Tibetan
ལེའུ་བཞི་པ། ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ། ལེའུ་བཞི་པ། ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་རྣམ་བཞི་སྟེ། །ལྡང་ཚད་ལུས་ཟུངས་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་གཅིག །འབྲེལ་པ་རྩ་ཡི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་གཉིས། །གཉན་པ་གནད་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་གསུམ། །རྒྱུ་ལམ་བུ་གའི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་རླུང་གི་ལྡང་ཚད་ལྒང་ཕུག་གང༌། །མཁྲིས་པའི་ལྡང་ཚད་རང་གི་གསང་སྒྲོ་གང༌། །བད་ཀན་ལྡང་ཚད་རང་གི་སྙིམ་པ་གསུམ། །ཁྲག་དང་ཕྱི་སའི་ལྡང་ཚད་སྙིམ་པ་བདུན། །གཅིན་དང་ཆུ་སེར་ལྡང་ཚད་སྙིམ་པ་བཞི། །ཞག་དང་ཚིལ་བུའི་ལྡང་ཚད་སྙིམ་པ་དོ། །མདངས་དང་ཁུ་བའི་ལྡང་ཚད་ཁྱོར་བ་རེ། །ཀླད་པའི་ལྡང་ཚད་རང་གི་སྙིམ་པ་གང༌། །ཤ་ཡི་ལྡང་ཚད་སྤར་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། །བུད་མེད་བརླ་དང་ནུ་མ་ཉི་ཤུས་ལྷགརུས་པའི་ལྡང་ཚད་རུས་རིགས་ཉི་ཤུ་གསུམ། །དེ་ལས་སྒལ་ཚིགས་འཕང་ལོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །རྩིབ་མའི་གྲངས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། །སོ་ཡི་གྲངས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཆིས། །རུས་པའི་དུམ་བུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །ཡན་ལག་ཚིགས་ཆེན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོད། །ཚིགས་ཕྲན་ཉིས་བརྒྱ་དང་ནི་རྩ་བཅུའོ། །ཆུ་བ་བཅུ་དྲུག་རྒྱུས་པ་དགུ་བརྒྱ་མཆིས། །སྐྲ་ཡི་ཉག་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྟེ། །བ་སྤུའི་བུ་ག་བྱེ་བ་ས་ཡ་མཆིས། །དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་བུ་ག་སྒོ་དགུ་ཡོད། །འཛམ་གླིང་རང་ལུས་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་སྟེ། །གཟུགས་ངན་རྣམས་ལ་རང་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་བཞི། །འབྲེལ་པ་རྩ་ཡི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་ནི། །ཆགས་སྲིད་འབྲེལ་པ་ཚེ་ཡི་རྩ་དང་བཞི། །ཆགས་པའི་རྩ་ནི་ལྟེ་བ་ལས་གསུམ་གྱེས་རྩ་གཅིག་གྱེན་ལ་སོང་བས་ཀླད་པ་ཆགས། །གཏི་མུག་ཀླག་པར་བརྟེན་ནས་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ལས་བད་ཀན་སྐྱེད་པས་སྟོད་ན་གནས། །རྩ་གཅིག་བར་དུ་ཟུག་པས་སྲོག་རྩ་ཆགས། །ཞེ་སྡང་སྲོག་རྩ་ཁྲག་ལ་བརྟེན་ནས་གནས། །དེ་ལས་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པས་བར་ན་གནས། རྩ་གཅིག་ཐུར་དུ་ཟུག་པས་གསང་བ་ཆགས། །འདོད་ཆགས་ཕོ་མོའི་གསང་བར་གནས་པ་སྟེ། །དེ་ལས་རླུང་སྐྱེད་སྨད་ན་གནས་པ་ཡིན། །སྲིད་པའི་རྩ་བོ་ཆེ་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། །དབང་པོ་ཡུལ་ལ་འཆར་བར་བྱེད་པའི་རྩ། །ཀླད་པ་ལ་སྲིད་རྩ་ཕྲན་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །དྲན་པའི་དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྩ། །སྙིང་ལ་སྲིད་ཅིང་ཕྲན་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་རྩ། །ལྟེ་བ་ལ་སྲིད
Chinese
第四章，身体的状况的阐述。 第四章，身体的状况的阐述。 此后，睿智仙人以如下言语说道：伟大的仙人请听！关于身体状况的阐述有四种：一是阐述充盈度与身体成分的状况；二是阐述关联，即脉的状况；三是阐述要害，即关键点的状况；四是阐述通道，即孔道的状况。 首先，风的充盈度为一个气囊；胆的充盈度为一个自身的阴囊；痰的充盈度为三个自身的拳头；血液和粪便的充盈度为七个拳头；尿液和血清的充盈度为四个拳头；脂肪和油脂的充盈度为两个拳头；精微物质和精液的充盈度为一个手捧；脑的充盈度为一个自身的拳头；肉的充盈度为五百捧；女性的大腿和乳房多出二十捧；骨骼的充盈度为二十三种骨头；其中，脊椎骨有二十八个；肋骨的数量为二十四根；牙齿的数量为三十二颗；骨头的碎片有三百六十块；四肢的大关节有十二个；小关节有二百一十个；肌腱有十六条，韧带有九百条；头发的细丝有两万一千根；毛孔有百万个；有五脏六腑和九个孔道；人身如同阎浮洲，为一寻四方的形状；对于体型不好的人来说，为自身的一肘半又四指。 关联，即脉的状况的阐述是：有四种与生俱来的联系，即生命的脉络。 生的脉络是，从肚脐分出三条脉，一条向上延伸形成大脑；愚痴依赖于大脑而存在，由此产生痰，位于上方；一条脉贯穿中间形成命脉；嗔恨依赖于命脉的血液而存在，由此产生胆，位于中间；一条脉向下延伸形成生殖器；贪欲存在于男女的生殖器中，由此产生风，位于下方。 存在的根本大脉有四种：是使感官在对境中显现的脉络，大脑被五百条存在的细脉围绕；是使记忆的感官清晰的脉络，心脏存在并被五百条细脉围绕；是使身体的各个部分形成的脉络，存在于肚脐。
