Tibetan
བས་གསུམ་ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ མཁྱེན་རབ་རྣམ་དག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་མངའ་ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ མ་རིག་མུན་སེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་དཔལ་ 3-7 ལྡན་བླ་མ་ལ༴ འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་ མ་ལ༴ ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དཔལ་ལྡན་བླ་ མ་ལ༴ ཅི་བསམས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ༴ ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ ལ༴ འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་བ་ཆེན་ པོའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དབྱིངས༴ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་ པོའི༴ འདུས་མ་བྱས་པའི༴ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི༴ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས༴ དོན་དམ་བདེན་པའི་ དབྱིངས་ནས༴ འགོག་བདེན་ཟབ་མོའི༴ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི༴ འགྱུར་མེད་ཡོངས་གྲུབ༴ དུས་ཀྱི་ འཁོར་ལོའི༴ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི༴ མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ༴ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་༴ འཁོར་བར་འཁྱམ་པ་རྣམས་ལ༴ ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་རྣམས་ལ༴ ལས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ རྣམས་ལ༴ སྡུག་བསྔལ་མྱོང་པ་རྣམས་ལ༴ སྐྱབས་མེད་མགོན་མེད་རྣམས་ལ༴ ཅི་བྱ་གཏོལ་ མེད་རྣམས་ལ༴ ངན་སོང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ༴ བར་དོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ༴ སྙིགས་ དུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ༴ དྲིན་ཅན་ཕ་མ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལུས་ལ་ སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ངག་ལ་གསུང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡིད་ ལ་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ། མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས་སོ། །བདག་ལ་རྣམ་དག་དབང་བཞིས་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །དགའ་བ་རྣམ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴ གནས་སྐབས་རིགས་བཞིའི་སྒྲིབ་པ་འདག་ པར༴ ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴ བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་གཞན་དོན་ནུས་པར༴ རྣམ་ ཐར་སྒོ་བཞིར་མྱུར་དུ་ཆུད་པར༴ བསྙེན་བསྒྲུབ་རྣམ་བཞི་ཉམས་སུ་ལོངས་པར༴ ཟག་མེད་ 3-8 སྐུ་བཞི་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར༴ རྡོ་རྗེ་རྣམ་བཞི་མངོན་དུ་འགྱུར་བར༴ བྱང་ཆུབ་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་ རྫོགས་པར༴ འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར༴ མདོར་ན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་དུ་ རྫོགས་པར༴ སྒྲིབ་གཉིས་མྱུར་དུ་བྱང་བར༴ སྐུ་གཉིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར༴ དོན་གཉིས་མྱུར་ དུ་འགྲུབ་པར༴ མ་རིག་མུན་པ་སངས་པར༴ ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པར༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་
Chinese
三身之本体，尊贵上师祈请您。 三宝之本体，尊贵上师祈请您。 智慧清净者，尊贵上师祈请您。 慈悲之主宰，尊贵上师祈请您。 事业任运成，尊贵上师祈请您。 具知悲力者，尊贵上师祈请您。 遣除无明暗，尊贵上师祈请您。 指示解脱道，尊贵上师祈请您。 众生之导师，尊贵上师祈请您。 药师之王尊，尊贵上师祈请您。 消除烦恼病，尊贵上师祈请您。 如意之宝树，尊贵上师祈请您。 所愿皆成就，尊贵上师祈请您。 如意之珍宝，尊贵上师祈请您。 满愿之源泉，尊贵上师祈请您，祈请加持！ 从光明大界中，祈请加持！ 从大乐之界中，祈请加持！ 乐空双运之界。 大手印之界。 无为法之界。 任运成就之界。 自生智慧之界。 胜义谛之界。 寂灭谛深奥之界。 清净法性之界。 不变圆成实之界。 时轮金刚之界。 如来藏之界。 从虚空般广大之界中，祈请加持！ 祈请加持遍虚空之众生！ 祈请加持三界之众生！ 祈请加持轮回漂泊之众生！ 祈请加持受烦恼控制之众生！ 祈请加持被业力束缚之众生！ 祈请加持感受痛苦之众生！ 祈请加持无依无怙之众生！ 祈请加持不知所措之众生！ 祈请加持恶道之众生！ 祈请加持中阴之众生！ 祈请加持末世之众生！ 祈请加持恩重父母！ 祈请以身加持我之身！ 祈请以语加持我之语！ 祈请以意加持我之意！ 嗡(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡)，阿(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿)，吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)， 霍(藏文: ཧོ，梵文天城体: ho，梵文罗马拟音: ho，汉语字面意思: 霍)！ 祈请具相上师！ 祈请以清净四灌顶，赐予我加持！ 愿四喜于我相续中生起。 愿暂时四种障蔽得以清净。 愿四无量心于我相续中生起。 愿以四摄利他。 愿速证四解脱门。 愿圆满修持四种本尊。 愿速得无漏四身。 愿四金刚现前。 愿速圆满四菩提。 愿四事业任运成就。 总而言之，愿速圆满二资粮。 愿速净除二障。 愿速得二身。 愿速成办二利。 愿无明黑暗得以消除。 愿把握解脱之道。 愿烦恼分别得以平息。
English
