Tibetan
ཙ་ཏྭ་རི་དྷརྨྨ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭ་རི་ཨཱརྻ་སཏྱ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། ཙ་ཏྭ་རི་མཱརྒ་བྷ་བ་ན་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། བ་ལ་བཱིརྻ་པྲ་སཱ་དྷ་ནེ། དྷརྨྨ་ཙྪེ་ད་ནེ། ཀུ་ཤ་ལེ། ཀུ་ཤ་ལི་ནིར་དེ་ཤེ། ཀུ་ཤ་ལ་པྲ་ཏིཥྛཱ་ནེ། བུདྡྷ་ཀུ་ཤ་ལེ། བི་བུདྡྷཱ་པྲ་བྷཱ་ས། དྷརྨྨ་ཀ་ར་ཎེ། ནི་ར་ཛ་ཏེ། ནི་ར་བུདྡྷ། བི་མ་ལེ། བི་རཱ་ཛེ། ར་ཛཱ་སེ་ན། ར་སཱ་གྲ། ར་སཱ་གྲ་བ་ལ། ར་སཱ་གྲེ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཀུ་ལེ་པྲ་ཏེ་ཀུ་ལེ། བི་ཀུ་ལེ། དཾ་ཏེ་སུ་དཾ་ཏེ་ཙིཏ་ཏེ། སུ་པྲ་ཤཱནྟ་ཙིཏྟི། སུ་པྲ་ཏིཥྛཱི་ཏེ། སུ་ལེ་སུ་མུ་ཁཱི། དྷརྨྨེ་ཙ་དྷ་མེ་བ་ལེ་བ་ལེ། ཨ་ནུ་ཤ་ཨ་བ་ལེ། བུདྡྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གུ་ནེ་བུདྡྷ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་གུ་ནེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་དུན་དུ་བྷིཿསྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་དག་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཁ་བཏོན་བྱེད་པ་དེས། གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ས་ཕྱོགས་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་པདྨའི་གནས་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱས་ཏེ། འདོད་པ་དང་དད་པ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་དེ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །པདྨའི་གདན་ནི་དག་ཅིང་གསལ་བ་བཟང་ཞིང་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བསྐོར་བ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བཞུགས་སོ། །གཡས་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ །གཡོན་ན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་ཏོ། །དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་མོས་པ་དང་དད་པ་གུས་པ་མང་བ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་པདྨ་ཆེན་པོ་དག་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དགེ་སློང་ཕའམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ཕའམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་མཚན་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་དེ་ལ། མེའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང༌། ཆུའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུ
Chinese
四法成就，四圣谛成就，四道生起成就，力精进成就，断法，善，善引导，善安住，佛善，觉醒光明，法作，无尘，无佛，无垢，离尘，尘军，味海，味海力，味海，安住，库列，胜库列，离库列，调顺极调顺心，极寂静心，极安住，善面善口，于法且法力力，随顺无力，佛虚空性佛，虚空无性，甘露咚咚鼓音梭哈。（梵文：amṛta dundubhiḥ svare svāhā）(梵文天城体：अमृत दुन्दुभिः स्वरे स्वाहा)(梵文罗马拟音：amṛta dundubhiḥ svare svāhā)(汉语字面意思：甘露 咚咚 鼓音 梭哈)比丘们，凡是具有信心的善男子或善女子，如果有人如是宣说这个名为“不死鼓声之王”的陀罗尼，并如法诵读，就应当穿上干净的衣服，在干净且无垢的地方，用鲜花和香来供养如来无量寿。还要忆念菩提心的莲花座和圆满的菩提树。并且要对此生起 desire，如果生起 desire 和信心，就会往生到如来无量寿佛的佛土。比丘们，如来无量寿佛的树王，是名为“宝莲花种种显现”的树，它具有圆满的鲜花和果实。莲花座是名为“清净光明，美好光耀”的，被众多珍宝所围绕，如来无量寿佛就安住在那里。在他的右边是菩萨观世音自在，左边是菩萨大势至，被无数的菩萨众所围绕。凡是具有信心的善男子或善女子，如果对那里具有强烈的 desire、信心和恭敬心，就会在那里化生，在金色的广阔土地上，于七宝大莲花中化生。比丘们，无论是比丘、比丘尼、优婆塞还是优婆夷，如果有人能够忆持世尊如来无量寿佛的名号，就不会发生火的怖畏，也不会发生水的怖畏。
English
