Tibetan
དང་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དོན། །ཇི་ ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་བགེགས་རྣམས་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །ཉེ་བར་ཞི་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་ཅིང་། ། 1-590 བསྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བའི། །མཚན་ལྡན་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ པ་འདི་ནི་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཐུགས་ཀྱི་པདྨོར་སིམས་པས་ཞབས་རྡུལ་གཙུག་རྒྱན་དམ་པར་བཟུང་ནས་མཉེས་པ་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་ཞལ་ངོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུ། བཀའ་འབངས་བན་སྡེ་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོས་གུས་པས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བགྱིས་སོ།། །།ཨྀཚ། མངྒལཾ་བྷ་ཝནྟུ། བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་གྱུར་གཅིག། །།
Chinese
愿贫困斗争平息，祈愿佛法和吉祥增长！ 愿我等众人，所有与佛法相应的愿望，都能如心中所想般实现！ 愿疾病、邪魔以及所有制造障碍的因素，都能够平息，祈愿得到加持！ 如同胜利幢顶端，如同自在之王，成为殊胜天神头顶的庄严！ 赐予修行者殊胜成就的，具名上师，今日赐予吉祥！ 与供养具德上师之仪轨——大黑金刚瑜伽相应的此法，乃因上师您的恩德融入我心莲，我将您的足尘视为至高顶饰，为令您欢喜而行持，作为教法大施主诸位的心髓。 由您的弟子，僧侣班智达洛色嘉措恭敬撰写，笔录者为金刚持钦哲旺秋。 愿吉祥！愿一切心愿成就！
English
May the struggles of poverty subside, and may Dharma and auspiciousness increase! May all the wishes of myself and others, which are in accordance with the Dharma, be fulfilled as desired! May diseases, evil spirits, and all obstacles be pacified, and may we be blessed! Like the crest jewel of the victory banner, like the king of power, becoming the ornament on the crown of the supreme deity! May the auspiciousness of the qualified Lama, who grants supreme accomplishments to practitioners, be bestowed today! This practice, which corresponds to the ritual of offering to the glorious and venerable Lama—the Yoga of the Great Black Vajra—is because your, the Guru's, grace has permeated the lotus of my heart. I hold your foot dust as the supreme ornament and strive to accomplish all that pleases you, as the heart essence of the great patrons of the teachings. Respectfully written by your disciple, the monastic scholar Losel Gyatso, and the scribe is Vajradhara Khyentse Wangchuk. May there be auspiciousness! May all aspirations be fulfilled! --------------------------------------------------------------------------------