Tibetan
འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། ༄༅། །འཕགས་པ་བྱམས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ན་མསྟྲེ་ཡ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་དྷ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་ཙ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བྷ་ར། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། མ་ཧཱ་ཀཾ་པ། ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་སྥ་ར་ཎ་དྷརྨ་ཨ་གྲ། སཱ་ག་ར་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་གཟུངས་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་སྟེ་མཐའ་ཡས་པར་ཁྱབ་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་མང་པོར་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཐོས་པར་དཀའ་བ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྙེད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་མཛད་པ། སྒྲིབ་པ་དང༌། སྡུག་བསྔལ་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་དང༌། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༌། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ལོངས་སུ་ཐར་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པ་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་གྱིས་བསྒྱིངས་པ། རྒྱན་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཆོག་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཐབས་བརྙེས་པ། །རྒྱལ་ཚབ་མི་ཡི་བདག་པོ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་བདག་པོ་རྣམ་པར་བསལ། །དར་བ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྒྱས། །མཚན་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཆེ་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཡངས་ཤིང་རྡུལ་དང་བྲལ། །དབང་ཆེན་རྩེ་ལྟར་འོད་ལྡན་པ། །ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་པར་གནོན། །རྒྱལ་ཆེན་མཚོན་ཆ་བརྒྱ་པ་སྟེ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །ཡོན་ཏན་འོད་བརྒྱས་བསྒྱིངས་པ་སྟེ། །ནོར་བུའི་རྣ་ཆའི་རྒྱན་ཐོགས་པ། །སྲིད་གསུམ་དག་ན་སྤ་བའི་སྐུ། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ལྷུན་པོས་ཟླ་འབྱིན་ཏེ་སེ་ཡི། །རྩེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འཆར་བ་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །རབ་ཏུ་དགའ་བ་དེ་བཞིན་ངེས། །ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་ཆེན་པོའི་ལྷ། །ཆེ་བ་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག །སངས་རྒྱས་གདུང་བརྒྱུད་རྒྱས་མཛད་ཅིང༌། །སངས་རྒྱས
Chinese
圣慈氏菩萨一百零八名，附带陀罗尼。 圣慈氏菩萨一百零八名，附带陀罗尼。 ༄༅། །圣慈氏菩萨一百零八名，附带陀罗尼。 顶礼菩提萨埵摩诃萨埵慈氏。 之后，菩提萨埵慈氏说了自己的心咒：那摩悉底哩呀 地嘎纳姆，萨瓦 达塔嘎达南， 达地雅塔， 嗡 萨ra 萨ra，苏ru 苏ru，达ra 达ra， 嘛哈 达ra，匝ra 匝ra，嘛哈 匝ra，巴ra 巴ra，嘛哈 巴ra，刚巴 刚巴，嘛哈 刚巴， 吽 嘛哈 斯帕ra 纳 达玛 阿嘎ra， 萨嘎ra 梭哈。 之后，所有如来都这样说道：奇哉！此大陀罗尼功德极大，无边无际。 即使在千百万劫中也极难听闻。 示现所有佛陀的出现。 无量如来以所有世界的一切供养来供养。 从所有障碍、痛苦、争斗、恶梦和恶兆中解脱出来。 使无量无边的众生界获得解脱，极为稀有。 之后，金刚坛城的眷属，包括天人和非天，都以珍宝冠冕装饰，摇曳着华丽的璎珞，在头顶合掌，以一百零八名赞颂菩提萨埵之尊，圣慈氏： 大雄猛士善巧方便， 胜者之子人中主， 超越世间诸主宰， 广大兴盛极增长， 大名具力且伟大， 如是广阔离尘垢， 大权如峰具光明， 镇伏大地诸自在， 大胜百种器仗者， 大器仗乃金刚器， 功德百光所庄严， 佩戴珍宝耳环饰， 三有之中具威严， 如海一般之行境者， 如山放出月光之， 从峰顶现出坛城者， 大坛城之享用者， 极其欢喜如是定， 完全欢喜大乐天， 伟大乃诸天之最胜， 增长佛陀之种姓， 佛陀
English
The Noble Maitreya's Hundred and Eight Names, with Dharani. The Noble Maitreya's Hundred and Eight Names, with Dharani. ༄༅། །The Noble Maitreya's Hundred and Eight Names, with Dharani. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Maitreya. Then, the Bodhisattva Maitreya spoke his own essence: namaḥ streya dhīkānāṃ, sarva tathāgatānāṃ, tadyathā, oṃ sara sara, suru suru, dhara dhara, mahā dhara, cara cara, mahā cara, bhara bhara, mahā bhara, kaṃpa kaṃpa, mahā kaṃpa, hūṃ mahā spharaṇa dharma agra, sāgara svāhā. Then, all the Tathagatas spoke thus: Alas! This great dharani is of great merit, boundless and pervasive. Even in millions of kalpas, it is very difficult to hear. It shows the appearance of all Buddhas. Immeasurable Tathagatas are revered with all the offerings of all the worlds. It liberates from all obstacles, sufferings, struggles, bad dreams, and bad omens. It liberates the infinite and boundless realm of sentient beings, and is extremely rare. Then, the retinue of the Vajra Mandala, including gods and asuras, adorned with jeweled crowns, with splendid necklaces swaying, with palms joined at their foreheads, praised the supreme Bodhisattva, the Noble Maitreya, with a hundred and eight names: Great hero, skilled in means, Successor, lord of men, Surpassing the lords of the world, Greatly flourishing, manifestly increasing, Great name, powerful, and great, Likewise vast and free from dust, Great power, like a peak, possessing light, Subduing the lords of the earth, Great victor with a hundred weapons, Great weapon, the vajra weapon, Adorned with a hundred lights of qualities, Wearing the ornament of jeweled earrings, In the three realms, possessing splendor, Having a realm of activity like the ocean, Like a mountain emitting moonlight, One who manifests the mandala from the peak, Enjoying the great mandala, Extremely joyful, thus certain, Completely joyful, great Tushita god, Great, the best of all the gods, Increasing the lineage of the Buddhas, Buddha