Tibetan
འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒ་གས་བསྐོར་བའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང༌། །དེ་ན་བུད་མེད་ཡོད་པ་མིན། །མངལ་ན་གནས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་པདྨོ་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཟས་དང་གོས་དང་སྨན་རྣམས་དང༌། །ཆོས་གོས་མལ་ཆ་ལྷུང་བཟེད་རྣམས། །སེམས་ཀྱིས་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དེ་དག་མོད་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། །རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡབ་ནི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣妙无量寿智心咒", "english_translation": "The Holy Essence of Immeasurable Life and Wisdom Dharani" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣妙无量寿智心咒", "english_translation": "The Holy Essence of Immeasurable Life and Wisdom Dharani" }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒ་གས་བསྐོར་བའི་རྫིང་བུའི་འགྲམ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཞུགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་བརྗོད་ན། །དེ་ནི་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འཆི་བའི་དུས་སུ་སྟོན་པ་ནི། །དགེ་སློང་དགེ་འདུན་བཅས་ཏེ་མཐོང༌། །དེ་ན་བུད་མེད་ཡོད་པ་མིན། །མངལ་ན་གནས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་པདྨོ་ལས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཟས་དང་གོས་དང་སྨན་རྣམས་དང༌། །ཆོས་གོས་མལ་ཆ་ལྷུང་བཟེད་རྣམས། །སེམས་ཀྱིས་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །དེ་དག་མོད་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་བསྔགས་པ་བརྗོད། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་བསམ་མི་ཁྱབ། །བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་བྱས་ན། །རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། །རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་སོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡབ་ནི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེའི་ཡུམ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ", "chinese_translation": "༄༅། །圣妙无量寿智心咒 梵语：阿雅 阿帕热米达 阿玉 嘉纳 赫利达雅 纳玛 达热尼。 藏语：圣妙无量寿智心咒。 顶礼一切佛菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵住于恒河边的一个水池旁，与五百比丘的大比丘僧团，以及大菩萨僧团共处。 之后，薄伽梵对比丘们开示，比丘们都倾听薄伽梵的教诲。 薄伽梵对他们这样开示： 「从这里往西， 有一个极乐世界。 那里住着圆满正觉的佛陀。 名号为无量寿如来。 谁能称念他的名号， 就能往生到那里。 临终之时，导师 会与比丘僧团一同显现。 那里没有女人， 也没有胎生。 从珍宝的莲花中， 会出现伟大的神变。 食物、衣服和药物， 法衣、卧具和钵， 只要心中一想， 它们就会立刻出现。 十方诸佛 赞叹极乐世界。 如此，佛陀不可思议， 佛法也不可思议， 圣僧也不可思议。 对不可思议的事物生起信心， 果报也不可思议。 将会往生到清净的刹土。 比丘们，如来、阿罗汉、正等觉无量寿佛的宫殿及其眷属，其广度有一万俱胝由旬。 他出生于王族。 比丘们，如来、阿罗汉、正等觉无量寿佛的父亲，是转轮圣王善妙之王。 他的母亲名为光辉灿烂。", "english_translation": "Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was dwelling near a pool surrounded by the Ganges River, together with a great community of five hundred monks and a great community of Bodhisattvas. Then, the Blessed One addressed the monks, and those monks listened to the Blessed One. The Blessed One spoke to them as follows: \"From here, to the west, there is a world called Sukhavati (Tibetan: Dewachen). There dwells the fully enlightened Buddha, the Tathagata Amitayus (Tibetan: Tsepakme). Whoever utters his name will be born there. At the time of death, the Teacher will appear with the community of monks. There, there are no women, nor is there any womb-born existence. From lotuses of jewels, great miracles will arise. Food, clothing, and medicine, Dharma robes, bedding, and alms bowls, as soon as they are thought of, they will immediately appear. The Buddhas residing in the ten directions praise Sukhavati. Thus, the Buddha is inconceivable, the Dharma of the Buddha is also inconceivable, and the Sangha of the Noble Ones is inconceivable. If one has faith in the inconceivable, the ripening will also be inconceivable. One will be born in a pure land. Monks, the palace of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitayus, together with its retinue, has a width of ten million yojanas. He was born into a royal family. Monks, the father of the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Amitayus, was a Chakravartin king named Excellent Virtue. His mother was named Glorious.\"" } ] ============================================================
Tibetan
