Tibetan
ཨ་དི་ཏྱ། ས་མ་བ་རུ་ན་ཀུ་བེ་ར། པྲ་ཧྨེ་ན་དྲ་དྷ་ན་ད། ད་བ་རི་ཤིག་ན་ཨ་བྷེ་ཙི་ཏ་ཙ་ར་ན། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་ན་ད་ཀུ་མཱ་ར། རུ་དྲ་བ་ས་བས། བིཥྞྱ་དྷ་ན་ད་ཏ། རི་ཥི་ན་ཡ་ཀ་བ་ཧུ། བི་དྷ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷ་རུ་དྷུ་རུ། ཐ་ར་ཐ་ར། གྷ་ར་གྷ་ར། ཡ་ར་ཡ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མ་ར་མ་ར། བ་ར་བ་ར། དྷ་ཡ་ཀ །ན་ཡ་ཀ །བི་ན་ཡ་ཀ །ས་མནྟ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། བི་ལོ་ཀི་ཏེ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུན་ཛ་མུན་ཛ། ཤྲི་གྷ་ཤྲི་གྷ། བདག་འཇིགས་པ་དང༌། གནོད་པ་དང༌། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། འཁྲུག་པ་དང༌། དུག་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་བསད་པ་དང༌། བཅིང་པ་དང༌། བརྡེག་པ་དང༌། སྤྱོ་བ་དང༌། རྒྱལ་པོ་དང༌། ཀུན་པོ་དང༌། མེ་དང༌། ཆུ་དང༌། དུག་དང༌། མཚོན་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨིན་དྲི་ཡ་བ་ལ་བོདྱཾ་ག །ཙ་ཏུར་ཨརྻ་སད་ཏྱ། སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཀ །ཏ་མ་ཏ་མ། ད་མ་ད་མ། ས་མ་ས་མ། ས་མ་ས་ཡ། མ་ཧཱ་ཏ་མ་ཨན་ཏ་ཀ་ར། བྷི་ད་མ་ནི་ཀ་ར། ཥ་ཊ་པ་ར་མི་ཏ། ཙུ་ར་ཀ་པ་ར། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ཊུ་ཊུ། ཋ་ཋ་ཋ་ཋ། ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ། ཨ་ཙརྨ་ཀྲི་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ །ཨི་ཀ་ར་མ་ཧེ། ཤ་ར་བུདྡྷ། ག་ན་བྷ་ན་ཛ་ཀ །ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བ་ར་བ་ར། པ་ར་པར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ། པ་ཊ་པ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། མ་ཧཱ་བི་ཤུདྡྷ། བི་ཥ་ཡ་བ་ས་ནི། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཤ་བེ་ཏ་ཡ་ཛྙ་བེ་ཏཱ་ཡ། རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ། མུ་ལ་བྷ་ར། སརྦ་ཛྙ་ཤ་རི། སྲི་ཀྲི་ཏི། ཛ་ཏ་མུ་ཀ་ཏྲ། མ་ཙ་བྷ་ར་དྷ་ག་མ་ལ། ཨ་ལ་ཨ་ལྀངྐ་ཏ་ཀ་ར་ཨ་བྷ་ཝ་སྭ་བྷ་ཝ་ས་མཱ་དྷི་བི་མོཀྵ། ཨ་པྲ་ཀམྦྷ། བ་ཧུ་ས་ཏྭ། སན་ཏ་ཏི། བ་རི་མོ་ཙཀྲ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །སརྦ་ཀརྨ་ཨ་པ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ །སརྦ་བྱི་ཧི་པྲ་མོ་ཙཀྲ། སརྦ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཤ་ས་ར། ན་མསྟུ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་མྲིད་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་ར་སྱ་ནི་པ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ད་ན་ཙ་མེ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲི་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཨ་མོ་གྷ་བཱ་ཤའི་གཟུངས་བུམ་པ་ལ་བཟླས་པས། གེགས་ཀྱིས་བརླ་མས་པའམ། འདྲེ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའམ། བྱད་དུ་ཚུད་པའམ། བུད་མེད་བྱུར་ཆེ་ཞིང་བུ་མི་འབྱུང་བའམ། བུ་མི་གསོས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་མམ། ཤིང་གཅིག་པའི་དྲུང་ངམ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང༌། ཁང་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་ཅིག་ཚོན་རྩི་དཀར་པོས་བྲིས་ཏེ། དབུས་སུ་ཡང་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ། གསེར་དངུལ་ལམ། ཟངས་ཀྱི་བུམ་པའམ། ཁམ་པའི་བུམ་པ་སོ་བཟང་པོ་བཏང་བ་ནག་པོ་དང༌། རབ་རིབ་མེད་པ། གས་ཆག་མེད་པའི་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་མས་གསུམ་གཉིས་བཀང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། སྨན་སྣ་ལྔ། དྲི་ལྔ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་རྣམས་བླུགས་ལ། མགུལ་ཆིངས་དཀར་པོ་རས་གསར་པ་ཁ་ཚར་ཅན་དང༌། ཁ་རྒྱན་ཤུག་པའམ། ཐང་ཤིང་གི་ལོ་མ་འམ། ཀུ་ཤ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཅིག་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུར་བསྒོམ་སྟེ། བུམ་པ་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྫིང་བུ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བར་བསམ་ལ། ཆུ་དེའི་ནང་ནས་པདྨ་དཀར་པོ་ཅིག་བྱུང་བར་བསམ་ཞིང༌། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱི་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་བར་བསྐྱེད་ལ། མཆོད་པ་དང༌། བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ་གང་འདོད་པ་དེ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་གཟུངས་བུམ་ཆུ་དེ་ལ་ལན་བདུན་གསུམ་དུ་ཚིག་གཞན་མ་འདྲེས་པར་བཟླས་ཏེ། བུམ་ཆུ་དེས་དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་བྱུགས་ནས་བཀྲུས་ན། གེགས་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ། གོས་དཀར་པ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ལ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ལ་གཟུངས་དེ་ཉིད་བཀླགས་ཤིང་གདོན་པར་བྱའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ཀྱང་སོ་སོའི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་ནས་གང་འདོད་པ་དེ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན་ནོ། །བདག་བསྲུང་བ་དང༌། མཚམས་བཅད་པ་ཡང་བྱས་ཏེ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་བྱ་བར་རིགས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་གེགས་དང་བྱད་དང༌། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི
Chinese
阿迪提亚。萨玛瓦鲁纳库贝拉。布拉玛因陀罗达纳达。达瓦里希格纳阿贝吉达匝拉纳。萨拉萨拉。斯日斯日。苏如苏如。祖如祖如。度如度如。木如木如。萨纳达库玛拉。鲁扎瓦萨瓦萨。毗湿奴达纳达达。日希纳亚卡瓦胡。毗达贝夏达拉。达拉达拉。提日提日。达如度如。塔拉塔拉。嘎拉嘎拉。亚拉亚拉。拉拉拉拉。哈拉哈拉。萨拉萨拉。玛拉玛拉。瓦拉瓦拉。达亚卡。纳亚卡。毗纳亚卡。萨曼达。阿瓦洛吉德。毗洛吉德洛吉什瓦拉穆胡穆胡。木如木如。木亚木亚。门扎门扎。希日嘎希日嘎。祈愿我远离恐惧、损害、一切传染病、争斗和一切毒害。同样，愿我从杀戮、束缚、殴打、辱骂、国王、昆波、火、水、毒药和武器中完全解脱。卡纳卡纳。吉尼吉尼。库努库努。匝拉匝拉。吉日吉日。祖如祖如。印德里亚瓦拉菩提扬嘎。匝度尔阿雅萨德亚。桑布拉嘎夏嘎。达玛达玛。达玛达玛。萨玛萨玛。萨玛萨亚。玛哈达玛安达嘎拉。毗达玛尼嘎拉。夏达帕拉米达。祖拉嘎帕拉。吉利吉利。咤咤咤咤咤。智智智智智。柱柱柱柱柱。塔塔塔塔塔。提提提提提。图图图图图。阿匝玛格日达帕日嘎拉。诶嘿亚嘿。玛哈嘎如尼嘎。伊嘎拉玛嘿。夏拉布达。嘎纳巴纳匝嘎。库如库如。瓦拉瓦拉。帕拉帕拉。萨拉萨拉。嘎拉嘎拉。祖如祖如。嘎达嘎达。吉迪吉迪。古度古度。帕达帕达。玛达玛达。玛哈毗秀达。毗夏亚瓦萨尼。玛哈嘎如尼嘎亚。夏贝达亚亚吉尼亚贝达亚。拉特纳木古达。木拉巴拉。萨尔瓦吉尼亚夏日。斯日格日底。匝达木嘎达拉。玛匝巴拉达嘎玛拉。阿拉阿拉林嘎达嘎拉阿巴瓦斯瓦巴瓦萨玛迪毗莫沙。阿布拉冈巴。瓦胡萨德瓦。桑达迪。瓦日莫匝格拉。玛哈嘎如尼嘎。萨尔瓦嘎玛阿帕拉纳毗秀达嘎。萨尔瓦贝耶嘿布拉莫匝格拉。萨尔瓦萨德瓦萨玛夏萨拉。纳玛斯度拉斯瓦哈。嘎拉姆日达布拉夏玛纳亚斯瓦哈。阿莫嘎亚斯瓦哈。嗡阿莫嘎瓦夏亚斯瓦哈。阿吉达亚斯瓦哈。阿帕拉吉达亚斯瓦哈。玛拉斯亚尼帕玛日达纳亚斯瓦哈。瓦拉扎亚斯瓦哈。诶达纳匝美嘎玛古如斯瓦哈。嗡匝亚吽帕特斯瓦哈。嗡赫日卓拉洛嘉
