Tibetan
་བས་ལྡགས་དང༌། །གཡན་པ་གླང་ཤུ་ཟ་རྐོང་ཤུ་བ་དང༌། །རེག་པའི་དུག་དང་མཛེར་པ་ངོ་ཁབ་དང༌། །ནད་གཞན་ལྤགས་ལ་གྲམ་དང་བཅུ་རུ་བཤད། །ཤ་ཡི་ནད་ལ་ལྦ་བ་རྨེན་བུ་གཉིས། །ནད་གཞན་ཤ་ལ་རྒྱས་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །རྩ་ཡི་ནད་ལ་རྩ་དཀར་རྩ་ནག་གཉིས། །ནད་གཞན་རྩ་རུ་རྒྱུག་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །རུས་པའི་ནད་ལ་དྲེག་དང་རྐང་བམ་གཉིས། །ནད་གཞན་རུས་ལ་ཞེན་དང་རྣམ་པ་གསུམ། །ཤ་རུས་ཀུན་ལ་གནས་པ་གྲུམ་བུའི་ནད། སྤྱི་རུ་སྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་ཐམ་པའོ། །ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ནད་རིགས་ལ། །མཁྲིས་པ་སྨུག་པོ་དམུ་འོར་སྐྱ་རྦབ་གཅོང༌། །ཚ་བ་སྡེ་དྲུག་འགྲམས་འཁྲུག་རིམས་ནད་དང༌། །འབྲུམ་བུ་ལྷོག་པ་སྦྱར་དུག་རྫི་ཟེར་དུག །རླངས་དུག་ཤ་དུག་མི་འཕྲོད་པ་ཡི་དུགབཙན་དུག་ཁྱི་དུག་སྲིན་བུ་སྦྲུལ་གྱི་དུག །འབྱུང་པོ་གཟའ་དང་མཛེ་འབྲས་མེ་དབལ་སྲིན། །མགོ་དང་བྱང་ཁོག་ཡན་ལག་སྐེ་ཡི་རྨ། །སྤྱི་རུ་སྡོམས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ། །བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་གནས་ཀྱི་དབྱེ་བར་འདོད། །རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་ཁོང་ནད་དང༌། །རྨ་དང་ཚད་པ་ཐོར་བུའི་ནད་རིགས་བཞི། །དང་པོ་ཁོང་ནད་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ལ། །མ་ཞུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཅོང་ནད་གཉིས། །མ་ཞུ་ངོ་བོ་རིགས་གྲོགས་དུས་ཀྱིས་བཞི། །འབྲས་བུ་གཅོང་ནད་དབྱེ་བ་གསར་རྙིང་གཉིས། །གསར་པ་བད་ཀན་སྐྱ་བོ་སྨུག་པོ་དང༌། །མཁྲིས་པའི་ནད་དང་དུག་གཅོང་རྣམ་པ་བཞི། སྐྱ་བོ་ལྷེན་དང་ལྕགས་དྲེག་མེ་ཉམས་དང༌། །མགུལ་འགགས་གྲུམ་བུ་དཀར་པོ་འཇུ་སྐེམས་དྲུག སྨུག་པོ་བྱེར་རྒྱས་རྡོལ་རལ་འགྱིངས་དང་འདྲིལ། །གབ་འཐབ་འོར་ལྷུང་གྲང་བ་ལྷིང་ཆད་བཅུ། །མཁྲིས་པ་ཁ་ལུད་རྩ་རྒྱུག་གནས་གྱུར་གསུམ། །དུག་གི་གཅོང་ལ་ཚ་སྦྱོར་གྲང་སྦྱོར་གཉིས། །རྙིང་པ་སྐྲན་དང་དམུ་འོར་སྐྱ་རྦབ་བཞི། །གཅོང་ཆེན་ཟད་བྱེད་ནད་དང་རྣམ་པ་ལྔ་། སྐྲན་ལ་ཁྲག་མཁྲིས་ལྷེན་དང་རྡོ་ཡི་སྐྲན། །རླུང་སྲིན་རྩ་ཆུའི་སྐྲན་དང་བརྒྱད་དུ་བཤད། །དམུ་ཆུ་བྱེར་ཟགས་འཁྱིམས་ཆུ་རྡོལ་ཆུ་བཞི། །འོར་ལ་ཚ་འོར་གྲང་འོར་རྣམ་པ་གཉིས། །སྐྱ་རྦབ་གློ་སྙིང་མཆིན་མཆེར་ཆུ་སེར་ལྔ། ཟད་བྱེད་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་བླ་གཉན་བཞི། ཁོང་ནད་སྤྱིར་སྡོམས་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །རྨ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱ་ས་དང་གློ་བུར་བ། །ལྷན་སྐྱེས་འབྲས་དང་རྨེན་བུ་སུར་ཡ་དང༌། །མེ་དབལ་གཞང་འབྲུམ་རྐང་བམ་མཚན་བར་རྡོལ། །གློ་བུར་རྨ་ལ་གནས་དང་རིགས་ཀྱིས་དབྱེ། །གནས་ནི་མགོ་སྐེ་བྱང་ཁོག་ཡན་ལག་ལ། །རྨ་རིགས་བཤུས་བཅད་རྣམ་པར་བཅད་པ་དང༌། །འཕྱང་ལྷུང་ཕུག་གཤགས་གྲུམས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད། སྤྱི་རུ་སྡོམས་པས་དབྱེ་བ་བཅོ་ལྔའོ། །ཚ་བ་མ་སྨིན་རྒྱས་སྟོངས་གབ་རྙིངས་རྙོགས། །འགྲམས་འཁྲུགས་རིམས་ནད་དུག་ཚད་རྣམ་པ་བཞི། །འགྲམས་ལ་ཕྱི་འགྲམས་ནང་འགྲམས་རྣམ་པ་གཉིས། །འཁྲུགས་ལ་རྒྱས་འཁྲུགས་སྟོང་འཁྲུགས་འཇམ་འཁྲུགས་གསུམ། །རིམས་ལ་བལ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་འབྲུམ་པ་དང༌། །གག་ལྷོག་ཆམ་པའི་ནད་དང་རྣམ་པ་ལྔ། །དུག་ལ་སྦྱར་དུག་གྱུར་པ་དངོས་དང་གསུམ། །ཐོར་བུ་སྐད་འགགས་སྐྱིགས་བུ་ཡི་ག་འཆུས། །སྐོམ་དད་དབུགས་མི་བདེ་དང་གླང་ཐབས་སྲིན། །འཁྲུ་སྐྱུག་དྲི་མ་གཅིན་འགགས་གཅིན་སྙི་དང༌། །ཚད་འཁྲུ་དྲེག་གྲུམ་ཆུ་སེར་རྩ་དཀར་དང༌། །ལྤགས་ནད་ཕྲན་བུ་ཐོར་བུ་བཅུ་དགུའོ། བརྒྱ་དང་རྩ་གཅིག་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བར་འདོད། །དེ་ལྟར་ཉེས་པ་གཙོ་བོ་རིགས་གནས་བཞིའི། །དབྱེ་བ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ཡོད་དེ། །དེ་ལ་གཞན་དབང་བཅོས་ཀྱང་འཆི་བ་དང༌། ཀུན་བརྟགས་གདོན་ནད་རིམ་གྲོས་གྲོལ་བ་དང༌། ཡོངས་གྲུབ་མ་བཅོས་འཆི་ལ་བཅོས་ན་འཚོ། །ལྟར་སྣང་མ་བཅོས་རང་བཞིན་འཚོ་བ་བཞི། གཅིག་ལའང་བཞི་སྦྱར་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྟེ། སྡོམས་པས་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱ་བཅུ་དྲུག་འགྱུར། །རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་དབྱེ། །ཉེས་པ་གནོད་བྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ། །རྐྱང་པ་ལྡན་འདུས་དུ་མའི་རིགས་འབྱུང་བས། གྲངས་དང་མིང་གི་ངེས་བསྟན་ཡོད་མ་ཡིན། །འོད་ཀྱང་ཉེས་པ་གསུམ་ལས་ནད་མི་འདའ། གནོད་བྱ་བཅུ་ལས་ནད་ཀྱི་གནས་མི་འདའ།དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་བྱ་ཡིས་གར་འཕུར་ཡང༌། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ལས་འཕུར་ས་མེད་པ་བཞིན། །བད་རླུང་གྲང་ལ་ཁྲག་མཁྲིས་ཚ་བས་ན། །དུ་མར་ཕྱེ་ཡང་ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་འདུས། །སོ་སོའི་དོན་ལ་རྒྱུ་དང་སྔར་ཚུལ་དང༌། །ཚུལ་ཕྱེད་པ་དང་དཀྱེལ་དུ་གྱུར་པ་བཞི། །རྒྱུ་ནི་རང་རང་སྐྱེད་པའི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། །སྔར་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བྱེ་བྲག་གསལ་མིན་པ། །ནད་རྟགས་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཚུལ་ཕྱེད་ཡིན། །རང་གནས་མཐར་ཕྱིན་ཤུགས་རྫོགས་དཀྱེལ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་རྣམ་གྲངས་བརྟག་པ་གཙོ་བོ་སྟོབས། །རྣམ་གྲངས་ནད་རིགས་ནང་ཚེགས་དབྱེ་བ་སྟེ། །བརྟག་པ་དེ་རྣམས་མ་འདྲེས་ཕྱེད་པ་ཡིན། །གཙོ་བོ་རང་རྒྱུད་ཅན་དང་གཞན་རྒྱུད་ཅན། །དེ་ལ་སྔར་སྐྱེས་བླ་གཉན་བཅས་པའོ། །ནད་སྟོབས་ཡུལ་དང་དུས་རང་བཞིན་ན་ཚོད་དང༌། །ནད་ཁམས་ཟས་སྤྱོད་དབང་གིས་གཉིས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ན
