Tibetan
查千罗萨嘉措教言集TSR19ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པད་དཀར་བཞད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 1-314 ༄༅། །ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པད་དཀར་བཞད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པད་དཀར་བཞད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧཱི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ནཱ་རོ་ཏ་པའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གསང་ཆེན་སློབ་བཤད་འཛིན་པའི་ཕམ་མཐིང་པ། །གསང་མཛོད་ཀུན་གྱི་ གཏེར་གྱུར་ཤེས་རབ་བརྩེགས། །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མལ་ལོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་བླ་ཆེན་ས་སྐྱ་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྲས་མཆོག་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་ རྩེ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙུག་རྒྱན་གྲགས་པའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ས་སྐྱ་པཎ་ཆེན་གངས་ཅན་མཁས་པའི་རྗེ། །ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་གཙུག་རྒྱན་འཕགས་པའི་མཆོག །ས་སྐྱའི་བསྟན་ འཛིན་ཞང་སྟོན་དཀོན་མཆོག་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ན་བཟའ་བྲག་ཕུག་པ། །གྲུབ་མཆོག་མཁས་པའི་དེད་དཔོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །སྒྲུབ་རིགས་སྙན་བརྒྱུད་མངའ་བདག་ཡར་ ཀླུངས་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བ་མཆོག །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ནམ་མཁའི་མཚན། །བདག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། ། 1-315 བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིངས་པ། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་འཛིན་བློ་གསལ་དབང་། །བཀའ་བརྒྱུད་གསང་ཆེན་སྨྲ་བ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་ བསླབ་གསུམ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་དཔལ། །རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྗེ་བཙུན་བཀའ་འགྱུར་བ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཞྭ་ལུ་ བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཁྱེན་རབ་རྗེ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོའི་བདག་པོ་རྣམ་གཉིས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །སྙན་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་དེད་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྙན་བརྒྱུད་མངའ་ བདག་རྨོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྙན་བརྒྱུད་སྤེལ་མཁས་ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང་། །རིག་འ
Chinese
《那若空行母传承祈请文·白莲盛开之喜宴》 《那若空行母传承祈请文·白莲盛开之喜宴》 《那若空行母传承祈请文·白莲盛开之喜宴》 那摩 咕噜 班杂 瓦ra合以 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 诸佛海众之主尊，金刚法（金刚持）。 诸佛之母至尊者，金刚瑜伽母。 佛子之首那若巴尊者。 祈请赐予俱生智。 持守秘密教授之帕母丁巴。 一切秘密宝藏之库藏，智慧之积聚。 密咒海之自在主，麦哲巴尊者。 祈请赐予俱生智。 大金刚持，大上师萨迦巴。 金刚之殊胜子，杰尊索南孜摩。 金刚持之顶严，扎巴尊者。 祈请赐予俱生智。 萨迦班智达，雪域智者之尊。 三界众生之顶严，圣者之殊胜。 萨迦之持教者，香敦衮秋华。 祈请赐予俱生智。 成就自在那瓦扎普巴。 成就至尊，智者之导师，曲吉杰。 实修传承之持有者，雅隆巴。 祈请赐予俱生智。 自他众生之怙主，胜者至尊。 大士蒋扬南喀之名。 大尊者曲杰洛哲坚赞尊者。 祈请赐予俱生智。 恩德无与伦比之杰尊多仁巴。 如教实修之持教者，洛萨旺。 噶举秘密教法之宣说者，钦哲尊者。 祈请赐予俱生智。 持明咒者，三学之胜幢。 百部之主，旺秋Ra旦华。 种姓之主，杰尊噶举巴。 祈请赐予俱生智。 坛城海众之主，夏卢巴。 一切坛城之主，钦饶杰。 坛城轮之主，此二尊。 祈请赐予俱生智。 口耳传承海之导师，金刚持。 口耳传承之持有者，摩钦多吉羌。 善于弘扬口耳传承之列巴炯内。 祈请赐予俱生智。 百部之主，衮噶洛哲。 具智慧者
English
《A Prayer to the Lineage of Nāro Khachöma: A Joyful Feast of Blooming White Lotuses》 《A Prayer to the Lineage of Nāro Khachöma: A Joyful Feast of Blooming White Lotuses》 《A Prayer to the Lineage of Nāro Khachöma: A Joyful Feast of Blooming White Lotuses》 Namo Guru Vajravarahi Lord of the victorious ocean of beings, Vajradharma (Vajradhara). Supreme mother of the victorious ones, Vajrayogini. Eldest son of the victorious ones, at the feet of Nāro Tāpa. I pray, grant co-emergent wisdom. Pāmtimpa who holds the secret teachings. She who is the treasure of all secret treasuries, accumulation of wisdom. Lord of the ocean of secret mantras, at the feet of Mal Lotsāwa. I pray, grant co-emergent