English
Aditya. Samavaruna Kubera. Brahma Indra Dhanada. Davarishigna Abhijita Charana. Sara Sara. Siri Siri. Suru Suru. Tsuru Tsuru. Turu Turu. Muru Muru. Sanada Kumara. Rudra Vasa Vasa. Vishnu Dhanada Dada. Rishi Nayaka Vahu. Vidha Vesha Dhara. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dharu Dhuru. Thara Thara. Ghara Ghara. Yara Yara. Lara Lara. Hara Hara. Sara Sara. Mara Mara. Vara Vara. Dhayaka. Nayaka. Vinayaka. Samanta. Avalokite. Vilokite Lokishvara Muhu Muhu. Muru Muru. Muya Muya. Munja Munja. Shri Gha Shri Gha. Protect me from fear, harm, all contagious diseases, strife, and all poisons. Likewise, may I be completely liberated from killing, binding, beating, scolding, kings, Kumbho, fire, water, poison, and weapons. Kana Kana. Kini Kini. Kunu Kunu. Tsara Tsara. Tsiri Tsiri. Tsuru Tsuru. Indriya Bala Bodhyanga. Chatur Arya Satya. Samprakasha Ka. Tama Tama. Dama Dama. Sama Sama. Sama Saya. Maha Tama Anta Kara. Bhida Mani Kara. Shat Paramita. Tsura Ka Para. Kili Kili. Ta Ta Ta Ta Ta. Ti Ti Ti Ti Ti. Tu Tu Tu Tu Tu. Tha Tha Tha Tha Tha. Thi Thi Thi Thi Thi. Thu Thu Thu Thu Thu. Acharmakrita Parikara. Ehya He. Maha Karunika. Ikara Mahe. Shara Buddha. Gana Bhana Jaga. Kuru Kuru. Vara Vara. Para Para. Sara Sara. Kara Kara. Tsuru Tsuru. Kata Kata. Kiti Kiti. Kutu Kutu. Pata Pata. Mata Mata. Maha Vishuddha. Vishaya Vasani. Maha Karunikaya. Shabeta Yajna Betaya. Ratna Mukuta. Mula Bhara. Sarvajna Shari. Sri Kriti. Jata Mukatara. Matsa Bhara Dhaga Mala. Ala Alingkata Kara Abhava Svabhava Samadhi Vimoksha. Aprakambha. Bahu Sattva. Santati. Vari Mochakra. Maha Karunika. Sarva Karma Aparana Vishodhaka. Sarva Bhihi Pramochakra. Sarva Sattva Samasha Sara. Namastura Svaha. Kala Mrida Prashamana Ya Svaha. Amogha Ya Svaha. Om Amogha Vashaya Svaha. Ajita Ya Svaha. Aparajita Ya Svaha. Marasya Nipa Mardana Ya Svaha. Vara Dra Ya Svaha. Edana Tsame Karma Kuru Svaha. Om Jaya Hum Phat Svaha. Om Hrih Trailokya
Chinese
嗡 扎雅 阿摩嘎 巴夏 雅 梭哈。 阿钵啰底 诃达 赫利 诃 吽 帕特 梭哈。 此陀罗尼的仪轨是，念诵不空绢索陀罗尼于宝瓶。为了利益被障碍所困、被鬼魔所缠、中邪、妇女难产或无法养育孩子的人们。在河边，或独树旁，或路口，或空屋等处，用白色颜料绘制四方形四门坛城。中央也绘制白色八瓣莲花。在金银或铜制的宝瓶，或完好无损、没有污迹、没有裂缝的瓷瓶中，装入三分之二的净水。放入五宝、五药、五香、五谷。用有花纹的白色新布做瓶颈的装饰，用杉树或檀树的树叶，或吉祥草，连同花朵和果实一起放在莲花上。自己观想为圣观世音菩萨的形象。观想宝瓶是充满甘露水的珍宝池。观想从水中生出一朵白莲花。观想莲花的中心，白色赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字完全变化为圣观世音菩萨。进行供养和赞颂，祈愿一切所愿皆能成就。将不空绢索的陀罗尼宝瓶水念诵七遍或三遍，不掺杂其他词语。用宝瓶水从头顶浇灌清洗，就能从一切障碍和邪魔中解脱。内外都清洗干净，穿上洁白的衣服，用香和鲜花等装饰，诵读并念诵此陀罗尼。也要行吉祥之事。在坛城的周围，也念诵八位护世神的名字，迎请并供养，祈愿一切所愿皆能成就。也要向诸神施予广大的供品和朵玛。也要进行自我守护和结界。最好在初八进行。这样做了，一切障碍、邪术和传染病都无法侵入。圣观世音菩萨不空绢索