Chinese
皮肤病有癣和疥疮，还有牛皮癣、象皮病和湿疹，接触性毒疮、痤疮和面部针刺，其他皮肤病还有蔓延和十种。 肌肉疾病有瘿瘤和淋巴结两种，其他肌肉疾病还有增生等三种。 脉络疾病有白脉和黑脉两种，其他脉络疾病还有游走等三种。 骨骼疾病有骨髓炎和骨枯两种，其他骨骼疾病还有附着等三种。 存在于肌肉和骨骼中的是关节炎，总共有二十种。 遍布内外所有的疾病种类有： 黑胆汁、水肿、青肿、痨病， 六种热病、瘀伤、冲突、瘟疫， 天花、脓疱、混合毒、牧人星毒， 气毒、肉毒、不适之毒，猛毒、犬毒、虫毒、蛇毒， 鬼神、星宿、麻风、肿瘤、火焰疮、痨虫， 头部、胸部、四肢、颈部的伤口。 总共有三十七种，一百零一种按部位划分。 按类别划分，有内科疾病、 创伤、热病和杂病四种。 首先，内科疾病按类别划分， 有消化不良、肠道疾病、肿瘤和痨病两种。 消化不良分为本体、类别、伴随和时间四种。 肿瘤和痨病分为新病和旧病两种。 新病有白癞病、灰痨病、黑痨病， 胆病和毒痨四种。 灰痨病有脾肿大、铁屑病、消化不良， 颈部阻塞、白关节炎、消化不良六种。 黑痨病有蔓延、增生、破裂、溃烂、僵硬和缠绕， 隐藏、搏动、水肿、下坠、寒冷、麻木十种。 胆病有呕吐胆汁、脉络游走、位置改变三种。 毒痨有热毒和寒毒两种。 旧病有肿瘤、水肿、青肿四种。 重痨有消耗性疾病等五种。 肿瘤有血肿瘤、胆肿瘤、脾肿瘤和石肿瘤， 风肿瘤、虫肿瘤、脉络水肿瘤等八种。 水肿有蔓延水肿、渗漏水肿、积聚水肿、破裂水肿四种。 水肿有热性水肿和寒性水肿两种。 青肿有肺青肿、心脏青肿、肝青肿、脾青肿、浆液性青肿五种。 消耗性疾病有风消耗、胆消耗、痰消耗、命消耗四种。 内科疾病总共有四十八种。 创伤有先天性和突发性两种。 先天性有赘生物、淋巴结、粟粒疹， 火焰疮、痔疮、骨枯、阴囊破裂。 突发性创伤按部位和类别划分。 部位是头部、颈部、胸部、四肢， 创伤类别有擦伤、割伤
English
Skin diseases include ringworm and scabies, as well as psoriasis, elephantiasis, and eczema, contact dermatitis, acne, and facial acupuncture. Other skin diseases include spreading and ten types. Muscle diseases include goiter and lymph nodes, two types. Other muscle diseases include hyperplasia and three types. Vascular diseases include white veins and black veins, two types. Other vascular diseases include wandering and three types. Bone diseases include osteomyelitis and osteonecrosis, two types. Other bone diseases include adhesion and three types. Arthritis is present in both muscles and bones, totaling twenty types. The types of diseases that spread throughout the body include: Black bile, edema, bruising, consumption, Six types of heat diseases, contusions, conflicts, epidemics, Smallpox, pustules, mixed poisons, shepherd's star poison, Vapor poison, meat poison, incompatible poison, potent poison, dog poison, worm poison, snake poison, Ghosts, constellations, leprosy, tumors, fire