Chinese
卍新续藏第 87 册 No. 1623 释氏蒙求 释氏蒙求标题卷上摩腾入汉 僧会来吴慧则石瓮 宝意铜壶僧稠被谤 慧思遭诬法喜画马 保志画乌僧瑜双桐 邵硕只履慧满息火 植相唾水敬脱誓笔 贾逸赠纸明度呼鸽 僧安唤雉北山二圣 西竺七贤法聪入定 慧宽坐禅明瓒转石 罗竭蹍泉僧祐集万 法建诵千史宗凭埭 抔度负圈乘师髭出 砺公齿全光宠两途 能秀二祖信行泣牛 昙猷扣虎慧持龙门 竺潜蓬户抱玉出云 涉公致雨昙遵泣师 䟦摩化母陀勒乞油 道冏采乳僧达白发 觉明赤髭宝琼法主 神迥论师灵润观烧 智凯誓池明恭食鹿 道丰啖罴僧实重瞳 法秀连眉慧迁白玉 辨相紫芝智藏踞座 道安登辇法开才华 昙延机辩道整出尘 智称入善南阳雉鸠 法朗猴犬道融少诵 知玄幼吟辨公鹤下 僧范雁临普瞚矌耳 静霭割心慧果掘钱 慧义取金元晓难歒 智诜可畏普明见形 慧侃出臂孝龙八达 法周十智慧超学士 安玄都尉智文峰落 法云华坠慧成掷箸 道生取匙惟俨大笑 昙凭雄声僧慧二杰 明琰三英法通多力 道开健行普化挟木 香公掘坑昙始足白 罗叉眼青僧洪铸像 士行烧经生融上首 观肇第一智顺持戒 道房授律道超□□ 明彻□□道英卧冰 慧满坐雪藏母吞星 玄亲梦月慧隆松 寒 朗公霜洁道常执志 亡名秉节僧可臂断 法愿齿折渊度兴西 基进北东弥天辨鼎 法安获钟超达伏草 难陀变筇法愿律虎 慧荣义龙法进施体 僧富划胸卷下琳祜会郊 可育面壁法开善医 昙迁妙易僧渊架桥 隐峰掷锡宁师食荷 僧喜啖石智岩能军 慧琎健敌世高化蟒 明琛变蛇法持白竹 道愻灵华童进饮酒 无著啜茶慧布论义 法汰破邪德素少达 慧棱幼悟僧慧渡河 安静登墓遂端生莲 耆域治树净度游猎 玄风张捕僧璨三国 道一九州真表虾䗫 檀特狝猴智润博瞻 昙影风流僧朗知盗 法通被囚道生领徒 慧远结社主公向驴 永师指马僧达□糕 世瑜受果法旷去妖 慧安防祸道光义虎 恭明智囊灵坦心印 玄畅目光道杰头大 温行眉长祗难异术 昙鸾仙方岑公养鼠 道判放羊宝琼龙瑞 慧哲象王明瞻直身 昙显翘足法兰辨灰 慧要刻木灵藏布衣 法云锦服慧约青牛 昙弘金鹿谛亲书镇 伦母神幡智炫出国 童寿入关无竭过岭 法和登山谛乘荷叶 相渡波澜善伏诫神 慧嵬问鬼昙籥四飞 法桥百里慧受青龙 道洪白雉慧安古杖 僧群灵水漫提指客 处寂候宾慧韶撤被 法向裂巾图澄洗肠 佛调现身玄尚入魏 帛远□□慧休吟云 道林放鹤法相滑稽 僧渊言谑崇慧登梯 通达入镬琳佛须生 翼像泪落东兴尚广 西 现代汉语译本 寒朗公霜洁道常执志：朗公（姓名）像霜一样纯洁，道常（姓名）坚持自己的志向。 亡名秉节僧可臂断：一位不留名的僧人秉持节操，僧可（姓名）断臂求法。 法愿齿折渊度兴西：法愿（姓名）牙齿脱落，渊度（姓名）在西方弘扬佛法。 基进北东弥天辨鼎：基进（姓名）在北方和东方活动，弥天（姓名）善于辨别鼎器。 法安获钟超达伏草：法安（姓名）得到钟，超达（姓名）隐伏于草莽之中。 难陀变筇法愿律虎：难陀（Ananda，阿难陀，佛陀的十大弟子之一）将竹杖变成龙，法愿（姓名）以戒律降伏老虎。 慧荣义龙法进施体：慧荣（姓名）和义龙（姓名），法进（姓名）舍身。 僧富划胸卷下琳祜会郊：僧富（姓名）划开胸膛，琳祜（姓名）在郊外集会。 可育面壁法开善医：可育（姓名）面壁修行，法开（姓名）擅长医术。 昙迁妙易僧渊架桥：昙迁（姓名）精通《周易》，僧渊（姓名）架桥。 隐峰掷锡宁师食荷：隐峰（姓名）投掷锡杖，宁师（姓名）以荷为食。 僧喜啖石智岩能军：僧喜（姓名）吃石头，智岩（姓名）善于领兵。 慧琎健敌世高化蟒：慧琎（姓名）勇猛抵抗敌人，世高（姓名）化解蟒蛇。 明琛变蛇法持白竹：明琛（姓名）变成蛇，法持（姓名）手持白竹。 道愻灵华童进饮酒：道愻（姓名）和灵华（姓名），童进（姓名）饮酒。 无著啜茶慧布论义：无著（Asanga，阿僧伽，瑜伽行唯识学派创始人）喝茶，慧布（姓名）辩论义理。 法汰破邪德素少达：法汰（姓名）破除邪见，德素（姓名）年少通达。 慧棱幼悟僧慧渡河：慧棱（姓名）年幼开悟，僧慧（姓名）渡河。 安静登墓遂端生莲：安静（姓名）登上坟墓，遂端（姓名）生出莲花。 耆域治树净度游猎：耆域（Jivaka，耆婆，古印度著名医生）医治树木，净度（姓名）游猎。 玄风张捕僧璨三国：玄风（姓名）张网捕鱼，僧璨（Sengcan，？-606，禅宗三祖）在三国。 道一九州真表虾䗫：道一（姓名）在九州，真表（姓名）变为虾䗫。 檀特狝猴智润博瞻：檀特（姓名）驯服猴子，智润（姓名）博学多闻。 昙影风流僧朗知盗：昙影（姓名）风流倜傥，僧朗（姓名）知道谁是盗贼。 法通被囚道生领徒：法通（姓名）被囚禁，道生（Zhisheng，约355-434）带领弟子。 慧远结社主公向驴：慧远（Huiyuan，334-416）结社念佛，主公（姓名）面向驴。 永师指马僧达□糕：永师（姓名）指着马，僧达（姓名）□糕。 世瑜受果法旷去妖：世瑜（姓名）得到果报，法旷（姓名）去除妖怪。 慧安防祸道光义虎：慧安（姓名）预防灾祸，道光（姓名）以义感化老虎。 恭明智囊灵坦心印：恭明（姓名）是智囊，灵坦（姓名）是心印。 玄畅目光道杰头大：玄畅（姓名）目光敏锐，道杰（姓名）头大。 温行眉长祗难异术：温行（姓名）眉毛长，祗难（姓名）有奇异的法术。 