Embodiment of the three kayas, glorious Lama, I pray to you. Embodiment of the three jewels, glorious Lama, I pray to you. Possessing pure wisdom, glorious Lama, I pray to you. Lord of compassion, glorious Lama, I pray to you. Spontaneous accomplishment of activity, glorious Lama, I pray to you. Possessing the power of wisdom and compassion, glorious Lama, I pray to you. Dispeller of the darkness of ignorance, glorious Lama, I pray to you. Guide on the path of liberation, glorious Lama, I pray to you. Supreme guide of beings, glorious Lama, I pray to you. King of physicians, glorious Lama, I pray to you. Healer of the disease of afflictions, glorious Lama, I pray to you. Wish-fulfilling tree, glorious Lama, I pray to you. Spontaneous accomplishment of all wishes, glorious Lama, I pray to you. Supreme wish-fulfilling jewel, glorious Lama, I pray to you. Source of all desires, glorious Lama, I pray to you, please grant your blessings! From the realm of great luminosity, please grant your blessings! From the realm of great bliss, please grant your blessings! The realm of bliss and emptiness united. The realm of Mahamudra. The realm of the unconditioned. The realm of spontaneous accomplishment. The realm of self-arisen wisdom. The realm of ultimate truth. The profound realm of the truth of cessation. The realm of pure Dharma. The realm of immutable perfect completion. The realm of Kalachakra. The realm of the Sugata-garbha. From the realm as vast as space, please grant your blessings! Please grant your blessings to all beings as vast as space! Please grant your blessings to all beings in the three realms! Please grant your blessings to those wandering in samsara! Please grant your blessings to those under the power of afflictions! Please grant your blessings to those bound by karma! Please grant your blessings to those experiencing suffering! Please grant your blessings to those without refuge or protector! Please grant your blessings to those who are helpless and don't know what to do! Please grant your blessings to beings in the lower realms! Please grant your blessings to beings in the bardo! Please grant your blessings to beings in this degenerate age! Please grant your blessings to our kind parents! Please grant your blessings to my body with your body! Please grant your blessings to my speech with your speech! Please grant your blessings to my mind with your mind! Om(藏文: ༀ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马拟音: oṃ，汉语字面意思: 嗡) Ah(藏文: ཨཱཿ，梵文天城体: आः，梵文罗马拟音: āḥ，汉语字面意思: 阿) Hum(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) Ho(藏文: ཧོ，梵文天城体: ho，梵文罗马拟音: ho，汉语字面意思: 霍)! I pray to the glorious Lama! Please empower me with the four pure empowerments and grant your blessings! May the four joys arise in my being. May the four temporary obscurations be purified. May the four immeasurables arise in my being. May I be able to benefit others through the four means of attraction. May I quickly realize the four doors of liberation. May I experience the four stages of approach and accomplishment. May I quickly attain the four uncontaminated kayas. May the four vajras be manifest. May the four bodhisattvas be quickly perfected. May the four activities be spontaneously accomplished. In short, may I quickly complete the two accumulations. May the two obscurations be quickly purified. May I quickly attain the two kayas. May the two benefits be quickly accomplished. May the darkness of ignorance be dispelled. May I grasp the path of liberation. May the afflictions and conceptualizations be pacified. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྟོག་འགག་པར༴ མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་སྐྱེ་བར༴ ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར༴ འཆི་བ་རྗེས་སུ་ དྲན་པར༴ འདོད་ཡོན་འཁྲི་བ་ཆོད་པར༴ དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴ བདག་འཛིན་རྩད་ ནས་ཆོད་པར༴ ཆོས་བརྒྱད་མགོ་བོ་སྙོ མས་པར༴ རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་སློངས་པར༴ བྱམས་དང་ སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པར༴ བདག་པས་གཞན་གཅེས་འབྱོངས་པར༴ ཆོས་མིན་རྣམ་རྟོག་འགག་ པར༴ ཅི་བྱས་ཆོས་སུ་འགྱུར་བར༴ བྱ་རྒྱུ་ཆོས་ལས་མེད་པར༴ ཉིན་མཚན་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་ བར༴ ཆོས་མིན་སྤྱོད་པ་འདོར་བར༴ བདག་བློ་ཆོས་སུ་འགྱུར་བར༴ དམ་ཆོས་ལམ་དུ་འགྱུར་ བར༴ ལམ་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པར༴ འཁྲུལ་སྣང་རྩད་ནས་ཆོད་པར༴ ཞི་ལྷག་ཟུང་དུ་འབྲེལ་ པར༴ ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འཕེལ་བར༴ རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཚུད་པར༴ གནས་ལུགས་ ཟབ་མོ་རྟོགས་པར༴ རང་སྣང་དབང་དུ་འདུ་བར༴ གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར༴ སྣང་ བ་རྒྱ་ཡིས་ཐེབས་པར༴ སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར༴ རང་དོན་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར༴ གཞན་ དོན་གཟུགས་སྐུ་ཐོབ་པར༴ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བར༴ མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་ པར༴ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་ རིན་པོ་ཆེ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་ནས། བླ་མ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས། རང་གི་སྒོ་གསུམ་ གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས། བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་ངང་དུ་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ནས། སེམས་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་ པའི་ངང་དུ་ལྷན་ནེ་འཇོག །རྗེས་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་བོ། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ 3-9 འཇུག་ངོགས་མདོར་བསྡུས་པ་འདི་ནི། དགེ་སློང་གཉག་ཕུ་པས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། ། མཾགལཾབྷཾཝཏུ། མ་ཡིག་འབྲས་དཔེ་རྙིང་༼ཕྱི་ཀ༢༨༨༽ 目录 བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འཇུག་ངོགས་མདོར་བསྡུས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
断绝分别念，生起无分别禅定。 以智慧舍弃今生，忆念死亡。 断除对欲妙的贪恋，心中不再生起无益之念。 从根源上断除我执，将世间八法置之度外。 将逆境转化为修行之路，生起慈悲心。 生起珍爱他人之心，断绝非佛法的分别念。 所作所为皆转为佛法，除了佛法之外别无他事。 日夜以佛法度日，舍弃非佛法的行为。 将自心转为佛法，将正法转为修行之路。 修行之路没有错谬，从根源上断除错觉。 止观双运，证悟体验与证悟。 增上，风息与心识融入中脉。 证悟甚深实相，自现受控。 他显被降伏，显现充满。 心中获得自在，为自利而获得法身。 为利他而获得色身，平息违缘与障碍。 顺缘如法成就，祈愿迅速获得圆满正觉。 祈请具德根本上师加持。 如是念诵后，上师从自己头顶融入，自身三门的一切罪障得以清净。 上师的身语意与自己的身语意融为一体，放松安住于此状态。 心明朗而无分别念，安住于此状态。之后以回向印持。 此《上师瑜伽加持之入门引导简要》由比丘嘉那普巴记录。 愿吉祥！ 古老手稿样本（页码外ka288） 目录 《上师瑜伽加持之入门引导简要》终
English
Cut off conceptualization, generate non-conceptual Samadhi. Abandon this life with wisdom, remember death. Sever attachment to desirable qualities, eliminate unnecessary thoughts in the mind. Cut off self-grasping from the root, disregard the eight worldly concerns. Transform adverse conditions into the path, generate loving-kindness and compassion. Generate cherishing others over oneself, cut off non-Dharma conceptualizations. Transform whatever you do into Dharma, have nothing to do other than Dharma. Spend days and nights with Dharma, abandon non-Dharma conduct. Transform your own mind into Dharma, transform the sacred Dharma into the path. Have no delusion on the path, cut off delusion from the root. Unite Shamatha and Vipassana, increase experience and realization. Wind and mind enter the central channel, realize the profound nature of reality. Control your own appearances, subdue the appearances of others. Appearances are filled with abundance, gain freedom in the mind. Attain Dharmakaya for your own benefit, attain Rupakaya for the benefit of others. Pacify adverse conditions and obstacles, accomplish favorable conditions according to the Dharma. May we be blessed to attain omniscience and Buddhahood swiftly. Pray to the glorious root Guru, the precious one. After reciting these words, the Guru dissolves from the crown of one's head, purifying all the sins and obscurations of one's three doors. The Guru's body, speech, and mind become inseparable from one's own body, speech, and mind. Relax and rest in this state. The mind is clear and without conceptualization, remain naturally in this state. Seal it with dedication afterwards. This concise guide to the entrance of the blessings of Guru Yoga was written by the monk Nyakphupa. May there be auspiciousness! Old manuscript sample (page number wai ka288) Table of Contents The End of 'A Concise Guide to the Entrance of the Blessings of Guru Yoga' --------------------------------------------------------------------------------