Tibetan
ལེའུ་བདུན་པ། ལུས་ཀྱི་འཇིག་ལྟས་བསྟན་པ། ལེའུ་བདུན་པ། ལུས་ཀྱི་འཇིག་ལྟས་བསྟན་པ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ལུས་ཀྱི་འཇིག་ལྟས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །རིང་དང་ཉེ་བ་མ་ངེས་ངེས་པའོ། །རིང་ལྟས་ཕོ་ཉ་རྨི་ལམ་རྣམ་འགྱུར་གསུམ། ཕོ་ཉ་ཡ་མཚན་ཅན་དང་དགེ་སྦྱོང་དང༌། །རིགས་མཐུན་པ་ནི་ནད་པ་སོས་པའི་རྟགས། །དེ་ལས་ལྡོག་པ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇིགས་རིངས་དངངས་ཤིང་རྡོ་དང་བོང་བ་ཉེད། རིང་ནས་འབོད་ཅིང་སྡིག་པའི་ལས་ལ་སྤྱོད། བཀྲ་མི་ཤིས་བའི་རྒྱན་དང་སྨྲ་བརྗོད་བྱེད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཕོ་ཉས་ལས་མི་འགྲུབ། །སྨན་པ་སེམས་རྩུབ་མི་ཤེས་སྨྲ་བ་དང༌། །གཅོད་བཤིག་མཚུན་གཏོར་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའི་དུས། །ཕོ་ཉ་འོངས་པ་ནད་པ་འཆི་བའི་ལྟས། །ཚེས་དྲུག་བཞི་དགུ་ཉི་ཟླ་གཟའ་ཟིན་དང༌། །གཟའ་སྐར་ངན་དང་མཚན་མོ་ལམ་འཇུག་ངན། །འགྲོ་ཚེ་ལམ་དུ་ཆད་ཚིག་ཆག་པ་དང༌། ངུ་བསད་སྨྲ་བ་ཐོས་དང་མཐོང་བ་དང༌། །བྱི་ལ་སྤྲེའུ་སྲམ་སྦྲུལ་ལམ་བཅད་ཅིང༌། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་གང་མཐོང་ངན་པའི་ལྟས། །དགེ་བ་འབྲུ་དང་ཞོ་སོགས་སྣོད་གང་དང༌། །དྲིལ་བུ་མར་མེ་མེ་ཏོག་འབྲས་ཡོས་ཟན། །ལྷ་ཡི་སྐུ་དང་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་དཀར་པོ། །ཆོས་སྤྱོད་པ་དང་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་དང༌། །མེ་འབར་རྟ་ལུག་བ་སོགས་ཕྲུག་གུར་བཅས། །ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་འམ་བཟའ་བཏུང་རྒྱན། །དེ་དག་ལམ་དུ་མཐོང་ངམ་ཁྱིམ་དུ་འཇུག །དགེ་ལྟས་ནད་པ་སོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཞོ་ཕྲུམ་ལ་སོགས་ཁྱིམ་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་དང༌། །རླུང་མེད་མེ་ཤི་སྣོད་ཆག་ངན་པའི་ལྟས། །རྨི་ལམ་བྱི་ལ་སྤྲེ་འུ་སྟག་དང་ཝ། །རོ་ལ་ཞོན་རྨིས་འཆི་བདག་ཟིན་པའི་རྟགས། །མ་ཧེ་རྟ་ཕག་བོང་བུ་རྔ་མོ་ལ། །གཅེར་བུར་ཞོན་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ་རྨིས་འཆི། །སྤྱི་བོར་ལྕུག་མ་སྐྱེས་ཏེ་བྱ་ཚང་བཅས། །ཏཱ་ལ་ཚེར་མ་ཅན་ཤིང་སྙིང་གར་སྐྱེས། །པདྨ་ཕྱུང་དང་གཡང་ལྷུང་དུར་ཁྲོད་ཉལ། །མགོ་ཆག་བྱ་རོག་ཡི་དྭགས་རྨེ་ཅན་བསྐོར། རྐང་ལྤགས་ལྷུང་དང་མ་ཡི་མངལ་དུ་འཇུགཆུས་ཁྱེར་འདམ་བྱིང་ཉ་ཡིས་མིད་པ་དང༌། །ལྕགས་གསེར་རྙེད་དང་ཚོང་དང་འཐབ་མོ་ཕམ། །བྲོ་བའི་ཁྲལ་འདེད་བག་མ་ལེན་པ་དང་། གཅེར་བུར་འདུག་དང་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས། །གཤིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཆང་འཐུང་དེས་འདྲུད་དང༌། །གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་ཡི། །གཤིན་པོ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་གར་བྱེད་པ། །དེ་དག་འཆི་བདག་དབང་དུ་སོང་བའི་ལྟས། །
Chinese
第七章，身体的死亡预兆的显示。 第七章，身体的死亡预兆的显示。 然后，仙人智慧的明智者这样说道。 伟大的仙人请听。身体的死亡预兆有四种，即远和近，不确定和确定。远兆有使者、梦境和变化三种。吉祥的使者和修行者，以及同类是病人康复的征兆。与此相反则不会成功，恐惧惊慌，寻找石头和驴子。从远处呼唤，从事罪恶的行业。说不吉祥的装饰和言语。这样的使者不会成功。医生心肠粗暴，不懂说话，以及砍伐、破坏、摧毁、焚烧的时候。使者到来是病人死亡的预兆。初六、初四、初九，日月被遮蔽，以及恶劣的星宿和夜晚的道路凶险。行走时道路中断，誓言破裂，听到和看到哭泣杀戮的言语。猫、猴子、水獭、蛇阻断道路，凡是看到的不吉祥都是不好的预兆。吉祥的谷物和酸奶等装满容器，铃铛、酥油灯、鲜花、水果、炒面。神灵的身体和白色的身体装饰。修行佛法和竖立旗帜，燃烧的火焰，带有幼崽的马、绵羊、牛等。令人愉悦的声音或食物、饮料、装饰。这些在路上看到或进入家中。是病人康复的吉祥征兆。酸奶等从家中出来，没有风火焰熄灭，容器破裂是不好的预兆。梦见猫、猴子、老虎和狐狸。梦见骑在尸体上是被死神抓住的征兆。梦见骑在水牛、马、猪、驴、骡子上，赤身裸体向南方行走会死亡。头顶上长出嫩芽，筑有鸟巢。棕榈树、带刺的树在心间生长。摘取莲花，坠入悬崖，睡在墓地。头被砍断，乌鸦、饿鬼、麻子围绕。脚皮脱落，进入母亲的子宫。被水冲走，陷入泥潭，被鱼吞噬。找到铁和金，做生意和战斗失败。跳舞、追债、迎娶新娘，赤身裸体地坐着，剃头发和胡须。与死者一起喝酒，被他们拖拽，穿着红色装饰的衣服和念珠。与死者一起跳舞。这些是被死神掌握的征兆。