昙鸾仙方岑公养鼠：昙鸾（Tanluan，476-542）有仙方，岑公（姓名）养老鼠。 道判放羊宝琼龙瑞：道判（姓名）放羊，宝琼（姓名）有龙的祥瑞。 慧哲象王明瞻直身：慧哲（姓名）如象王，明瞻（姓名）身体挺直。 昙显翘足法兰辨灰：昙显（姓名）翘起脚，法兰（姓名）辨别灰烬。 慧要刻木灵藏布衣：慧要（姓名）雕刻木头，灵藏（姓名）穿布衣。 法云锦服慧约青牛：法云（姓名）穿锦缎衣服，慧约（姓名）骑青牛。 昙弘金鹿谛亲书镇：昙弘（姓名）有金鹿，谛亲（姓名）书写镇物。 伦母神幡智炫出国：伦母（姓名）有神幡，智炫（姓名）出国。 童寿入关无竭过岭：童寿（姓名）进入关卡，无竭（姓名）翻山越岭。 法和登山谛乘荷叶：法和（姓名）登山，谛乘（姓名）乘坐荷叶。 相渡波澜善伏诫神：相渡（姓名）渡过波澜，善伏（姓名）降伏神灵。 慧嵬问鬼昙籥四飞：慧嵬（姓名）询问鬼，昙籥（姓名）四处飞。 法桥百里慧受青龙：法桥（姓名）走了百里，慧受（姓名）得到青龙。 道洪白雉慧安古杖：道洪（姓名）有白雉，慧安（姓名）有古老的竹杖。 僧群灵水漫提指客：僧群（姓名）有灵水，漫提（姓名）指点客人。 处寂候宾慧韶撤被：处寂（姓名）等候客人，慧韶（姓名）撤掉被子。 法向裂巾图澄洗肠：法向（姓名）撕裂头巾，图澄（Fotucheng，232-348）洗肠。 佛调现身玄尚入魏：佛调（姓名）显现身形，玄尚（姓名）进入魏国。 帛远□□慧休吟云：帛远（姓名）□□，慧休（姓名）吟咏云彩。 道林放鹤法相滑稽：道林（姓名）放鹤，法相（姓名）滑稽可笑。 僧渊言谑崇慧登梯：僧渊（姓名）言语诙谐，崇慧（姓名）登上梯子。 通达入镬琳佛须生：通达（姓名）进入锅中，琳佛（姓名）必须活着。 翼像泪落东兴尚广：翼像（姓名）流下眼泪，东兴（东兴（539-547）是南北朝时期南梁的年号）和尚广（姓名）。 西
English
English version Han Lang Gong shuang jie dao chang zhi zhi: Lang Gong (name) is as pure as frost, and Dao Chang (name) adheres to his aspirations. Wang ming bing jie seng ke bi duan: An unnamed monk upholds integrity, and Seng Ke (name) cuts off his arm to seek the Dharma. Fa Yuan chi zhe Yuan Du xing xi: Fa Yuan (name) loses his teeth, and Yuan Du (name) promotes Buddhism in the West. Ji Jin bei dong Mi Tian bian ding: Ji Jin (name) is active in the north and east, and Mi Tian (name) is good at distinguishing ding vessels. Fa An huo zhong Chao Da fu cao: Fa An (name) obtains a bell, and Chao Da (name) hides in the grass. Nanda bian qiong Fa Yuan lü hu: Nanda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples) transforms a bamboo staff into a dragon, and Fa Yuan (name) subdues a tiger with precepts. Hui Rong Yi Long Fa Jin shi ti: Hui Rong (name) and Yi Long (name), Fa Jin (name) sacrifices his body. Seng Fu hua xiong juan xia Lin Hu hui jiao: Seng Fu (name) cuts open his chest, and Lin Hu (name) gathers in the suburbs. Ke Yu mian bi Fa Kai shan yi: Ke Yu (name) meditates facing a wall, and Fa Kai (name) is skilled in medicine. Tan Qian miao yi Seng Yuan jia qiao: Tan Qian (name) is proficient in the Book of Changes, and Seng Yuan (name) builds a bridge. Yin Feng zhi xi Ning Shi shi he: Yin Feng (name) throws a tin staff, and Ning Shi (name) eats