sores, tuberculosis, Wounds on the head, chest, limbs, and neck. There are a total of thirty-seven types, with one hundred and one types classified by location. Classified by category, there are internal diseases, trauma, fever, and miscellaneous diseases, four types. First, internal diseases are classified by category, There are indigestion, intestinal diseases, tumors, and tuberculosis, two types. Indigestion is divided into substance, category, accompaniment, and time, four types. Tumors and tuberculosis are divided into new and old diseases, two types. New diseases include white leprosy, gray tuberculosis, black tuberculosis, Bile disease and toxic tuberculosis, four types. Gray tuberculosis includes splenomegaly, iron filings disease, indigestion, Neck obstruction, white arthritis, indigestion, six types. Black tuberculosis includes spreading, hyperplasia, rupture, ulceration, stiffness, and entanglement, Hiding, throbbing, edema, falling, cold, numbness, ten types. Bile disease includes vomiting bile, wandering veins, and positional changes, three types. Toxic tuberculosis includes hot poison and cold poison, two types. Old diseases include tumors, edema, cyanosis, four types. Severe tuberculosis includes wasting diseases and five types. Tumors include blood tumors, bile tumors, spleen tumors, and stone tumors, Wind tumors, worm tumors, vascular water tumors, and eight types. Edema includes spreading edema, leaking edema, accumulating edema, and ruptured edema, four types. Edema includes hot edema and cold edema, two types. Cyanosis includes lung cyanosis, heart cyanosis, liver cyanosis, spleen cyanosis, and serous cyanosis, five types. Wasting diseases include wind wasting, bile wasting, phlegm wasting, and life wasting, four types. There are a total of forty-eight types of internal diseases. Trauma includes congenital and sudden types. Congenital types include赘生物, lymph nodes, millet rash, Fire sores, hemorrhoids, osteonecrosis, scrotal rupture. Sudden trauma is classified by location and category. The locations are the head, neck, chest, and limbs, The types of trauma include abrasions and cuts.
