Tibetan
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༈ འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། འདས་པ་དང༌། མ་བྱོན་པ་དང༌། ད་ལྟ་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང༌། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་དང༌། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་བརྟན་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཤྭ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་སུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་འཁོར་མང་པོའི་དབུས་སུ་སྨྲས་པ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་སྔགས་ཚིག་དང༌། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙི་རི་ཙི་རི། བི་རི་བི་རི། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭ། ཨེ་ཧྱ་ཧི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། དྷ་བ་དྷ་བ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་སྟམ་པྲ་བྷཱ་ཏེ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སན་ཙ་ལ་སན་ཙ་ལ། བི་ཙ་ལ་བི་ཙ་ལ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ་ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཨེ་ཧྱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ །མ་ཧཱ་བ་ཤུ་བ་ཏི་བི་ཤ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙ་ར་ཙ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧུ་ཧུ། ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་པྲ་ཝ་ཤ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། བ་ར་བ་ར། ཤི་གྷ་ཤི་གྷ། རཤྨི་ཤི་ཧ་ས་ཧ་སྲ། པྲ་ཏི་མུ་ན་ཏི་ཏ། ཤ་རི་ཤ་རི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏ་པ་ཏ་པ། བྷ་ག་བ་ནི། སོ་མ་
Chinese
圣妙有义索心咒。 圣妙有义索心咒。 ༈ 圣妙有义索心咒安住。圣妙有义索心咒。向于三时中已逝和安住的一切佛陀和菩萨顶礼。向过去、未来和现在出现的佛陀和圣声闻僧众顶礼。向已正行者和已正入者顶礼。向大慧长老夏瓦拉德瓦蒂之子顶礼。向圣慈氏等菩萨众顶礼。向如来、应供、正等觉无量寿佛顶礼。向三宝顶礼。向菩提萨埵、摩诃萨埵、圣观世音自在、具大悲者顶礼。顶礼彼等后，圣观世音自在，于如来前众多眷属之中宣说。我当宣说有义索之心髓。愿我之咒语和一切所需皆得成就。达地雅塔。嗡 匝拉匝拉，孜日孜日，祖汝祖汝，玛哈嘎汝尼嘎，萨拉萨拉，斯日斯日，苏汝苏汝，孜日孜日，毕日毕日，玛哈巴德玛哈斯达，嘎拉嘎拉，吉利吉利，古鲁古鲁，玛哈效达萨埵，诶嘿亚嘿，布达布达，达瓦达瓦，波达亚波达亚，嘎纳嘎纳，吉尼吉尼，古努古努，玛哈效达梭哈。嘎拉嘎拉，吉日吉日，古汝古汝，玛哈斯当布拉巴德，匝拉匝拉，桑匝拉桑匝拉，毕匝拉毕匝拉，布拉匝拉布拉匝拉，诶扎扎诶扎扎，巴拉巴拉，毕日毕日，布汝布汝，诶嘿亚嘿，玛哈嘎汝尼嘎，玛哈瓦效瓦德毕效达拉，达拉达拉，斯日斯日，苏汝苏汝，匝拉匝拉，巴拉巴拉，巴拉巴拉，哈拉哈拉，哈哈嘿嘿呼呼。嗡嘎拉嘎拉，玛哈布拉瓦效，达拉达拉，迪日迪日，杜汝杜汝，达拉达拉，萨拉萨拉，匝拉匝拉，瓦拉瓦拉，希嘎希嘎，喇西米希哈萨哈萨，布拉底木纳迪达，夏日夏日，匝拉匝拉，达巴达巴，巴嘎瓦尼，索玛
English
The Essence of the Noble Infallible Lasso. The Essence of the Noble Infallible Lasso. ༈ The Essence of the Noble Infallible Lasso resides. The Essence of the Noble Infallible Lasso. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas who have passed and abide in the three times. I prostrate to the Buddhas who have appeared in the past, future, and present, and to the Sangha of noble Hearers. I prostrate to those who have gone rightly and those who have entered rightly. I prostrate to the Elder, Great Intellect, son of Sharadvati. I prostrate to the Bodhisattvas, including the Noble Maitreya. I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha, Amitayus. I prostrate to the Three Jewels. I prostrate to the Bodhisattva, Mahasattva, Noble Avalokiteshvara, Possessor of Great Compassion. Having prostrated to them, the Noble Avalokiteshvara, in the presence of the Tathagata, in the midst of a great assembly, spoke: I shall speak the heart essence of the Infallible Lasso. May my mantra and all needs be accomplished. Tadyatha. Om tsara tsara, tsiri tsiri, tsuru tsuru, maha karunika, sara sara, siri siri, suru suru, tsiri tsiri, biri biri, maha padma hasta, kala kala, kili kili, kuru kuru, maha shuddha sattva, ehyehi, buddha buddha, dhava dhava, bodhaya bodhaya, kana kana, kini kini, kunu kunu, maha shuddha svaha. kara kara, kiri kiri, kuru kuru, maha stambha prabhate, tsala tsala, santsala santsala, bitsala bitsala, pratsala pratsala, e tata e tata, bhara bhara, bhiri bhiri, bhuru bhuru, ehyehi, maha karunika, maha vashu vati vishadhara, dhara dhara, siri siri, suru suru, tsara tsara, bhara bhara, bhara bhara, hara hara, haha hihi huhu. Om kara kara, maha pravasha, dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, tara tara, sara sara, tsara tsara, vara vara, shighra shighra, rashmi shiha sahasra, prati munatita, shari shari, jvala jvala, tapa tapa, bhagavani, soma.