English
Chapter Four: Explanation of the Body's Condition Chapter Four: Explanation of the Body's Condition Then, the wise sage spoke as follows: "Great sage, listen! There are four types of explanations regarding the body's condition: first, the explanation of the state of fullness and bodily constituents; second, the explanation of connections, i.e., the state of the vessels; third, the explanation of crucial points, i.e., the state of key points; and fourth, the explanation of channels, i.e., the state of orifices. First, the fullness of wind is one bladder; the fullness of bile is one's own scrotum; the fullness of phlegm is three of one's own fists; the fullness of blood and feces is seven fists; the fullness of urine and serum is four fists; the fullness of fat and oil is two fists; the fullness of essence and semen is one handful; the fullness of the brain is one's own fist; the fullness of flesh is five hundred handfuls; women's thighs and breasts are twenty handfuls more; the fullness of bones is twenty-three types of bones; among them, there are twenty-eight vertebrae; the number of ribs is twenty-four; the number of teeth is thirty-two; there are three hundred and sixty bone fragments; there are twelve major limb joints; there are two hundred and ten minor joints; there are sixteen tendons and nine hundred ligaments; there are twenty-one thousand strands of hair; there are millions of pores; there are five organs, six viscera, and nine orifices; the human body is like Jambudvipa, a square shape of one fathom; for those with poor physiques, it is one and a half cubits and four fingers of their own. The explanation of connections, i.e., the state of the vessels, is: there are four innate connections, i.e., the vessels of life. The vessel of origin is that three vessels branch out from the navel, one vessel extends upwards to form the brain; ignorance relies on the brain to exist, thereby producing phlegm, which is located above; one vessel penetrates the middle to form the life vessel; hatred relies on the blood of the life vessel to exist, thereby producing bile, which is located in the middle; one vessel extends downwards to form the genitals; desire exists in the genitals of men and women, thereby producing wind, which is located below. The main vessels of existence are four: they are the vessels that cause the senses to appear in their objects, the brain is surrounded by five hundred minor vessels of existence; they are the vessels that clarify the faculty of memory, the heart exists and is surrounded by five hundred minor vessels; they are the vessels that cause the formation of the body's parts, existing in the navel.
