Tibetan
བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལན་བདུན་ཡིད་ལ་བགྱིས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །རླུང་གིས་ཟིན་ན་མར་དང༌། འབྲུ་མར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བསྐུ་བར་བགྱིའོ། །སོ་ན་ན་སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་བཅའ་བར་བགྱིའོ། །རྣ་བ་ན་ན་རས་བལ་གྱིས་ས་བོན་འབྲུ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐོལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱིས་རྣ་བར་བླུགས་པར་བགྱིའོ། །ཀླད་པ་ན་བ་ལ་འབྲུ་མར་རོ། །ལྟོ་ན་བ་ལ་བྱབ་བར་བགྱིའོ། །གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་ན་འབྲུ་མར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གཤིས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུག་གོ །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱབ་པར་བགྱིའོ། །འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོ་གའོ། །ཇི་སྟེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང༌། གཟུངས་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པ་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དང༌། མི་སྣང་བར་བགྱི་བ་དང༌། མིག་བསྐུ་བ་དང༌། ལྡོང་རས་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། དེས་སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ་བུམ་པ་གང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞག་ལ། གདུགས་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། བ་དན་བྲེས་ཏེ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚལ་བར་བཀང་ལ། ཙན་དན་དང༌། ཨ་ག་རུ་དང༌། ཀུན་ཏུ་རུའི་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ། མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བུད་ཅིང༌། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གཙང་བས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་མཚམས་བཅད་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏི་ལི་བན་དྷ་མི། མི་ལི་བན་དྷ་མི། ཙི་ལི་མི་ལི་བན་དྷ་མི། སི་མི་བན་དྷ་མི། བདག་གི་མཚམས་ལས་སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་མཚམས་བཅད་པར་བགྱིའོ། །གང་གིས་འགུགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་འདི་དག་ཀྱང་ཐོག་མར་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཅི་ལི་ཅི་ལི
Chinese
念诵八遍。念诵二十一遍，将能见到圣观自在。贫穷的时候，心中念诵七遍就能解脱。对于所有瘟疫疾病，在耳边念诵。如果被风侵袭，在酥油和麻油上念诵二十一遍后涂抹。在Sona-na-so树上念诵二十一遍后放置。如果耳朵疼痛，用棉花浸泡在用麻油煮过的种子中，念诵七遍后用铜器倒入耳朵里。头痛用麻油。肚子痛用灰。如果被鬼神附身，在五色丝线上念诵一百零八遍后戴在脖子上。如果被空行母的鬼神附身，在麻油上念诵七遍后涂抹在所有皮肤上。所有疾病都用灰涂抹。这是没有修持的仪轨。如果想要见到佛和菩萨，获得陀罗尼和三摩地，用神通行走，隐身，涂眼药，制作眼罩等，那么就在有舍利的佛塔和佛像前制作坛城，放置一百零八个装满水的瓶子，悬挂伞、胜幢和幡，用各种鲜花装满庭院，用檀香、沉香和古董香熏，点燃一百零八盏酥油灯，做盛大的供养，以清净的梵行穿着干净的衣服，用这些陀罗尼的秘密真言来结界。那摩 惹纳 札雅雅 （藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦ra雅 （藏文，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅 （藏文，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈萨埵雅 （藏文，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎噜尼嘎雅 （藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达雅塔 （藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 德列 班达美 （藏文，梵文天城体：तिलि बन्धमे，梵文罗马拟音：tili bandhame，汉语字面意思：德列 束缚我）。 米列 班达美 （藏文，梵文天城体：मिलि बन्धमे，梵文罗马拟音：mili bandhame，汉语字面意思：米列 束缚我）。 泽列 米列 班达美 （藏文，梵文天城体：चिलि मिलि बन्धमे，梵文罗马拟音：cili mili bandhame，汉语字面意思：泽列 米列 束缚我）。 斯米 班达美 （藏文，梵文天城体：सिमि बन्धमे，梵文罗马拟音：simi bandhame，汉语字面意思：斯米 束缚我）。 愿我的结界不被超越 梭哈 （藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：成就吉祥）。在水中念诵二十一遍，向十方结界。首先也要念诵这些能够召唤的陀罗尼。那摩 惹纳 札雅雅 （藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那嘛 阿雅 阿瓦洛格西瓦ra雅 （藏文，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅 （藏文，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈萨埵雅 （藏文，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 玛哈 嘎噜尼嘎雅 （藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：大悲者）。 达雅塔 （藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 泽列 泽列
English
Recite eight times. If you recite twenty-one times, you will see the noble Avalokiteśvara. When you are impoverished, if you think of it seven times, you will be liberated. For all epidemic diseases, recite it in the ear. If seized by wind, recite twenty-one times over butter and sesame oil and apply it. Recite twenty-one times over the Sona-na-so tree and place it. If the ear hurts, boil cotton wool with sesame oil containing seeds, recite it seven times, and pour it into the ear with a copper vessel. For headache, use sesame oil. For stomachache, use ash. If possessed by a demon, recite one hundred and eight times over five-colored threads and place them around the neck. If possessed by a dakini's demon, recite seven times over sesame oil and apply it to all skin. For all diseases, apply ash. This is the ritual for those without practice. If you want to see Buddhas and Bodhisattvas, obtain dharanis and samadhi, travel by miraculous powers, become invisible, apply eye medicine, make eye masks, etc., then make a mandala in front of a stupa containing relics and an image, place one hundred and eight full water vases, raise umbrellas, victory banners, and flags, fill the courtyard with various flowers, fumigate with sandalwood, agarwood, and guggul incense, light one hundred and eight butter lamps, make great offerings, wear clean clothes with pure conduct, and seal the boundaries with these secret mantras of the dharani. Namo Ratna Trayāya (藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：To