Tibetan
ལ་ཆེ་བའམ། མཐུ་ཆེ་བ་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཡུལ་གང་དག་ཏུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ། ཨ་མྲི་ཏ་བཛྲ། ཛྭ་ལི་ཏ་བཛྲེ། ཧུ་ཏཱ་ཤ་ནེ། བྷན་ཛ་བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། བྷན་ཛ་བྷན་ཛ། སྟཾ་བྷ་ཡ། སརྦ་ས་གྲ་ཧ་ནཾ། ཧུམ་ཧུམ་ཧུམ། པཱཊ་པཱཊ་པཱཊ། གྷྲ་ས་གྷྲ་ས་གྷྲ་ས། པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ་པ་ཊ། བྷ་ཊཱ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་མ་དྷ་མ་དྷ་མ། ཛ་ལ་ཛ་ལ་ཛ་ལ། ཁུ་ཁུ་མེ། ཁུ་ཁུ་མེ། གྷི་རི་གྷི་རི་གྷི་རི། བཛྲ་མ་ནཱ་སི། བཛྲ་ཧུ་ཏི། ཧུ་ཏི་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། གྲ་ས་གྲ་ས། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏེ། ཥ་ནན། ནཱ་བྷུ་རུ་ཎ། མུ་མུ་ལེ། བཛྲ་པྲ་དྷི་བ་ནི། ཙ་མ་ལེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཡུ་བཱ་ལ་ནི་ཙུ་ཙུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་སཾ་བྷ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡོད་ཏ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་ལེ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་མཱ་ན་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཧུ་ཏ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལ་བསྲུང་བ་སྩལ་བར་བགྱི། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང༌། ཆད་པ་སྤང་བ་དང༌། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང༌། དུག་འགུམ་པ་དང༌། མི་མཛའ་བ་དགག་པ་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འགུམ་པ་དགག་པ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། འཐབ་མོ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། འགྱེད་པ་དང༌། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང༌། ཁྲག་འཁྲུག་དང༌། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དགག་པར་བགྱིའོ། །མཚམས་འགུམ་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། མཱི་ལཱི་མཱ་ན་སི། ཛྷེ་ཛྷེ་ཛྷེ། མུ་རུ་མུ། ཏུ་ཊུ་ཏུ་ཊུ། མུ་མུ་ལེ། མཱརྒ་བ་ཏི། དྷུ་དྷུ་མེ། བེ་ག་བེ་ག་དྷ་རི་ཎཾ། ཏི་ཛ་བ་ཏི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། བུདྡྷ་བ་ཏི། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། དྷ་མ་བ་ཏི། ས་མཱ་ཧཱི་ཏེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། བུདྡྷ་པ་རི་ཧི་རཾ། དྷ་ར་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སུ་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་པ་དེའི་མགོ་སིད་དྷ་ཀའི་འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། མཆོད་པར་བགྱིད་དམ། ཡི་གེར་འབྲིའམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་བརྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རམ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇོག་ན་དེར་བདག་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང༌། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲངས་ཏེ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཚུན་ཚད་མཚམས་དགུམ་པར་བགྱིའོ། །སླར་རྒོལ་བ་དང༌། དགྲ་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། མཚང་འབྲུ་བ་དང༌། འཐབ་མོ་དང༌། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །སླར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང༌། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞུས་པ་ཡང་ལེགས་སོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་གང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་བྱས་པ་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་དང༌། དུག་དང༌། བྱད་དང༌། གསོད་བྱེད་དང༌། རིམས་དང༌། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཟུང་ཞིག །ཆོངས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་མདངས་འཕྲོག་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་རྣམས་དང༌། ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཐུང་བ་ཆོས་མ་ཡིན་པས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་ཅན་མི་མཉམ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་མི་བཟད་པ་དེ་དག་དང༌། སྡང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅ
Chinese
沒有比這更大的，也沒有比這更強大的了。所有明咒中最殊勝的，明咒之偉大女王勝利者，在任何地方被使用，都將在那裡行持佛陀的事業。達地雅塔。班雜 班雜 班雜。阿彌利塔 班雜。匝利塔 班雜。戶塔夏內。班匝 班匝 班匝。班匝 班匝。斯坦巴亞。薩瓦 薩格拉哈南。吽 吽 吽。帕特 帕特 帕特。格拉薩 格拉薩 格拉薩。帕塔 帕塔 帕塔 帕塔 帕塔。巴塔。穆汝 穆汝 穆汝。達瑪 達瑪 達瑪。匝拉 匝拉 匝拉。庫庫美。庫庫美。格日 格日 格日。班雜 瑪納斯。班雜 戶提。戶提汝。普汝 普汝。格拉薩 格拉薩。薩瓦 阿黑帖。夏南。納布汝納。穆穆列。班雜 普拉提巴尼。匝瑪列普 梭哈。阿玉巴拉尼 祖祖列 梭哈。匝耶 匝耶 匝耶。匝亞 桑巴貝 梭哈。匝優塔美 梭哈。匝亞 瓦拉德 梭哈。匝亞 列達內 梭哈。匝亞 瑪納斯 梭哈。匝亞 比匝 梭哈。匝亞 塔班雜亞 梭哈。班雜 戶塔夏納亞 梭哈。阿莫嘎 班雜哈斯塔亞 梭哈。然後，大國王南圖色之子（多聞天王）前往世尊所在的地方，到達後，以頭頂禮世尊之足，向世尊如此稟告：世尊，我也將對此法類給予守護，完全救護，完全攝持，斷除懲罰，斷除武器，消滅毒藥，阻止不友善者，阻止非時死亡，阻止爭鬥，阻止爭端，阻止爭論，阻止衝突，阻止戰爭，阻止流血衝突，阻止一切恐懼。我將消滅邊界。達地雅塔。匝耶 匝耶。瑪哈 匝耶。米利 瑪納斯。哲哲哲。穆汝穆。圖圖圖圖。穆穆列。瑪爾嘎瓦提。圖圖美。貝嘎 貝嘎 達日南。提匝瓦提。願守護我和一切眾生，免受一切恐懼，一切損害，一切非時死亡，梭哈。世尊，這些陀羅尼的秘密咒語之基，是九十九俱胝佛所宣說並加持的。達地雅塔。布德 布德 布德。布德 瓦提。布德 阿瓦巴薩尼。達瑪 瓦提。薩瑪哈
English
There is nothing greater or more powerful than this. The most excellent of all vidya-mantras, this great queen of vidya-mantras, the victorious one, wherever it is practiced, will perform the deeds of the Buddha in those places. Tadyatha. Vajre Vajre Vajre. Amrita Vajra. Jwalita Vajre. Hutashane. Bhanja Bhanja Bhanja. Bhanja Bhanja. Stambhaya. Sarva Sa Grahanam. Hum Hum Hum. Pat Pat Pat. Ghrasa Ghrasa Ghrasa. Pata Pata Pata Pata Pata. Bhata. Muru Muru Muru. Dhama Dhama Dhama. Jala Jala Jala. Khukhu Me. Khukhu Me. Giri Giri Giri. Vajra Manasi. Vajra Huti. Huti Ru. Phuru Phuru. Grasa Grasa. Sarva Ahite. Shana Na. Nabhu Runa. Mumu Le. Vajra Pradhibani. Tsamale Phu Svaha. Ayu Balani Tsu Tsu Re Svaha. Jaye Jaye Jaye. Jaya Sambhabhe Svaha. Jayod Tame Svaha. Jaya Varade Svaha. Jaya Ledhane Svaha. Jaya Manasi Svaha. Jaya Bija Svaha. Jaya Ta Vajraya Svaha. Vajra Hutashanaya Svaha. Amogha Vajrahastaya Svaha. Then, the great king Namtose's son (Vaishravana) went to where the Bhagavan was, and having arrived, prostrated with his head at the feet of the Bhagavan, and spoke thus to the Bhagavan: Bhagavan, I too will grant protection to this Dharma category, completely rescue, completely hold, eliminate punishment, eliminate weapons, destroy poison, prevent unfriendly ones, prevent untimely death, prevent fighting, prevent disputes, prevent arguments, prevent conflicts, prevent warfare, prevent bloodshed, prevent all fears. I will destroy boundaries. Tadyatha. Jaye Jaye. Maha Jaye. Mili Manasi. Jhe Jhe Jhe. Muru Mu. Tutu Tutu. Mumu Le. Marga Vati. Dhudhu Me. Vega Vega Dharinam. Tija Vati. Protect me and all sentient beings from all fears, all harms, all untimely deaths, Svaha. Bhagavan, these bases of secret mantras of dharani, are spoken and blessed by ninety-nine kotis of Buddhas. Tadyatha. Buddhe Buddhe Buddhe. Buddha Vati. Buddha Avabhasani. Dhama Vati. Samaha.