Accomplishment of the four dharmas, accomplishment of the four noble truths, accomplishment of the arising of the four paths, accomplishment of the power of diligence, cutting off the dharma, virtuous, virtuous guidance, virtuous abiding, Buddha virtuous, awakened light, making dharma, without dust, without Buddha, immaculate, without defilement, dust army, taste sea, taste sea power, taste sea, abiding, Kule, superior Kule, without Kule, tamed well-tamed mind, extremely peaceful mind, extremely abiding, good face good mouth, in dharma and dharma power power, following without power, Buddha space nature Buddha, space without nature, nectar dundubhi sound svāhā. (Sanskrit: amṛta dundubhiḥ svare svāhā) (Sanskrit Devanagari: अमृत दुन्दुभिः स्वरे स्वाहा) (Sanskrit Roman transliteration: amṛta dundubhiḥ svare svāhā) (Literal Chinese meaning: nectar dundubhi sound svāhā) Monks, any son of good family or daughter of good family who has faith, if someone proclaims this dharani called "King of Immortal Drum Sound" and recites it accordingly, they should wear clean clothes, and in a clean and immaculate place, offer flowers and incense to the Tathagata Amitayus. Also, remember the lotus seat of bodhicitta and the perfect Bodhi tree. And generate desire for it. If desire and faith arise, they will be reborn in the Buddha land of the Tathagata Amitayus. Monks, the king of trees of the Tathagata Amitayus is the tree called "Precious Lotus Manifestation," which has perfect flowers and fruits. The lotus seat is called "Pure Light, Beautiful Radiance," surrounded by many jewels, and the Tathagata Amitayus resides there. On his right is the Bodhisattva Avalokiteśvara, and on his left is the Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta, surrounded by countless Bodhisattva assemblies. Any son of good family or daughter of good family who has strong desire, faith, and reverence for that place will be born there by transformation, in a great lotus of seven jewels on the vast golden land. Monks, whether it is a monk, a nun, a male lay practitioner, or a female lay practitioner, if someone can remember the name of the Blessed One Tathagata Amitayus, the fear of fire will not arise, nor will the fear of water arise.
Tibetan
ང༌། དུག་གི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང༌། མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །སྲིན་པོའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །སྔོན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་གང་ལ་ཡང་མ་གཏོགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང༌། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པུ་ཎྱ་སམྦྷ་བ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
我，不会有毒的怖畏。不会有武器的怖畏。不会有夜叉的怖畏。不会有罗刹的怖畏。以前的异熟果报不会落到任何地方。世尊如是宣说之后，那些比丘，以及一切具足的眷属，还有包括天、人、非天、乾闼婆在内的世间都心生欢喜，对世尊所说的话语表示赞叹。《圣妙无量寿智心要陀罗尼》圆满了。 印度堪布布涅桑巴瓦和校勘译师帕擦尼玛扎翻译。 《圣妙无量寿智心要陀罗尼》。
English
I, there will be no fear of poison. There will be no fear of weapons. There will be no fear of yakshas. There will be no fear of rakshasas. Former karmic ripenings will not fall anywhere else. After the Bhagavan spoke thus, those monks, and all the retinue endowed with everything, and the world including gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced, and praised what the Bhagavan had said. Thus completes the Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom. Translated by the Indian Abbot Punyasambhava and the Lotsawa Patsab Nyima Drak of Zhuchen. The Essence of the Noble Immeasurable Life and Wisdom.