Tibetan
་བྷེ། བུ་བྷྱ་བུ་བྷྱ། བོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཙ་ར་ཙ་ར། བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ནྀ། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། སརྦ་བི་དྷ་རཱ་ནཱ་མ་ཀྲི་ཏེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ཥི་ཏེ། པ་ར་པར། པི་རི་པི་རི། པུ་རུ་པུ་རུ། པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ། ཥ་ཊ་པཱ་ར་མི་ཏ། པ་རི་པུ་རེ། ག་ག་ན། དྷི་པ་ལོ་ཀོ་པ་མ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བ་ཤི་ཏ། པྲ་ཏི་ཀ་རི། ཤུ་བྷ་ཀ་རི། པ་བི་ཏྲ། མང་ག་ལ་དྷཱ་ར་ཎི། སརྦ་དེ་བ་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་མ་ཧོ་ར་ག་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཀིན་ན་ར་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་ས། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་པྲ་སཱ་དྷ་བྷ་ཥི་ཏེ། ཨིནྡྲ་བྷ་ཥི་ཏེ། ཙ་ཏུ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་བྷཱ་ཥི་ཏཱ། ཙནྡྲ་སུརྻ་བྷཱ་ཥི་ཏེ། ཨོ་ཏི་རི་ཏི་རི། ཙནྡྲ་ཀཱ་རི་ཎི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་པི་ནཱ་ཤ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །མི་འཇིགས་པ་བྱིན་པ། སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་འདས་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འོད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལས་བདག་གིས་འདི་དག་ཐོས་སོ། །དེ་ལས་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྙད་དོ། །མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་པོ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང༌། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང༌། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང༌། འཁོར་བ་འཇིག་དང༌། གསེར་ཐུབ་དང༌། འོད་སྲུང་དང༌། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ནི། བདག་བསྲུང་བ་དང༌། གཞན་བསྲུང་བ་དང༌། གཉིས་ཀ་བསྲུང་བ་དང༌། གྲོང་དང༌། གྲོང་ཁྱེར་དང༌། གྲོང་བརྡལ་དང༌། ལྗོངས་དང༌། ཡུལ་འཁོར་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་བསྲུང་བ་དང༌། སྲོག་སྐྱོང་བ་དང༌། ཚེ་སྦྱིན་པ་དང༌། ལག་པ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང༌། འཐབ་མོ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། འགྱེད་པ་དང༌། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ། འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །ཤུདྡྷེ་མུཀྟེ་པྲ་དྷཱ་སྭཱ་རེ། ཤྭ་ཏེ་པན་ཌ་ར་བཱ་སི་ནི། སརྦ་དུཥྚན་ཛཾ་བྷ་ཡ་མི། སྟཾ་བྷ་ཡ་མི། མོ་ཧ་ཡ་མི། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭཱ་ཏེ་པ་ཏ་པྲ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་རེ་ཏ་རེ། ཏ་རེ་ནི་རཀྵ་རཀྵ། སརྦ་ཀ་ལི། ཀ་ལ་ཧ། བི་གྲ་ཧ། བི་བྷ་ཏ། དུཿསྭ་བ་ན། བྷ་ཡེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། རྟག་ཏུ་ལེ་ལོ་མེད་པར་ནི། །གང་ཞིག་གཟུངས་འདི་འཆང་བྱེད་པ། །དེ་ལ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་སྲུང་བར་བར་བྱེད། །དེ་ནི་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་མེད། །དེ་ནི་རྟག་སྲུང་ལྷན་ནེར་འདུག །ཇི་ལྟར་ཉི་མ་ས་སྟེང་ན། །གཟི་བརྗིད་གྲགས་འཆང་ལྷན་ནེ་བཞིན། །དེ་ལ་གཤེད་བྱེད་བྱད་སྟེམས་དང༌། །སྲུལ་པོ་དག་གིས་མི་ཚུགས་ཏེ། །དེ་ལ་དཔལ་ཡོན་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཁ་དོག་དང་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ། །འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲ་ཛྙ་ཝརྨ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།
Chinese
བྷེ། བུ་བྷྱ་བུ་བྷྱ། 菩提尼（藏文，梵文天城体：बोधनि，梵文罗马拟音：bodhani，汉语字面意思：菩提）。 萨缚巴邦 札夏玛尼（藏文，梵文天城体：सर्वपापं प्रशमनि，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ praśamani，汉语字面意思：一切罪业寂灭）。 匝拉匝拉。 毗沙札夏玛尼（藏文，梵文天城体：विष प्रशमनृ，梵文罗马拟音：viṣa praśamanṛ，汉语字面意思：毒药寂灭）。 泽热泽热。 祖汝祖汝。 萨缚毗达啦纳玛格热德（藏文，梵文天城体：सर्वविधरानामाकृते，梵文罗马拟音：sarva vidha rānāma kṛte，汉语字面意思：一切种类名称所造）。 达啦达啦。 德热德热。 杜汝杜汝。 萨缚达塔嘎达巴色德（藏文，梵文天城体：सर्वतथागतभाषित，梵文罗马拟音：sarva tathāgata bhāṣite，汉语字面意思：一切如来说）。 巴啦巴啦。 毗热毗热。 布汝布汝。 般若巴啦弥达（藏文，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता，梵文罗马拟音：prajñā pāramita，汉语字面意思：智慧到彼岸）。 阿努嘉达（藏文，梵文天城体：अनुज्ञाते，梵文罗马拟音：anujñāte，汉语字面意思：允许）。 夏达巴啦弥达（藏文，梵文天城体：षट्पारमिता，梵文罗马拟音：ṣaṭ pāramita，汉语字面意思：六到彼岸）。 巴热布热。 嘎嘎纳。 德巴洛郭巴玛。 达塔嘎达。 巴希达。 札德格热。 虚巴格热。 巴毗札。 芒嘎拉达啦尼。 萨缚德瓦达阿迪色德，萨缚玛霍啦嘎阿迪色德。 萨缚金纳啦阿迪色德。 萨缚雅叉ra叉萨。 阿迪色德札萨达巴色德。 印度啦巴色德。 匝度啦玛哈啦匝巴色达。 赞扎苏日亚巴色德。 欧德热德热。 赞扎嘎热尼。 格里格里。 萨缚夏仲毗纳夏尼 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体：सर्वशत्रुं विनाशनि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ vināśani hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：摧毁一切敌人 吽 啪 梭哈）。 此后，慈爱的大菩萨观世音自在，对布施无畏的菩萨这样说道：布施无畏者，过去久远，于过往如恒河沙数的世界中，有如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊，名为“他不能胜的光”，出现于世。我从彼处听闻这些，从此之后，也为菩萨们和一切众生宣说。布施无畏，此“他不能胜”的心髓，由七尊正等觉佛所说，即毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛、拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛和释迦牟尼佛。此“他不能胜”的心髓，能守护自身，守护他人，守护二者，守护村庄，守护城市，守护城镇，守护地方，守护国土，守护王宫，能救护生命，能赐予寿命，能使手足僵硬，能息灭一切争斗、战斗、冲突和争论，能遣除一切怨敌，能解脱一切束缚，于一切处皆是他不能胜。 虚德穆德札达萨（藏文，梵文天城体：शुद्धे मुक्ते प्रधास，梵文罗马拟音：śuddhe mukte pradhāsa，汉语字面意思：清净 解脱 光辉）。
English
Bhe. Bubhya bubhya. Bodhani (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बोधनि, Sanskrit Romanization: bodhani, Chinese literal meaning: enlightenment). Sarva papam prashamani (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वपापं प्रशमनि, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ praśamani, Chinese literal meaning: all sins pacified). Tsara tsara. Visha prashamanri (Tibetan, Sanskrit Devanagari: विष प्रशमनृ, Sanskrit Romanization: viṣa praśamanṛ, Chinese literal meaning: poison pacified). Tsiri tsiri. Tsuru tsuru. Sarva vidha ranama krite (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वविधरानामाकृते, Sanskrit Romanization: sarva vidha rānāma kṛte, Chinese literal meaning: all kinds of names made). Dhara dhara. Dhiri dhiri. Dhuru dhuru. Sarva tathagata bhasite (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वतथागतभाषित, Sanskrit Romanization: sarva tathāgata bhāṣite, Chinese literal meaning: all tathagatas spoken). Para para. Piri piri. Puru puru. Prajna paramita (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञापारमिता, Sanskrit Romanization: prajñā pāramita, Chinese literal meaning: wisdom gone beyond). Anujñate (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अनुज्ञाते, Sanskrit Romanization: anujñāte, Chinese literal meaning: permitted). Shat paramita (Tibetan, Sanskrit Devanagari: षट्पारमिता, Sanskrit Romanization: ṣaṭ pāramita, Chinese literal meaning: six perfections). Paripure. Gagana. Dhipa lokopama. Tathagata. Bashita. Pratikari. Shubhakari. Pavitra. Mangala dharani. Sarva devata adhishthite, sarva mahoraga adhishthite. Sarva kinnara adhishthite. Sarva yaksha rakshasa. Adhishthite prasada bhasite. Indra bhasite. Tsatura maharaja bhasita. Tsandra surya bhasite. Otiri tiri. Tsandra karini. Kili kili. Sarva shatrum vinashani hum phat svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वशत्रुं विनाशनि हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva śatruṃ vināśani hūṃ phaṭ svāhā, Chinese literal meaning: destroy all enemies hum phat svaha). Then, the loving great Bodhisattva Avalokiteshvara, the powerful one, said this to the Bodhisattva who gives fearlessness: Giver of fearlessness, in the past, in a time long gone by, in worlds as numerous as the grains of sand in the Ganges, there appeared in the world a Tathagata, Arhat, perfectly enlightened Buddha, endowed with knowledge and conduct, benefiting all sentient beings, an invincible lord of light, called "Light that Cannot be Overcome by Others." From him, I heard these things, and from then on, I have also declared them to the Bodhisattvas and all sentient beings. This essence of invincibility, the giving of fearlessness, was spoken by the seven perfectly enlightened Buddhas: Vipashyin, Sikhin, Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, and Shakyamuni. This essence of invincibility protects oneself, protects others, protects both, protects villages, protects cities, protects towns, protects regions, protects countries, protects royal palaces, protects life, grants longevity, makes hands and feet stiff, and averts all fighting, battles, conflicts, and disputes. It repels all enemies and liberates all bonds. In all places, it is invincible by others. Shuddhe mukte pradhāsa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शुद्धे मुक्ते प्रधास, Sanskrit Romanization: śuddhe mukte pradhāsa, Chinese literal meaning: pure liberated splendor).