lotus. Seng Xi dan shi Zhi Yan neng jun: Seng Xi (name) eats stones, and Zhi Yan (name) is good at leading troops. Hui Jin jian di Shi Gao hua mang: Hui Jin (name) bravely resists the enemy, and Shi Gao (name) transforms a python. Ming Chen bian she Fa Chi bai zhu: Ming Chen (name) transforms into a snake, and Fa Chi (name) holds white bamboo. Dao Xun Ling Hua Tong Jin yin jiu: Dao Xun (name) and Ling Hua (name), Tong Jin (name) drinks alcohol. Wuzhuo chuo cha Hui Bu lun yi: Wuzhuo (Asanga, founder of the Yogacara school) sips tea, and Hui Bu (name) debates the meaning of the Dharma. Fa Tai po xie De Su shao da: Fa Tai (name) refutes heresies, and De Su (name) is knowledgeable at a young age. Hui Leng you wu Seng Hui du he: Hui Leng (name) attains enlightenment at a young age, and Seng Hui (name) crosses the river. An Jing deng mu Sui Duan sheng lian: An Jing (name) ascends the tomb, and Sui Duan (name) produces lotus flowers. Qiyu zhi shu Jing Du you lie: Qiyu (Jivaka, a famous ancient Indian doctor) heals trees, and Jing Du (name) hunts. Xuan Feng zhang bu Seng Can san guo: Xuan Feng (name) sets up nets to catch fish, and Seng Can (Sengcan, ?-606, the Third Patriarch of Zen) is in the Three Kingdoms. Dao Yi jiu zhou Zhen Biao xia yu: Dao Yi (name) is in Jiuzhou, and Zhen Biao (name) transforms into a shrimp. Tan Te xian hou Zhi Run bo zhan: Tan Te (name) tames monkeys, and Zhi Run (name) is knowledgeable and broad-minded. Tan Ying feng liu Seng Lang zhi dao: Tan Ying (name) is romantic and suave, and Seng Lang (name) knows who the thief is. Fa Tong bei qiu Dao Sheng ling tu: Fa Tong (name) is imprisoned, and Dao Sheng (Zhisheng, c. 355-434) leads disciples. Hui Yuan jie she Zhu Gong xiang lü: Hui Yuan (Huiyuan, 334-416) forms a society to recite the Buddha's name, and Zhu Gong (name) faces a donkey. Yong Shi zhi ma Seng Da □ gao: Yong Shi (name) points at a horse, and Seng Da (name) □ cake. Shi Yu shou guo Fa Kuang qu yao: Shi Yu (name) receives karmic rewards, and Fa Kuang (name) removes demons. Hui An fang huo Dao Guang yi hu: Hui An (name) prevents disasters, and Dao Guang (name) transforms a tiger with righteousness. Gong