the Great Being). Mahā Karuṇikāya (藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：To the Great Compassionate One). Tadyathā (藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Tili Bandhame (藏文，梵文天城体：तिलि बन्धमे，梵文罗马拟音：tili bandhame，汉语字面意思：Tili Bind me). Mili Bandhame (藏文，梵文天城体：मिलि बन्धमे，梵文罗马拟音：mili bandhame，汉语字面意思：Mili Bind me). Cili Mili Bandhame (藏文，梵文天城体：चिलि मिलि बन्धमे，梵文罗马拟音：cili mili bandhame，汉语字面意思：Cili Mili Bind me). Simi Bandhame (藏文，梵文天城体：सिमि बन्धमे，梵文罗马拟音：simi bandhame，汉语字面意思：Simi Bind me). May my boundary not be transgressed. Svāhā (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：So be it). Recite twenty-one times over water and seal the boundaries in the ten directions. First, recite also these dharanis that can summon. Namo Ratna Trayāya (藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya (藏文，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya (藏文，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva). Mahāsattvāya (藏文，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：To the Great Being). Mahā Karuṇikāya (藏文，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākaruṇikāya，汉语字面意思：To the Great Compassionate One). Tadyathā (藏文，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Cili Cili
Tibetan
། མི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི་ལི། ཨེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན། ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བདག་གིས་སྙིང་པོ་བཤད་པ་སྟེ། དེས་བདག་འགུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉའི་བར་དུ་ལན་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བརྗོད་བགྱི། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བགྱི། དུས་གསུམ་དུ་གོས་བརྗེ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ན་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །འོན་ཀྱང་ནམ་གྱི་དགུང་ཐུན་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསེར་གྱི་ཁ་མདོག་གི་ལུས་དང་ལྡན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ། ལུས་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་སྟོང་འབྱིན་ཅིང་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་སྐྲག་པར་མི་བགྱི་ཞིང་བརྟན་པར་བགྱིས་ན། མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་ཏོག་དང༌། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འོད་དཔག་མེད་དང༌། བྱང་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་རགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཉེས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང༌། གནས་གཙང་མའི་རིགས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང༌། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དེ་དང༌། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཇི་ན་མི་ཏྲ་དང༌། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།ཞུས་དག། །། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
弥利弥利。 咨利利。 诶嘿 婆伽梵。 阿利耶 阿缚卢枳帝湿婆罗耶 娑诃。（藏文：ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आर्यावलोकितेश्वराय स्वाहा，梵文罗马拟音：āryāvalokiteśvarāya svāhā，汉语字面意思：圣观自在菩萨 梭哈。）这是我所说的精要，它将召唤我。在那之后，从上弦月的初八开始直到十五，念诵一百零八遍，在三个时辰念诵，在三个时辰沐浴，在三个时辰更换衣服。然后，在十五那天做盛大的供养，念诵无数遍。然而，在夜晚的后半夜，圣观自在具足金色之身，以妙好之相好庄严，从身上发出亿万光芒。对于那样的圣观自在，持明者不要害怕，要坚定，一旦见到，立即获得地。也将获得陀罗尼和三摩地。在东方将见到不动如来，在南方见到宝髻如来，在西方见到无量光如来，在北方见到鼓音如来。像这样，十方无量无数的如来，将以粗略的方式见到。从这里死后，将往生到清净的诸佛刹土，并且在一切处都将令诸佛世尊欢喜。如是宣说之后，菩萨摩诃萨圣观自在，以及那些菩萨，还有净居天的天子们，以及一切具足的眷属，天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆大欢喜，赞叹世尊所说。圣贤普贤陀罗尼终。印度堪布吉那弥扎和达那希拉，以及校勘者译师班德耶谢德翻译、校勘，并以新译准则修订后最终确定。 校订完毕。 圣贤普贤陀罗尼。
English
Mili Mili. Tsili Tsili. Ehi Bhagavan. Arya Avalokitesvaraya Svaha. This is the essence I have spoken, it will summon me. After that, from the eighth day of the waxing moon until the fifteenth, recite one hundred and eight times, recite in three periods, bathe in three periods, and change clothes in three periods. Then, on the fifteenth day, make a grand offering and recite countless times. However, in the last watch of the night, the Noble Avalokiteshvara, endowed with a golden-colored body, adorned with excellent marks and signs, will emit billions of rays of light from his body. To that Noble One, the mantra holder should not be afraid, but be steadfast, and upon seeing him, will immediately attain the ground. One will also obtain dharani and samadhi. In the east, one will see the Tathagata Akshobhya, in the south, Ratnaketu, in the west, Amitabha, and in the north, one will see the Tathagata Dundubhisvara. Like that, countless and immeasurable Tathagatas of the ten directions will be seen in a rough manner. After dying from here, one will be born in the pure Buddhafields, and everywhere one will please all the Buddhas, the Bhagavat. Having thus spoken, the Bodhisattva Mahasattva Noble Avalokiteshvara, and those Bodhisattvas, and the sons of the gods of the Pure Abodes, and all the retinue complete with everything, the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised what the Bhagavan had spoken. The Noble Samantabhadra Dharani is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra and Danashila, and the reviser translator Bande Yeshede, and finalized after being revised according to the new translation guidelines. Revised. The Noble Samantabhadra Dharani.