Tibetan
ང་སྣའི་ཚོགས། །ཤ་ཆེན་ཟན་བཅས་སྨན་ཕུད་རཀྟའི་མཆོད། ། རུས་ཀླད་དོན་ སྙིང་ནང་ཁྲོལ་བནྡྷ་བཅས། །གསུར་ཆེན་སྤོས་དུད་རྔ་ཆེན་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་དམ་ཅན་བདུད་མོའི་ཚོགས། །འབོད་དོ་བསྐུལ་ལོ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ལུང་མ། །གསང་མཚན་དྲག་མོ་ཨེ་ཀ་མི་ཟན་མ། ། 1-563 ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དད་པའི་སྦྱིན་བདག་གུས་པའི་རྩར་སློབ་དང་། །མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་བསྟན་པ་ལྟོས་བཅས་རྣམས། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་ བསྲུང་སྐྱོབ་སྦ་བར་མཛོད། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་བསྒྲུབས། །གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་བར་མི་མཚམས་པའི། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་མི་དང་མི་མ་ ཡིན། །བརྙས་ཤིང་སྨོད་པའི་བསྟན་པ་བཤིག་བྱེད་ན། །དེ་ཚེ་བདུད་མོ་དམ་བཅས་དྲན་བགྱིས་ལ། །ཁྲོ་ཞིང་འཁྲུག་པས་ལྕགས་སྤྱང་མཇུག་རིང་དང་། །ལྟས་ངན་སྤྲུལ་པས་དགྲ་ཡུལ་མ་ལུས་ཁེང་། །ཁ་རླངས་ནད་ ཀྱི་བུ་ཡུག་སྤྲིན་ལྟར་སྟིབས། །དཔའ་བོ་བཙན་གྱི་རྟ་དམག་དེ་ལ་རྒྱུག །གསོན་ཤ་བདུད་པོ་ནག་པོའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །སྲོག་བདག་གྱིང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །མ་བདུད་འབུམ་སྡེའི་སླེ་ནག་གཡབ་ མོ་ཐོབ། །བདུད་གཡག་རོག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྭ་བརྡར་གྱིས། །ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཁུག །ལྕགས་ཁྲ་ནག་པོས་དོན་སྙིང་སྤར་གྱིས་ཐོབ། །རླུང་ནག་བུ་ཡུག་འཚུབ་མས་ཕྱོགས་བཅུར་ཐོར། །མདོར་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཞག་དང་ཟ་མ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ། །དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་ཁང་སྟེང་སོགས་ས་གཙང་སར་བཏང་ངོ་། ། 1-564 གཙང་སྟོད་འདར་གྱི་ཆོས་གྲྭའི་བསྐོར་བསྲུངས་རྣམ་གཉིས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ཤནྟིཾ་གརྦྷའི་གཞུང་བཞིན་རྒྱུད་ཟབ་མ་ཆད་པའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་ འཛིན་པ་བློ་གསལ་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།མངྒ་ལཾ།།
Chinese
我供养五种享用之物，包括大肉、食物、精华药物和血祭品。 以及骨髓、心脏、内脏和班达（Bandha）。 以盛大的古苏尔（Gsur，一种祭祀仪式）、焚香、巨鼓和哀歌之声， 满足并供养持誓的魔女众。 召唤并恳请金刚空行母（Vajra Khyunlungma）。 秘密名为忿怒食肉母（Ekajati）。 现在，我将一项事业委托于你： 守护瑜伽士我之寺院、住所和享用， 以及虔诚信徒、恭敬的弟子。 还有人、财物、牲畜以及所有与教法相关的事物。 我委托并交付于你， 请守护、保护和隐藏它们。 请日夜警惕守卫。 消除所有违缘，成办所有顺缘。 如果以和平方式无法调伏， 那些有害和伤害的人与非人， 以及那些轻蔑和诽谤、破坏教法者， 那时，请忆起魔女你所立下的誓言。 以愤怒和狂暴，化为铁狼和长尾， 以凶兆和化身，充斥所有敌方之地。 以口中呼出的气息，如疾病的暴风雪般密集。 让勇猛的武士骑兵冲向他们。 让生肉落入黑魔的掌握。 让死神降下毁灭性的打击。 让百万魔母挥舞黑色的旗帜。 让魔牦牛群磨砺它们的角。 让黑狗群夺走敌人的生命。 让黑铁鹰夺取他们的心脏。 让黑色风暴将他们吹散到四面八方。 总而言之，凭借你的力量、能力和神通， 在片刻之间， 将所有心怀邪念的敌人和障碍， 如灰尘般摧毁殆尽！' 说完这些，伴随着猛烈的乐器声，将朵玛（Torma，食子）供奉在干净的地方，如屋顶上。 这是为供养江塘（Tsangtod）达吉（Drak）寺院的护法神而作的仪式，由持金刚者洛萨（Losal）根据莲花生大师（Padmasambhava）和寂护（Shantigarba）的教言，以及未中断的甚深传承秘诀所著。愿吉祥增长！吉祥！
English
I offer the five aggregates of enjoyments, including great meat, food, essence medicine, and rakta offerings. As well as bone marrow, heart, entrails, and bandha. With great Gsur, incense smoke, great drums, and the sound of lamentations, I satisfy and propitiate the hosts of oath-bound demonesses. I summon and urge Vajra Khyunlungma. Secret name, wrathful meat-eating mother (藏文：གསང་མཚན་དྲག་མོ་ཨེ་ཀ་མི་ཟན་མ།，梵文天城体：ekāṃ mī zan ma，梵文罗马拟音：ekam mī zan ma，汉语字面意思：独一食肉者). Now, I entrust a task to you: Protect the monastery, residence, and enjoyments of the yogi me, As well as the faithful patrons and respectful disciples. Also, the people, wealth, livestock, and all things related to the teachings. I entrust and deliver to you, Please guard, protect, and conceal them. Please be vigilant guards day and night. Eliminate all adverse conditions and accomplish all favorable conditions. If those who are harmful and injurious, both human and non-human, And those who scorn, revile, and destroy the teachings, Cannot be subdued peacefully, Then, remember the oath you demonesses have taken. With wrath and fury, transform into iron wolves and long tails, With omens and emanations, fill all enemy lands. With breath exhaled from the mouth, dense as a blizzard of disease. Let the brave warrior cavalry rush upon them. Let raw flesh fall into the hands of the black demon. Let the lord of death strike a devastating blow. Let the million demon mothers wave the black flags. Let the yaksha hordes sharpen their horns. Let the black dog packs seize the enemy's life force. Let the black iron hawk seize their hearts. Let the black storm scatter them in all directions. In short, by your power, ability, and miraculous powers, In an instant, May all enemies and obstacles with perverse views, Be utterly destroyed like dust!' Having said this, accompanied by fierce musical sounds, the torma is offered in a clean place, such as on the roof. This is the ritual for propitiating the guardian deities of Tsangtod Drak Monastery, composed by Vajradhara Losal based on the teachings of Guru Padmasambhava and Shantigarba, and the unbroken lineage of profound secret instructions. May auspiciousness increase! Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------