Chinese
དེ་སྟེ། ས་མཱ་དྷི་གརྦྷེ། （藏文）བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། （梵文天城体，Buddha āvabhāsani） （梵文罗马拟音，Buddha avabhasani）（汉语字面意思，佛光照耀）。བུདྡྷ་པ་རི་ཧི་རཾ། （藏文）དྷ་ར་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体，dhara āvabhāsani svāhā） （梵文罗马拟音，dhara avabhasani svaha）（汉语字面意思，持光照耀，成就）。སུ་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ལས་འདའ་བར་བགྱིད་པ་དེའི་མགོ་སིད་དྷ་ཀའི་འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། མཆོད་པར་བགྱིད་དམ། ཡི་གེར་འབྲིའམ། གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་བརྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་རམ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཇོག་ན་དེར་བདག་ཚོགས་ཀྱི་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང༌། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་འབྲངས་ཏེ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཚུན་ཚད་མཚམས་དགུམ་པར་བགྱིའོ། །སླར་རྒོལ་བ་དང༌། དགྲ་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། མཚང་འབྲུ་བ་དང༌། འཐབ་མོ་དང༌། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །སླར་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང༌། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞུས་པ་ཡང་ལེགས་སོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་གང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་བྱས་པ་དེའི་ལུས་ལ་མཚོན་དང༌། དུག་དང༌། བྱད་དང༌། གསོད་བྱེད་དང༌། རིམས་དང༌། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ཟུང་ཞིག །ཆོངས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱི་མའི་དུས་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མ་ལ་དམ་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་དུས་ན། སེམས་ཅན་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་མདངས་འཕྲོག་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་རྣམས་དང༌། ཆོས་མ་ཡིན་པ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་ཐུང་བ་ཆོས་མ་ཡིན་པས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་སེམས་ཅན་མི་མཉམ་པ་དང༌། སེམས་ཅན་མི་བཟད་པ་དེ་དག་དང༌། སྡང་བ་དང༌། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཅ
English
It is. Samadhi garbhe. Buddha avabhasani (藏文)བུདྡྷ་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི། （梵文天城体，Buddha āvabhāsani） （梵文罗马拟音，Buddha avabhasani）（汉语字面意思，佛光照耀） Buddha parihiram. (藏文)དྷ་ར་ཨ་བ་བྷ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体，dhara āvabhāsani svāhā） （梵文罗马拟音，dhara avabhasani svaha）（汉语字面意思，持光照耀，成就） Whoever transgresses this great victorious queen of vidya-mantra, their head will split into seven pieces like a siddhaka fruit. Whoever holds, reads, worships, writes, or inscribes this victorious queen of vidya-mantra on a book and places it in a village, town, city, region, royal palace, or monastery, I, along with retinues of deities and billions of yakshas, will follow and protect that vidya-mantra holder. I will set the boundary up to eight thousand yojanas. Furthermore, there will be no opposition, enemies, battles, conflicts, fault-finding, quarrels, or disputes. I will turn them back. Then, the Bhagavan gave the great king Vaishravana praise, saying, "Great king, well done, well done, great being! It is good that you have asked for the benefit and happiness of all the world, for the loving-kindness towards all beings, and for the protection of the teachings. Whoever cultivates, holds, and protects this great victorious queen of vidya-mantra, their body will not be affected by weapons, poison, curses, murderers, epidemics, or all kinds of evil spirits. This great victorious queen of vidya-mantra is sealed by the seal of the Tathagata. Vajrapani, hold, grasp, and fully realize this great victorious queen of vidya-mantra! Vajrapani, in the last five hundred years of the future, during the time when the holy Dharma is utterly destroyed, fierce beings, extremely unbearable, splendor-stealing yakshas and rakshasas, and kings who practice non-dharma will arise. At that time, when short-lived beings rule the land with non-dharma, this victorious queen of vidya-mantra will protect those unequal and unbearable beings, and those with hateful and extremely hateful minds.
Tibetan
ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར། ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་གསུངས་པ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་བོ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་འདི་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག །བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཞིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང༌། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། འཕགས་པ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
将成为一切的利益。 将被摧毁。 大明咒女王胜利者，这个完全摧毁所有魔轮的东西，是无数亿万诸佛所说，加持，盖印的。 这个明咒女王胜利者，是被所有天神敬拜的。 然后，秘密主金刚手向薄伽梵如此祈请： 薄伽梵，这个法类的名字是什么？ 我们应该如何受持它？ 薄伽梵开示说： 金刚手，因此，你应该受持它为如来藏和手印。 你也应该受持它为完全摧毁所有魔轮的胜利者。 薄伽梵如此开示后，秘密主金刚手，和大国王毗沙门天之子，以及天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对薄伽梵所说表示赞叹。 圣者胜利者陀罗尼圆满了。 萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥！）。 圣者胜利者陀罗尼。
English
It will become the benefit of all. It will be destroyed. The great vidyā-mantra queen, the Victorious One, this which completely destroys all circles of māras, was spoken by countless billions of buddhas, blessed, and sealed. This vidyā-mantra queen, the Victorious One, is worshipped by all the gods. Then, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, requested the Blessed One thus: Blessed One, what is the name of this dharma teaching? How should we hold it? The Blessed One said: Vajrapāṇi, therefore, you should hold it as the Tathāgata-garbha and the mudrā. You should also hold it as the Victorious One, which completely destroys all circles of māras. After the Blessed One had spoken thus, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, and the great king Vaiśravaṇa's son, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised what the Blessed One had said. The noble Victorious One dhāraṇī is complete. Sarva Maṅgalaṃ (Sanskrit, Sarva Maṅgalaṃ, May all be auspicious!). The noble Victorious One dhāraṇī.