English
Chapter Seven: Showing the Omens of the Body's Decay. Chapter Seven: Showing the Omens of the Body's Decay. Then, the sage with the wisdom of knowledge spoke thus: Listen, great sage! There are four types of omens of the body's decay: distant and near, uncertain and certain. Distant omens are three: messengers, dreams, and changes. An auspicious messenger and a practitioner, as well as those of the same kind, are signs of a patient's recovery. The opposite of this will not succeed; fear and panic, finding stones and donkeys. Calling from afar, engaging in sinful deeds. Speaking inauspicious decorations and words. Such a messenger will not succeed. A doctor with a harsh heart, who does not know how to speak, and at the time of cutting, destroying, demolishing, and burning. The arrival of a messenger is a sign of the patient's death. The sixth, fourth, and ninth days of the month, the sun and moon being eclipsed, as well as bad constellations and dangerous night roads. When walking, the road is interrupted, vows are broken, and hearing and seeing words of crying and killing. Cats, monkeys, otters, and snakes blocking the road, whatever inauspicious things are seen are bad omens. Auspicious grains and yogurt, etc., filling containers, bells, butter lamps, flowers, fruits, and roasted barley flour. The body of a deity and white body decorations. Practicing Dharma and raising banners, burning flames, horses, sheep, cows, etc., with their young. Pleasant sounds or food, drinks, and decorations. Seeing these on the road or entering the house are auspicious signs of a patient's recovery. Yogurt, etc., coming out of the house, flames extinguished without wind, and broken containers are bad omens. Dreaming of cats, monkeys, tigers, and foxes. Dreaming of riding on a corpse is a sign of being seized by the Lord of Death. Dreaming of riding on a buffalo, horse, pig, donkey, or mule, walking naked to the south will lead to death. Sprouts growing on the crown of the head, with birds building nests. Palm trees and thorny trees growing in the heart. Picking lotuses, falling off a cliff, sleeping in a cemetery. The head being cut off, crows, pretas, and those with moles surrounding. The skin of the feet falling off, entering the mother's womb. Being carried away by water, sinking in mud, being swallowed by fish. Finding iron and gold, failing in business and battles. Dancing, chasing debts, taking a bride, sitting naked, shaving hair and beards. Drinking alcohol with the dead, being dragged by them, wearing clothes and rosaries decorated in red. Dancing with the dead. These are signs of being in the power of the Lord of Death.