Chinese
哇热。夏德班达惹巴色尼。萨瓦杜钦赞巴雅弥。（藏文：ཛཾ་བྷ་ཡ་མི།，梵文天城体：जम्भयमि，梵文罗马拟音：jambhayami，汉语字面意思：令其昏迷）。斯当巴雅弥。（藏文：སྟཾ་བྷ་ཡ་མི།，梵文天城体：स्तम्भयमि，梵文罗马拟音：stambhayami，汉语字面意思：令其僵化）。摩哈雅弥。（藏文：མོ་ཧ་ཡ་མི།，梵文天城体：मोहयमि，梵文罗马拟音：mohayami，汉语字面意思：令其迷惑）。嗡 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओं स्वाहा，梵文罗马拟音：om svāhā，汉语字面意思：嗡，成就）。萨比催 梭哈。（藏文：ས་བི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सवित्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：savitre svāhā，汉语字面意思：敬献给太阳神，成就）。夏德 梭哈。（藏文：ཤྭ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्वेते स्वाहा，梵文罗马拟音：śvete svāhā，汉语字面意思：白色，成就）。夏德巴达扎比催 梭哈。（藏文：ཤྭཱ་ཏེ་པ་ཏ་པྲ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्वेते पत प्रविते स्वाहा，梵文罗马拟音：śvete pata pravite svāhā，汉语字面意思：白色落下，成就）。达地雅塔。达热达热。达热尼 惹恰惹恰。萨瓦嘎利。嘎拉哈。比格拉哈。比巴达。杜斯瓦瓦纳。巴耶贝 梭哈。（藏文：བྷ་ཡེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भये भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：bhaye bhyaḥ svāhā，汉语字面意思：对于恐惧，成就）。 恒常不懈怠，谁若持此陀罗尼，所有诸天众，时时常守护。彼无所畏惧，彼常伴守护。如日于地上，光辉名声常相随。彼不受杀害者、诅咒，以及恶鬼侵扰，彼将获得财富，容貌与寿命亦增长。 《圣者难胜施无畏》终。 印度堪布智铠（Prajnavarman）与校勘译师班德耶谢德等翻译、校勘并确定。
English
Vare. Shvate Pandara Vasini. Sarva Dushtan Jambha Yami. (藏文：ཛཾ་བྷ་ཡ་མི།，梵文天城体：जम्भयमि，梵文罗马拟音：jambhayami，Chinese literal meaning: make it faint). Stambha Yami. (藏文：སྟཾ་བྷ་ཡ་མི།，梵文天城体：स्तम्भयमि，梵文罗马拟音：stambhayami，Chinese literal meaning: make it stiff). Moha Yami. (藏文：མོ་ཧ་ཡ་མི།，梵文天城体：मोहयमि，梵文罗马拟音：mohayami，Chinese literal meaning: make it confused). Om Svaha. (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओं स्वाहा，梵文罗马拟音：om svāhā，Chinese literal meaning: Om, accomplishment). Savitre Svaha. (藏文：ས་བི་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सवित्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：savitre svāhā，Chinese literal meaning: to Savitr, accomplishment). Shvate Svaha. (藏文：ཤྭ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्वेते स्वाहा，梵文罗马拟音：śvete svāhā，Chinese literal meaning: white, accomplishment). Shvate Pata Pravite Svaha. (藏文：ཤྭཱ་ཏེ་པ་ཏ་པྲ་བི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：श्वेते पत प्रविते स्वाहा，梵文罗马拟音：śvete pata pravite svāhā，Chinese literal meaning: white falling, accomplishment). Tadyatha. Tare Tare. Tare Ni Raksha Raksha. Sarva Kali. Kalaha. Vigraha. Vibhata. Duhsvapana. Bhaye Bhyah Svaha. (藏文：བྷ་ཡེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：भये भ्यः स्वाहा，梵文罗马拟音：bhaye bhyaḥ svāhā，Chinese literal meaning: for fear, accomplishment). Whoever constantly and diligently holds this dharani, All the hosts of gods, Will always protect him at all times. He will have no fear. He will always be accompanied by protection. Just as the sun is on the earth, He will always be accompanied by glory and fame. He will not be harmed by executioners, curses, Or evil spirits. He will gain wealth, And his complexion and life will increase. The Noble One Who Cannot Be Overcome, Giving Fearlessness, is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Khenpo Prajnavarman and the Lotsawa Bande Yeshe De, and others.