Tibetan
་རྩ་ཕྲན་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །བུ་ཚ་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྩ། །མཚན་མ་ལ་སྲིད་རྩ་ཕྲན་ལྔ་བརྒྱད་བསྐོར། །སྟེང་འོག་ཐད་ཀར་ལུས་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །འབྲེལ་པའི་རྩ་ལ་དཀར་ནག་གཉིས་ཡོད་དེ་།སྲོག་པ་རྩ་ནི་རྩ་ཡི་སྡོང་པོ་ལ། ཡལ་གའི་ཚུལ་དུ་གྱེན་ལ་གྱེས་པ་ཡི། །ཤ་ཁྲག་འཕེལ་བྱེད་རྩ་ཆེན་ཉི་ཤུ་བཞི། །དོན་སྣོད་ནང་འབྲེལ་སྦས་པའི་རྩ་ཆེན་བརྒྱད། །ཡན་ལག་ཕྱིར་འབྲེལ་མངོན་པའི་རྩ་བཅུ་དྲུག །དེ་ལས་གྱེས་པའི་གཏར་རྩ་བདུན་ཅུ་བདུན། །གཉན་པའི་རྩ་གནད་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །འདྲེས་པའི་རྩ་ཕྲན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་དགུ། །དེ་ལས་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། །རྩ་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་གྱེས་པ་ཡིན། །དེ་ལས་རྩ་ཕྲན་བདུན་བརྒྱ་དག་ཏུ་གྱེས། །དེ་ལས་ཡང་ཕྲན་ལུས་ལ་དྲྭ་བར་འབྲེལ། །ཀླད་པ་རྩ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས། །རྩ་བ་ལྟ་བུར་ཐུར་དུ་ཟུག་པ་ཡི། །བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆུ་རྩ་བཅུ་དགུ་ཡོད། །དེ་ཡང་དོན་སྣོད་ནང་དུ་འབྲེལ་པ་ཡི། །དར་གྱི་དཔྱངས་ཐག་བཅུ་གསུམ་སྦས་པའི་རྩ། །ཡན་ལག་ཕྱིར་འབྲེལ་མངོན་པའི་རྩ་དྲུག་སྟེ། །དེ་ལས་ཆུ་རྩ་ཕྲན་བུ་བཅུ་དྲུག་གྱེས། །མི་ལ་ཚེ་ཡི་རྩ་ནི་གསུམ་ཡོད་དེ། །གཅིག་ནི་མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གནས། །གཅིག་ནི་དབུགས་དང་འགྲོགས་ནས་རྒྱུ་བ་སྟེ། །གཅིག་ནི་བླ་དང་འདྲ་སྟེ་འཁྱམ་པ་ཡིན་རླུང་ཁྲག་རྒྱུ་བའི་བུ་ག་ཕྱི་ནང་ཀུན། །འབྲེ་བྱས་ལུས་ནི་སྐྱེད་ཅིང་གནས་པ་དང༌། །སྲོག་གི་རྩ་བ་ཡིན་ཕྱིར་རྩ་ཞེས་བྱ། །གཉན་པའི་གནད་ལ་ཤ་ཚིལ་རུས་པ་དང༌། །ཆུ་རྒྱུས་དོན་སྣོད་རྩ་ཡི་གནད་དང་བདུན། ཤ་གནད་སྐྲངས་ཤིང་རུས་གནད་ན་ཟུག་ཆེ། །ཆུ་རྒྱུས་གནད་རྣམས་འཇའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྩ་ཚིལ་དོན་སྣོད་གནད་ཀྱིས་སྲོག་འདོར་བྱེད། འཆི་སྦྱོང་གསོ་བ་དཀའ་ཕྱིར་གནད་ཅེས་བྱ། །ཤ་གནད་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཚིལ་གནད་བརྒྱད། །རུས་པའི་གནད་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །རྒྱུས་གནད་བཅུ་བཞི་དོན་གནད་བཅུ་གསུམ་དང༌། །རྩ་གནད་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་ཐམ་པ་ཡོད། །མགོ་ལ་རེ་གཉིས་སྐེ་ལ་སོ་གསུམ་དང༌། །དགུ་བཅུ་གོ་ལྔ་བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད་གནས། །བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་ཡན་ལག་བཞི་ལ་གནས། །གནད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སུམ་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་བཤད། །དེ་ལས་རབ་ཏུ་གཉན་པ་དགུ་བཅུ་དྲུག་ཆོད་ཟིན་སྲོག་འདོར་མཁས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད། འབྲིང་དུ་གཉན་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུར་བཤད། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོས་སུ་བཏུབ་པ་ཡིན། །དེ་ལས་ལྷག་པ་གནད་དུ་བསྟན་ན་ཡང༌། གཉན་པར་མ་བཤད་ཀུན་གྱིས་གསོ་བར་ནུས། །རྒྱུ་ལམ་བུ་གའི་གནས་ལུགས་ཕྱི་ནང་གཉིས། ནང་གི་བུ་ག་སྲོག་ཟུངས་དྲི་མ་གསུམ་ཆུ་དང་ཟས་རྒྱུ་བཅུ་གསུམ་གནས་པ་ཡིན། །ཕྱི་ཡི་བུ་ག་མགོར་བདུན་གསང་བར་གཉིས། །བུད་མེད་མངལ་སྒོ་ནུ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྷག ་།དབྱིབས་ཟླུམ་སྦོམ་དང་ཕྲ་ལ་རིང་འབྲེལ་གྱེས། །ལོ་མའི་རྒྱབ་ཀྱི་རྩ་ལྟར་གནས་པའོ། །དྭངས་མ་ཉེར་འཕེལ་སྒོ་ནི་བུ་ག་སྟེ། །ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་མི་མཐུན་བསྟེན་པ་ཡིས། །བུ་གའི་རྒྱུ་ལམ་གནོད་པས་ནད་སྐྱེད་ལ། །མང་འབྱུང་འགགས་དང་གཞན་འགྲོ་འཁྲུག་པར་བྱེད། གནོད་མེད་བུ་ག་དག་པས་བདེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །། ལེའུ་བཞི་པ། ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ།
Chinese