Ming zhi nang Ling Tan xin yin: Gong Ming (name) is a strategist, and Ling Tan (name) is a mind seal. Xuan Chang mu guang Dao Jie tou da: Xuan Chang (name) has sharp eyes, and Dao Jie (name) has a large head. Wen Xing mei chang Zhi Nan yi shu: Wen Xing (name) has long eyebrows, and Zhi Nan (name) has strange magic. Tan Luan xian fang Cen Gong yang shu: Tan Luan (Tanluan, 476-542) has a magical formula, and Cen Gong (name) raises rats. Dao Pan fang yang Bao Qiong long rui: Dao Pan (name) grazes sheep, and Bao Qiong (name) has the auspiciousness of a dragon. Hui Zhe xiang wang Ming Zhan zhi shen: Hui Zhe (name) is like an elephant king, and Ming Zhan (name) stands upright. Tan Xian qiao zu Fa Lan bian hui: Tan Xian (name) raises his foot, and Fa Lan (name) distinguishes ashes. Hui Yao ke mu Ling Zang bu yi: Hui Yao (name) carves wood, and Ling Zang (name) wears cloth clothes. Fa Yun jin fu Hui Yue qing niu: Fa Yun (name) wears brocade clothes, and Hui Yue (name) rides a blue ox. Tan Hong jin lu Di Qin shu zhen: Tan Hong (name) has a golden deer, and Di Qin (name) writes a talisman. Lun Mu shen fan Zhi Xuan chu guo: Lun Mu (name) has a divine banner, and Zhi Xuan (name) goes abroad. Tong Shou ru guan Wu Jie guo ling: Tong Shou (name) enters the pass, and Wu Jie (name) crosses the mountains. Fa He deng shan Di Cheng he ye: Fa He (name) climbs a mountain, and Di Cheng (name) rides a lotus leaf. Xiang Du bo lan Shan Fu jie shen: Xiang Du (name) crosses the waves, and Shan Fu (name) subdues spirits. Hui Wei wen gui Tan Yue si fei: Hui Wei (name) asks ghosts, and Tan Yue (name) flies in all directions. Fa Qiao bai li Hui Shou qing long: Fa Qiao (name) travels a hundred miles, and Hui Shou (name) obtains a blue dragon. Dao Hong bai zhi Hui An gu zhang: Dao Hong (name) has a white pheasant, and Hui An (name) has an old bamboo staff. Seng Qun ling shui Man Ti zhi ke: Seng Qun (name) has spiritual water, and Man Ti (name) guides guests. Chu Ji hou bin Hui Shao che bei: Chu Ji (name) waits for guests, and Hui Shao (name) removes the quilt. Fa Xiang lie jin Tu Cheng xi chang: Fa Xiang (name) tears his turban, and Tu Cheng (Fotucheng, 232-348) washes his intestines. Fo Diao xian shen Xuan Shang ru Wei: Fo Diao (name) manifests his form, and Xuan Shang (name) enters the Wei kingdom. Bo Yuan □□ Hui Xiu yin yun: Bo Yuan (name) □□, and Hui Xiu (name) chants about clouds. Dao Lin fang he Fa Xiang hua ji: Dao Lin (name) releases cranes, and Fa Xiang (name) is humorous and funny. Seng Yuan yan xue Chong Hui deng ti: Seng Yuan (name) speaks humorously, and Chong Hui (name) climbs a ladder. Tong Da ru huo Lin Fo xu sheng: Tong Da (name) enters the pot, and Lin Fo (name) must live. Yi Xiang lei luo Dong Xing Shang Guang: Yi Xiang (name) sheds tears, and Dong Xing (Dongxing (539-547) was the reign title of the Southern Liang Dynasty during the Northern and Southern Dynasties) and Shang Guang (name). West -------------------------------------------------------------------------------- 化可知
Chinese
(元本无标题。今为检寻者准余蒙求之例标之。元本蠹灭者检本传补之。为分元本文。细书之也。元本文字有疑误者于各条之终注之。又元本以异本校者注本文傍。今悉准校订疑误注各条终。此书二百一十有四句。用韵三十有二也。今为便检寻标于格上。又有叶韵者。于句下注其反切也)。 释氏蒙求标题(毕) No. 1623 释氏蒙求(并序) 上册 霅水 讲学沙门 灵操 撰 余固览慧皎澄照通慧高僧传三本总八十卷。披其文睹其事。今古之异圣贤之迹。非周公之才董狐之笔无以能为也。然而义旨纵横卷轴繁广。览之者无强记而有忘。是故集其事类讨其异常。以偶对为文声律为韵。题曰释氏蒙求焉。后进童孺诵而明其文究其理。思继古贤之踪为五教之端者也。时己酉四月望日序。 (虞)摩腾入汉 僧会来吴 摄摩腾。本中天竺人。化彼诸国广有灵应。初与竺法兰将入汉土。遂感明皇帝夜梦金人飞空而至。明旦大集群臣以占所梦。通人傅毅曰。臣闻西域有神其名曰佛。陛下所梦将必是乎。闻之大悦。即遣郎中蔡愔博士秦景等使往天竺寻访佛法。愔等行至中途果见腾兰二僧携经像而来乃同回洛阳。明帝深加礼接。东土大兴教法自腾为始。 现代汉语译本 化可知 （元本没有标题。现在为了方便查找的人按照《蒙求》的例子加上标题。元本被虫蛀蚀的部分，参考其他版本补全。为了区分元本的文字，用较小的字体书写。元本文字有疑问或错误的地方，在每条的末尾注明。另外，元本用其他版本校对的地方，在本文旁边注明。现在全部按照校订的疑误之处在各条末尾注释。这本书共有二百一十四句，用了三十二个韵。现在为了方便查找，在格子上标明。还有叶韵的地方，在句子下面注明反切。） 《释氏蒙求》标题（完毕） No. 1623 《释氏蒙求》（并序） 上册 霅水 讲学沙门 灵操 撰 我曾经广泛阅读慧皎、澄照、通慧所著的《高僧传》三种版本，总共八十卷。阅读其中的文字，了解其中的事迹，发现古今的差异，圣贤的踪迹，如果没有周公的才能和董狐的笔，是无法完成的。然而，其中的义理纵横交错，卷轴繁多广博，阅读的人没有很强的记忆力就会忘记。因此，我收集其中的事迹，探讨其中的异常之处，用对偶的文句，声律的韵脚，题目叫做《释氏蒙求》。希望后来的童蒙诵读它，明白其中的文义，探究其中的道理，思考继承古代贤人的足迹，成为五教的开端。时在己酉年（具体年份需要根据上下文推断）四月望日序。 虞) 摩腾（Śramaṇa-mātanga，僧人名）入汉 僧会（Kang Senghui，康僧会）来吴 摄摩腾（Śramaṇa-mātanga）。原是中天竺人。在那些国家教化，有很多灵验的感应。当初与竺法兰（Dharmarakṣa，僧人名）打算进入汉地。于是感动了汉明皇帝（东汉，28年-75年）夜里梦见金人从空中飞来。第二天早上召集大臣占卜所梦。通人傅毅说：‘我听说西域有神，他的名字叫佛。陛下所梦的大概就是他吧。’汉明帝听了非常高兴。就派遣郎中蔡愔、博士秦景等出使前往天竺寻访佛法。蔡愔等走到中途，果然看见摩腾、竺法兰二位僧人带着经书佛像而来，于是共同回到洛阳。汉明帝对他们非常礼遇。东土大兴佛教，从摩腾开始。