Chinese
分解等，以及悬垂、塌陷、穿孔、破裂等八种情况，总的来说，有十五种区分。未成熟的热、增盛的热、耗尽的热、潜伏的热、陈旧的热、浑浊的热，以及损伤、错乱、瘟疫、毒热等四种。损伤分为外伤和内伤两种。错乱分为增盛错乱、耗尽错乱、平和错乱三种。瘟疫分为痘症、肠绞痛、麻疹，以及喉炎、淋病、感冒等五种。毒分为合成毒、转化毒、本毒三种。还有零星的失音、声音嘶哑、呃逆、食欲不振、口渴、呼吸不畅、癫痫、蛔虫，以及腹泻、呕吐、大便不通、小便不通、糖尿病，还有热性腹泻、积垢、关节炎、黄水、白脉，以及小皮肤病等十九种。总共有一百零一种分类。如此，主要的三种过患，有四种类别，共有四百零四种疾病。其中，有他力所致，即使治疗也会死亡；有妄念所致，鬼神病通过仪式可以解脱；有圆成，不治疗则死，治疗则生；有看似不治疗，实则自愈的四种情况。每一种情况都包含四种，共有四百零四种，总计有一千六百一十六种变化。从形态上来说，可以无限细分。二十五种过患所损害的事物，由于单独、组合、多种类型出现，因此无法确定数量和名称。即使是光，疾病也不会超出三种过患。十种损害的事物，疾病的处所也不会超出这十种。例如，鸟类无论飞向何方，也无法飞出天空的范围。寒症是由于黏液和风，热症是由于胆和血，即使分成多种，最终也归结为寒热两种。每一种情况都有原因、先前状态、半状态和完全状态四种。原因是指各自产生的条件。先前状态是指不明显的细微差别。症状明显的状态是半状态。自身状态达到极致，力量完备的状态是完全状态。因此，有类别、检查、主要和力量。类别是指疾病的种类、内部细节和区分。检查是指将这些不混合地分开。主要的是指自身来源和他人来源。其中有先天、鬼神等。疾病的力量会因地域、时间、性质、年龄，以及疾病体质、饮食习惯的影响而发生变化。如是说。《甘露心髓八支秘密口诀经》中
English
Decomposition, etc., and drooping, collapsing, perforation, rupture, etc., are eight types. In general, there are fifteen distinctions in total. Immature heat, increasing heat, depleted heat, latent heat, chronic heat, turbid heat, as well as injuries, disorders, epidemics, and toxic heat are four types. Injuries are divided into external injuries and internal injuries, two types. Disorders are divided into increasing disorders, depleting disorders, and balanced disorders, three types. Epidemics are divided into smallpox, colic, measles, as well as laryngitis, gonorrhea, and colds, five types. Poisons are divided into synthetic poisons, transformed poisons, and original poisons, three types. There are also sporadic aphonia, hoarseness, hiccups, loss of appetite, thirst, difficulty breathing, epilepsy, roundworms, as well as diarrhea, vomiting, constipation, urinary retention, diabetes, and heat-related diarrhea, scabs, arthritis, serous fluid, white veins, and minor skin diseases, nineteen types. In total, there are one hundred and one classifications. Thus, the main three faults have four categories, totaling four hundred and four diseases. Among them, some are caused by external forces and will die even with treatment; some are caused by delusions, and ghost-related diseases can be resolved through rituals; some are perfected, and will die without treatment but live with treatment; some appear to heal on their own without treatment, these are the four situations. Each situation contains four aspects, totaling four hundred and four, summing up to one thousand six hundred and sixteen variations. In terms of form, they can be infinitely subdivided. The twenty-five objects harmed by faults, due to the appearance of single, combined, and multiple types, it is impossible to determine the number and name. Even with light, diseases will not exceed the three faults. The ten objects that are harmed, the location of diseases will not exceed these ten. For example, no matter where birds fly, they cannot fly beyond the scope of the sky. Cold diseases are due to phlegm and wind, and hot diseases are due to bile and blood. Even if divided into many, they ultimately converge into two: cold and heat. Each situation has four aspects: cause, previous state, half state, and complete state. Cause refers to the conditions that give rise to each. Previous state refers to subtle differences that are not obvious. The state where symptoms are obvious is the half state. The state where one's own state reaches its peak and power is complete is the complete state. Therefore, there are category, examination, main, and power. Category refers to the type of disease, internal details, and distinctions. Examination refers to separating these without mixing them. Main refers to self-origin and other-origin. Among them are congenital, ghosts, etc. The power of diseases will change due to the influence of region, time, nature, age, as well as disease constitution, and eating habits. Thus it is said. In the Secret Oral Instruction Tantra of the Eight-Branched Essence Nectar