被五百条细脉围绕。 滋养子嗣血脉的脉。 在会阴处，有五百零八条细脉环绕。 上下垂直贯穿全身。 关联的脉有黑白两种。 命脉是脉的树干， 像树枝一样向上分叉。 增生血肉的二十四条大脉， 连接脏腑内部的八条隐蔽大脉， 连接四肢外部的十六条显露脉， 由此分出的七十七条放血脉， 一百一十二条重要脉穴， 一百八十九条交错的细脉， 由此分出的三百二十条内外中间脉， 三百六十条细脉分出， 由此分出七百条细脉， 由此更细的脉像网一样连接全身。 大脑是脉的大海， 像根一样向下扎入的， 有十九条起作用的水脉。 其中也连接脏腑内部的， 有十三条像丝线一样悬挂的隐蔽脉， 连接四肢外部的六条显露脉， 由此分出十六条小水脉。 人有三条生命之脉， 一条遍布头部和身体， 一条与呼吸相伴而行， 一条像灵魂一样游荡。 气息和血液运行的内外孔道， 相互连接，滋养身体并使其存在， 是生命之根，所以称为脉。 重要的穴位有肌肉、脂肪、骨骼， 筋、脏腑、脉的穴位等七种。 肌肉穴位肿胀，骨骼穴位疼痛剧烈， 筋脉穴位使之僵硬， 脉、脂肪、脏腑穴位会丧命。 因为死亡、锻炼和治疗都很困难，所以称为穴位。 四十五个肌肉穴位，八个脂肪穴位， 三十二个骨骼穴位， 十四个筋穴位，十三个脏腑穴位， 总共有一百九十个脉穴位。 头部有六十二个，颈部有三十三个， 九十五个位于胸腔上下部， 一百一十二个位于四肢。 穴位的种类共有三百零二种。 其中最重要的是九十六个，一旦确定就会丧命，即使是专家也无法治疗。 中等重要的是四十九个， 专家们可以治疗。 即使除此之外还有被认为是穴位的，但并没有被认为是重要的。
English
Surrounded by five hundred minor veins. The vein that causes offspring and lineage to flourish. At the perineum, there are five hundred and eight minor veins surrounding it. They hold the entire body vertically, up and down. The related veins have two types, black and white. The life vein is the trunk of the veins, Branching upwards like branches. Twenty-four major veins that increase flesh and blood, Eight hidden major veins connecting the internal organs, Sixteen manifest veins connecting to the outside of the limbs, Seventy-seven bloodletting veins branching from these, One hundred and twelve crucial vein points, One hundred and eighty-nine intertwined minor veins, Three hundred and twenty inner, outer, and intermediate veins branching from these, Three hundred and sixty minor veins branch out, Seven hundred minor veins branch out from these, From these, even finer veins connect to the body like a net. The brain is the great ocean of veins, Penetrating downwards like roots, There are nineteen water veins that perform functions. Among them, those that connect to the internal organs, There are thirteen hidden veins hanging like silk threads, Six manifest veins connecting to the outside of the limbs, Sixteen small water veins branch out from these. Humans have three life veins, One pervades the head and body, One moves along with the breath, One wanders like the soul. The inner and outer passages through which breath and blood flow, Interconnect, nourishing the body and causing it to exist, It is the root of life, therefore it is called a vein. The important points are muscle, fat, bone, tendon, internal organs, and the vein points, seven types in all. Muscle points swell, bone points cause severe pain, Tendon points cause stiffness, Vein, fat, and internal organ points can cause death. Because death, training, and healing are difficult, they are called points. Forty-five muscle points, eight fat points, Thirty-two bone points, Fourteen tendon points, thirteen internal organ points, There are a total of one hundred and ninety vein points. There are sixty-two in the head, thirty-three in the neck, Ninety-five are located in the upper and lower chest, One hundred and twelve are located in the four limbs. There are three hundred and two types of points. Among these, the most important are ninety-six, once determined, they will cause death, even experts cannot heal them. Moderately important are forty-nine, Experts can heal them. Even if there are others that are considered points, they are not considered important.
Chinese
能够通过（药物）治疗。通道和孔窍的状况有内外两种。内部的孔窍是命、精、垢三种，水和食物等十三种物质所存在的地方。外部的孔窍头部有七个，隐秘处有两个，女性加上子宫口和乳房两个。形状有圆形、粗大、细小、长形、相连和分离。像叶子背面的脉络一样分布。精华增长的门户就是孔窍。由于饮食和行为不协调，损害了孔窍的通道，从而产生疾病。会引起过多产生、阻塞、其他运行和紊乱。没有损害的孔窍清洁则会变得安乐。如是说。 《甘露心髓八支秘密窍诀经》中，身体状况的阐述的第四章。