང་དང༌། ནགས་ཚལ་བསྐྱེད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་འཚེ་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ན། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཁུམས་པར་གྱུར་ཅིག །གནས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་རྩུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མཛེ་དང༌། ཤ་བཀྲ་འབྱུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣黑铁喙陀罗尼", "english_translation": "The Noble Black Iron Beak Dharani" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣黑铁喙陀罗尼", "english_translation": "The Noble Black Iron Beak Dharani" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱརྻ་ལོ་ཧ་ཀཱ་ལ་དུནྜ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྕགས་མཆུ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདམ་བུའི་ཁྲོད་ན། གཟིངས་མའི་འདུག་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གནས་དེར་འདོང་ངོ༌། །བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱིའོ་ཞེས་གསོལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་དང༌། དགའ་བོ་དང༌། འཇོག་པོ་དང༌། མཐའ་ཡས་དང༌། དུང་སྐྱོང་དང༌། གཟི་ཅན་དང༌། ཨེ་ལའི་འདབ་མ་ཅན་དང༌། མདོངས་བུ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འབྱིན་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་དང༌། ཀུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་སྐུལ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བོ་དགུ་པ་དང༌། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བོ་བདུན་པ་དང༌། མགོ་བོ་དྲུག་པ་དང༌། མགོ་བོ་ལྔ་པ་དང༌། མགོ་བོ་གསུམ་པ་དང༌། མགོ་བོ་གཉིས་པ་དང༌། མགོ་བོ་སྟོང་པ་རྣམས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མན་ས་བསྒག་གོ །ཨ་ན་ན་ཏེ། བི་ན་ན་ཏེ། བི་ཤི་ཀི་ཤི། ཨ་གུ་བི་དགུ་རེ་རེ། ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷན་ཛ་ཡ་པྲ་ས་ཤྲི་ར་རཱ་ཎི། མ་ཏྲི་ཏྲ་མ་ཀྲ་ནི་ན་ནེ་ན། བྷོ་པ་ན་གེ་ན་ཏྲ་མ་ཏེ། བཛྲ་དུས་ཏེ། ན་མཽ་ར་ནཱན། སྤ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་རི་ཧ་ར། ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ས་ར་ས་ར། བི་རི་བི་རི། མི་རི་མི་རི། སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཚན་དང་པོས་ཀླུ་རྣམས་འཁྲུགས་ནས་བརྒྱལ་ལོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། སྨན་རྣམས་དང༌། རྩི་ཤིང་དང༌། མྱུ་གུ་དང༌། འདབ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་རྣམས་སྐམ་པར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །ཆར་དུས་སུ་འབེབས་ལགས་སོ། །རྩི་ཤིང་དང༌། ནགས་ཚལ་བསྐྱེད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་འཚེ་བར་རྔོ་མི་ཐོགས་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ན། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཁུམས་པར་གྱུར་ཅིག །གནས་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་རྩུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མཛེ་དང༌། ཤ་བཀྲ་འབྱུ", "chinese_translation": "顶礼！黑铁喙经在此。\n梵语：阿雅 洛哈 卡拉 顿达 纳玛 达拉尼。\n藏语：圣黑铁喙陀罗尼。\n顶礼一切佛与菩萨！\n如是我闻，一时，薄伽梵住于莲花之中，在船只的住所。此后，薄伽梵告慰具寿阿难陀：“阿难陀，去往赡部洲的地方吧！”\n尊者应允：“如是遵行。”具寿阿难陀听从了薄伽梵的指示。\n此后，薄伽梵为了慈爱赡部洲的众生，对龙王无热恼、海、欢喜、持世、无边、螺护、光显、爱罗叶、虹、龙王电光、龙王水神、龙王云使、龙王九头、龙王七头、六头、五头、三头、二头、以及千头等众，薄伽梵作是宣告：\n阿那那帝，毗那那帝，毗希吉希，阿古毗达古热热，吽吽吽帕特帕特帕特，班扎雅 扎萨希 惹惹尼，玛智扎玛扎尼 呢呢内呢，波巴那给呢 扎玛帝，瓦吉拉 杜斯帝，那摩惹南， 萨拉雅，玛哈惹哈惹，吽 帕特，玛达玛达，萨惹萨惹，毗惹毗惹，弥惹弥惹，梭哈。\n念诵第一段咒语时，众龙惊慌失措，昏厥倒地。薄伽梵，对于谷物、果实、药物、树木、新芽、叶子和花朵的枯萎，我们不会袖手旁观。我们会在雨季降雨。我们会培育树木和森林。我们不会妨碍赡部洲人民的享用。我们不会对众生造成任何伤害。如果违背薄伽梵的教令，愿我们的身体萎缩，愿我们无处可去，愿我们的身体变得粗糙，愿出现麻风和白癜", "english_translation": "Homage! The Black Iron Beak Sutra is here.\nIn Sanskrit: Arya Loha Kala Dunda Nama Dharani.\nIn Tibetan: The Noble Black Iron Beak Dharani.\nHomage to all Buddhas and Bodhisattvas!\nThus I have heard, at one time, the Bhagavan was dwelling in the midst of lotuses, in a dwelling of boats. Then, the Bhagavan addressed the venerable Ananda: \"Ananda, go to the place of Jambudvipa!\"\nThe venerable one replied, \"As you command.\" The venerable Ananda listened to the Bhagavan's instructions.\nThen, out of compassion for the beings of Jambudvipa, the Bhagavan made this proclamation to the Naga kings Anavatapta, Ocean, Nanda, Dhrtarastra, Ananta, Sankhapala, Takshaka, Elapatra, Kambala, Naga king Lightning-Maker, Naga king Water God, Naga king Cloud-Mover, Naga king Nine-Headed, Naga king Seven-Headed, Six-Headed, Five-Headed, Three-Headed, Two-Headed, and the thousand-headed ones:\nAnanati, Vinanati, Vishikishi, Aguvidagurere, Hum Hum Hum Phat Phat Phat, Bhanjaya Prasashri Rarani, Matritramakrani Nenene, Bhopana Gena Tramate, Vajra Duste, Namo Ranan, Saraya, Maha Riharahara, Hum Phat, Matamata, Sarasar, Viriviri, Mirimiri, Svaha.\nUpon reciting the first section of the mantra, the nagas were disturbed and fainted. Bhagavan, we will not stand idly by as crops, fruits, medicines, trees, sprouts, leaves, and flowers wither. We will send down rain in the rainy season. We will cultivate trees and forests. We will not hinder the enjoyment of the people of Jambudvipa. We will not cause any harm to beings. If we violate the Bhagavan's command, may our bodies shrink, may we have nowhere to go, may our bodies become coarse, and may leprosy and vitiligo appea" } ] ============================================================