Tibetan
འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བཛྲ་ལོ་ཧ་དུཎྜ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་མ་ག་དྷ་ན་རྒྱུ་ཞིང་ཨ་མྲའི་ཚལ་དུ་གཤེགས་ཏེ་ཕྱིན་ནས། ཨ་མྲའི་ཚལ་དུ་ལུས་འཕགས་རིའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་ཚངས་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བགྱིས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཕྲོག་པར་བགྱིད་པ། སྙིང་འགྱེས་པར་བགྱིད་པ། ཀླུ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཕུང་བར་འགྱུར་བ། རླུང་དང་སེར་བའི་སྤྲིན་དང༌། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིད་པ། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། ལོ་ཏོག་འབྱོར་པར་བགྱིད་པ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བརྗོད་པར་འཚལ་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པའི་སླད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་དང༌། དབང་ཕྱུག་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང༌། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང༌། དེ་ནས་ཚངས་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་དང༌། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡིས་གཟུངས་སྔགས་སྨྲས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་འབར་བ་མ་རུངས་པ་དྲག་ཏུ་དགོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ
Chinese
《圣·金刚天铁喙》陀罗尼。 《圣·金刚天铁喙》陀罗尼。 ༄༅། །圣·金刚天铁喙名陀罗尼敬礼。 印度语：阿雅·班杂ra 罗哈 顿扎 纳玛 达ra 尼。 藏语：圣·金刚天铁喙名陀罗尼。 向所有佛和菩萨敬礼！ 我听闻如下：一时，世尊在摩揭陀国游化，到达芒果园，住在芒果园中，身处山王势力的岩洞中。 之后，天界之主帝释天前往世尊所在之处，以头顶礼拜世尊之足，然后坐于一旁。 然后，梵天、遍入天、自在天和四大天王绕世尊三匝，向世尊禀告如下： “世尊，我们聚集在一起，为了夺取所有龙的心，为了使心欢喜，为了使不驯服的龙族灭亡，为了遣除风、冰雹和所有不祥之云，为了使花朵、果实和庄稼丰收，我们祈请宣说名为《金刚天铁喙》的陀罗尼。世尊，请为了利益一切众生而加持。” 世尊对梵天、遍入天、自在天和四大天王说：“善男子们，为了利益一切众生，为了加持一切圣者的真谛，你们说吧。” 然后，梵天、大遍入天、大自在天和四大天王说了陀罗尼咒语。 向三宝敬礼！ 向世尊释迦牟尼敬礼！ 向所有如来、应供、正等觉佛敬礼！ 向降伏外敌的伟大力量者们敬礼！ 向三界之主敬礼！ 向四大天王敬礼！ 向燃烧的金刚天铁喙，强烈嘲笑不祥者敬礼！ 玛塔玛塔，扎
English
The Dharani called "Noble Vajra Iron Beak". The Dharani called "Noble Vajra Iron Beak". ༄༅། །Homage to the Noble Vajra Iron Beak Dharani. In Sanskrit: Arya Vajra Loha Dunda Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani called "Noble Vajra Iron Beak". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was traveling in the land of Magadha, and having gone to the Mango Grove, he dwelt in the Mango Grove, in the rock cave of the Lord of the Mountain of the Body. Then, the Lord of the Gods, Indra, went to where the Blessed One was, and bowed his head at the feet of the Blessed One, and sat to one side. Then, Brahma, Vishnu, Shiva, and the Four Great Kings circumambulated the Blessed One three times, and said to the Blessed One: "Blessed One, we have all gathered together to steal the hearts of all nagas, to make their hearts rejoice, to cause the races of unruly nagas to perish, to avert winds and hailstorms and all inauspicious clouds, to make flowers, fruits, and crops flourish. We beseech you to recite the dharani called "Vajra Iron Beak". Blessed One, please bless us for the sake of benefiting all sentient beings." The Blessed One said to Brahma, Vishnu, Shiva, and the Four Great Kings: "Sons of good family, speak, for the sake of benefiting all sentient beings, and for the blessing of the truth of all noble ones." Then, Brahma, the Great Vishnu, the Great Shiva, and the Four Great Kings spoke the dharani mantra. Homage to the Three Jewels! Homage to the Blessed One Shakyamuni! Homage to all Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas! Homage to the great powerful ones who subdue enemies! Homage to the Lord of the Three Realms! Homage to the Four Great Kings! Homage to the blazing Vajra Iron Beak, who fiercely laughs at the inauspicious! Mata Mata, Pra