English
Oṃ jaya amogha pāśāya svāhā. Apratihata hri ha hūṃ phaṭ svāhā. The ritual for this dhāraṇī is to recite the Amogha Pāśa dhāraṇī over a vase. This is for the benefit of those who are afflicted by obstacles, possessed by demons, bewitched, women who have difficult childbirths or cannot raise children. At the bank of a river, or under a solitary tree, or at a crossroads, or in an empty house, etc., draw a square mandala with four doors using white paint. In the center, also draw a white eight-petaled lotus. Fill two-thirds of a gold, silver, or copper vase, or a fine porcelain vase that is intact, without stains, and without cracks, with clean water. Put in the five precious substances, the five medicines, the five fragrances, and the five grains. Decorate the neck of the vase with a patterned white new cloth, and place a sprig of juniper or sandalwood leaves, or kuśa grass with flowers and fruits, on top of the lotus. Meditate on yourself as the form of the noble Avalokiteśvara. Visualize the vase as a jewel-filled pool filled with amrita. Visualize a white lotus arising from the water. Visualize that in the center of the lotus, the white Hriḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) syllable completely transforms into the noble Avalokiteśvara. Make offerings and praises, and pray that all wishes may be fulfilled. Recite the Amogha Pāśa dhāraṇī over the vase water seven or three times, without mixing in other words. Anoint and wash the person from the crown of their head with the vase water, and they will be liberated from all obstacles and demons. Wash both the inside and outside of the body clean, wear clean white clothes, adorn yourself with incense and flowers, etc., and recite and chant the dhāraṇī itself. Also perform auspicious deeds. Around the mandala, also invoke and make offerings to the eight world protectors by reciting their names, and pray that all wishes may be fulfilled. Also bestow vast offerings and tormas to the spirits. Also perform self-protection and boundary demarcation. It is best to do this on the eighth day of the lunar month. By doing so, all obstacles, witchcraft, and contagious diseases will not be able to harm you. Noble Avalokiteśvara Amogha Pāśa
Tibetan
་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལ་མསྟུ།། །། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为心要之陀罗尼圆满了。吉祥！吉祥！ 圣者不空绢索心要名为之陀罗尼。
English
The dhāraṇī called Essence is complete. Mangala mastu! Mangala mastu! The dhāraṇī called the Essence of the Noble Amoghapāśa.