འི་བཙུན་མོ་ནི་རྒྱལ་རིགས་བཟང་སྐྱོང་མ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྲས་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རིམ་གྲོ་པ་སྙན་པ་དྲི་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། བཟང་པོའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་ནི་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བདུད་ནི་མཆོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་སྦྱིན་གྱི་མིང་ནི་དང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཉན་ཐོས་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་དོ། །དགེ་སློང་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསམས་ཏེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་མཚན་ལེགས་པར་བཟུང་ལ། ཞག་བཅུར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིད་ལ་མ་ཡེངས་པར་བསྒོམ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་རྒྱུན་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དཔལ་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཡང་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བསམས་ན། ཞག་བཅུ་འདས་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན། དེ་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མདུན་ན་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དག་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་དེ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་བ་ལེ། ཨ་བ་ལེ། ས་མ་ཛ་ལེ། ནིརྡེ་ཤེ། ནི་ར་ཛཱ་ཏེ། ནི་ར་རུཀྟེ། ནི་ར་མུ་ཁེ། ཛྭ་ལ་པ་ར་ཙྪེ་ད་ནི། སུ་ཁ་པ་ཏི་ནིར་དེ་ཤེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུར་གརྦྷ་ནིར་ཧཱ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཡུར་པྲ་སཱ་དྷ་ནི། ནིར་བུདྡྷ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་ཛ་ཏེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་དེ་ཤེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནི་ར་ཀུ་ཤ་ལེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ནིར་དར་ཤ་ནེ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། སུ་ཁ་བ་ཏི་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། རཱུ་པ་ནིར་དེ་ཤེ།
Chinese
的王妃名为善护王族女。比丘们，无量光如来的儿子名为月光。侍者名为无垢妙音。比丘们，无量光如来智慧第一者名为善顶。神通第一和精进第一者名为大庄严。比丘们，无量光如来的魔名为供养王。提婆达多的名字名为喜悦。比丘们，无量光如来的大声闻众有六万大声闻。比丘们，一切众生善思念，善持无量光如来的名号，十日中忆念佛陀，不散乱地修习，并常忆念安住在极乐世界的无量光如来。也要常念诵名为吉祥不死鼓声王陀罗尼。日三次夜三次以五体投地礼拜，一切众生若思念无量光如来，则过十日之时，将能见到无量光如来。也将能见到安住于十方的所有佛陀薄伽梵。也将一切善根回向到极乐世界，那人临命终时，无量光如来将住在其面前。他将往生到无量光如来的佛土。比丘们，何谓名为不死鼓声王陀罗尼？ 怛[口*它]（藏文，梵文天城体tadyathā，梵文罗马拟音tadyathā，汉语字面意思：如是说），夏瓦列，阿瓦列，萨玛匝列，涅提舍，涅惹匝德，涅惹茹格德，涅惹目刻，匝瓦拉巴惹匝切达尼，苏卡巴德涅提舍，阿弥利德（藏文，梵文天城体amṛte，梵文罗马拟音amṛte，汉语字面意思：甘露），阿玉尔嘎尔贝涅惹哈尼，阿弥利德（藏文，梵文天城体amṛte，梵文罗马拟音amṛte，汉语字面意思：甘露），阿玉尔札萨达尼，涅布达阿嘎夏涅惹匝德，阿嘎夏涅提舍，阿嘎夏涅惹果夏列，阿嘎夏涅惹达舍内，阿嘎夏阿迪师塔内，苏卡瓦德阿迪师塔内，茹巴涅提舍。
English
His queen was named Good Protector of the Royal Lineage. Monks, the son of the Tathagata Amitayus was named Moonlight. The attendant was named Immaculate Sweet Sound. Monks, the one who was supreme in wisdom among the Tathagata Amitayus was named Good Top. The one who was supreme in miraculous power and the one who was supreme in great diligence was named Great Arrangement. Monks, the Mara of the Tathagata Amitayus was named King of Offerings. The name of Devadatta was named Joy. Monks, the great assembly of hearers of the Tathagata Amitayus consisted of sixty thousand great hearers. Monks, all sentient beings should think well and hold well the name of the Tathagata Amitayus, and for ten days, without distraction, meditate on the Buddha, remembering him, and constantly remember the Tathagata Amitayus who resides in the Sukhavati world. Also, this dharani called Glorious Immortal Drum Sound King should be constantly recited. Three times during the day and three times during the night, prostrate with the five limbs, and if all sentient beings think of the Tathagata Amitayus, then after ten days, they will be able to see the Tathagata Amitayus. They will also be able to see all the Buddhas, Bhagavat, who reside in the ten directions. If all roots of virtue are dedicated to the Sukhavati world, then at the time of death, the Tathagata Amitayus will be present before them. They will be born in the Buddha-field of that Tathagata Amitayus. Monks, what is that dharani called Immortal Drum Sound King? Tadyatha, Shavale, Avale, Samadzale, Nirdeshe, Nirajate, Nirarukte, Niramukhe, Jvalaparacchedani, Sukhapati Nirdeshe, Amrite, Ayurgarbha Nirhani, Amrite, Ayurprasadhani, Nirbuddha Akash Nirjate, Akash Nirdeshe, Akash Nirakushale, Akash Niradarshane, Akash Adhisthane, Sukhavati Adhisthane, Rupa Nirdeshe.