Tibetan
འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ༄༅། །འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅིངས་པ་གཅོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་འཇིགས་པ་མེད་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལས་ཀུན་བྱེད་པ་དགེ་བ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱིས་འཇིགས་པ་མེད། །བདུད་རྩི་ལས་ནི་བདུད་རྩི་འབྱུང༌། །འདི་ནི་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་ཡིན། །དགྲ་ཀུན་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྩོད་དང་དེ་བཞིན་འཐབ་པ་དང༌། །གཞན་ཡང་དགྲས་ནི་འཁོར་བ་དང༌། །རྩོད་པའི་ནང་དུ་རྩོད་བྱེད་དང༌། །རྟག་ཏུ་དགྲ་དང་འཕྲད་པ་དང༌། །རྨུགས་པར་བྱེད་ཅིང་རེངས་པར་བྱེད། །རྨོངས་པར་བྱེད་ཅིང་སྡིག་པ་སེལ། །དུག་དང་མེ་ནི་དེངས་པར་བྱེད། །རིམས་དང་ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཆོམ་རྐུན་དང་ནི་ཆུ་དང་སྦྲུལ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འདྲེན་པ་དང༌། །ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་སྟེ། །འདི་ནི་རིག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྲན་པོ་འཇོམས། གང་ཚེ་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ། །དེས་ན་ས་འདི་གཡོ་བར་འགྱུར། །འཇིགས་མེད་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་གསུངས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །དེ་ནས་འཇིགས་པ་མེད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས། རང་གི་སྙིང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་འདི་སྨྲས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་ར་ཏཱ་ར། ཏཱ་ར་ཏཱ་རེ། མོ་རི་ཀེ །ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། བྷི་རི་བྷི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། སཱུརྻ་ཀ་ན་ཏེ། ཧེ་མ་པྲ
Chinese
《圣者难胜》 《圣者难胜》 顶礼！圣者难胜。 印度语：阿雅 阿 帕亚 扎那玛 阿帕拉吉达。 藏语：圣者难胜施无畏。 向所有的佛和菩萨顶礼！向所有的成就者顶礼！向佛顶礼！向法顶礼！向僧伽顶礼！向具足大慈悲的菩萨摩诃萨圣观自在顶礼！向解除一切众生痛苦者顶礼！向使一切众生从痛苦中解脱者顶礼！向断除一切众生的束缚者顶礼！向给予一切众生无畏者顶礼！然后，无畏者圣观自在将宣说难胜之精华。 一切事业皆吉祥， 一切有情无所惧。 甘露之中生甘露， 此乃一切事业成。 降伏一切诸怨敌， 争斗以及诸战斗， 以及其他怨敌所生的， 争斗之中的争斗者， 恒常遭遇诸怨敌， 令人昏昧令人僵。 令人愚昧除罪恶， 毒与火能令平息， 消除瘟疫诸罪恶。 盗贼以及水与蛇， 消除一切诸恶梦， 能令一切有情退散。 引领成佛菩提者， 善说一切诸法者， 此乃明咒具威力， 难胜能摧伏强敌。 何时持诵此明咒， 彼时此地将震动。 名为具足无畏者， 无上明咒之王也。 世间怙主所宣说， 三界一切皆供养。 然后，无畏者观自在忆念如来之后， 说了诸佛所说的自己的难胜心咒：嗡 达ra 达ra，达ra 达咧， 摩日格， 赞扎 扎贝， 贝日 贝日， 则日 则日， 索日亚 嘎那得， 嘿玛 扎
English
The Noble Invincible One The Noble Invincible One Homage! The Noble Invincible One. In Sanskrit: Arya Abhaya Pradana Nama Aparajita. In Tibetan: The Noble Invincible One Who Bestows Fearlessness. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to all Accomplishers! Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the Noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva Mahasattva endowed with great compassion! Homage to the one who removes the suffering of all sentient beings! Homage to the one who liberates all sentient beings from suffering! Homage to the one who cuts the bonds of all sentient beings! Homage to the one who bestows fearlessness upon all sentient beings! Then, the fearless Noble Avalokiteshvara will speak the essence of the Invincible One. All actions are auspicious, All beings have no fear. From nectar, nectar arises, This is what accomplishes all actions. It terrifies all enemies, Strife and likewise battles, And also what is caused by other enemies, The contenders in the midst of strife, Constantly encountering enemies, Causing bewilderment and causing rigidity. Causing ignorance and removing sins, It pacifies poison and fire, It eliminates epidemics and all sins. Thieves and also water and snakes, It eliminates all bad dreams, It can cause all beings to disperse. Leading to Buddhahood and enlightenment, Well-teaching all dharmas, This is a powerful mantra, The Invincible One subdues the strong enemy. Whenever one holds this mantra, At that time, this earth will shake. Named as the one endowed with fearlessness, It is the unsurpassed king of mantras. Spoken by the protector of the world, All three realms make offerings. Then, the fearless Avalokiteshvara, remembering the Tathagata, spoke his own invincible heart mantra, which was spoken by all the Tathagatas: Om Tara Tara, Tara Tare, Mori Ke, Chandra Prabhe, Bhiri Bhiri, Chiri Chiri, Surya Kanate, Hema Pra