wisdom. Great Vajradhara, great lama Sakyapa. Supreme vajra son, Jetsun Sonam Tsemo. Crown ornament of vajra holders, at the feet of Drakpa. I pray, grant co-emergent wisdom. Sakya Paṇḍita, lord of the wise men of the snowy lands. Crown ornament of beings in the three realms, supreme Arya. Holder of the Sakya teachings, Zhangton Könchok Pal. I pray, grant co-emergent wisdom. Accomplished master, Nawa Drakphukpa. Supreme accomplished one, guide of the wise, Chökyi Je. Holder of the practice lineage, Yarlungpa. I pray, grant co-emergent wisdom. Refuge and protector of self and others, victorious one supreme. Great being, whose name is Jamyang Namkhai. Great lord Chöje Lodrö Gyaltsen. I pray, grant co-emergent wisdom. Kind Jetsun Dorje Ringpa, without equal. Holder of the teachings who practices according to the instructions, Losal Wang. Speaker of the Kagyü secret teachings, Khyentsei. I pray, grant co-emergent wisdom. Holder of vidyā mantras, victory banner of the three trainings. Lord of the hundred families, Wangchuk Rabten Pal. Chief of the family, Jetsun Kagyurwa. I pray, grant co-emergent wisdom. Lord of the mandala ocean, Zhwa Luwa. Chief of all mandalas, Khyenrap Je. Lord of the mandala wheel, these two. I pray, grant co-emergent wisdom. Guide of the ocean of oral transmission, Vajradhara. Holder of the oral transmission, Mormo Chen Dorje Chang. Skilled in spreading the oral transmission, Lekpai Jungne. I pray, grant co-emergent wisdom. Lord of the hundred families, Kunga Lodrö. One with wisdom --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཛིན་ཆེན་པོ་བསྟན་འཛིན་ལྷུན་ གྲུབ་ཞབས། །རིག་གནས་མཐར་སོན་བློ་གསལ་ཕུན་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྣམ་མཁྱེན་བླ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །རྣམ་མང་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བའི་ལྷག་བསམ་ཅན། །རྣམ་འདྲེན་ འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཁྱེན་རབ་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པ་མ་ལུས་པའི། །ཟབ་དོན་མཛོད་འཛིན་གཟིམ་འོག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཟབ་ལམ་མངའ་བདག་རིག་འཛིན་མངྒའི་མཚན། ། 1-316 གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད། །དངོས་སུ་གཟིགས་པའི་དཔལ་ལྡན་གུ་ཎ་པ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་རྗེ་བཙུན་ཡ་ཤའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །རྣམ་མང་མ་གྱུར་འགྲོ་བའི་མགོན་གཅིག་པུ། །རྣམ་འདྲེན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་པྲཛྙཱའི་མཚན། །རྣམ་གསུམ་འདུས་ཞལ་རྗེ་བཙུན་ནཱ་གའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། ། བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འཁོན་རིགས་ས་སྐྱ་པའི། །བསྟན་འཛིན་དམ་པ་ལྕེ་བཙུན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་ མཐར་ཐུག་གསང་མཐའི་བཅུད། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཉེ་ལམ་གདམས་པའི་མཆོག །གསང་མཛོད་སྟོན་མཁས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྩོལ། ༈ ། དལ་འབྱོར་གྲུ་ཆེན་མི་རྟག་དྲན་ པ་ཡི། །བ་དན་དཀར་པོས་བསྐྱོད་པའི་ལས་འབྲས་ཀྱི། །བླང་དོར་མཐུན་པའི་རླུང་གིས་རབ་བསྐུལ་ནས། །འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །བསླུ་མེད་སྐྱབས་གནས་གཙུག་གི་ནོར་བུར་བསྟེན། །མར་གྱུར་ འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་སྙིང་ལ་ཞུགས། །རྡོར་སེམས་བདུད་རྩིས་ཉེས་པའི་དྲི་མ་བཀྲུས། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོང་བར་ཤོག །ཡིད་འོང་རྒྱལ་ཡུམ་ཕྱི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མ། །བྃ་ཡིག་ནང་གི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་མཆོག ། 1-317 སེམས་ཉིད་སྟོང་གསལ་གསང་བའི་མཁའ་སྤྱོད་ཡུམ། །རང་ཞལ་མཐོང་བའི་རྩེ་དགས་རོལ་བར་ཤོག །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཨེ་ཡིག་གཞལ་མེད་ཁང་། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་བྃ་ཡིག་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ཅིར་སྣང་དག་པའི་སྣང་བར་འཆར་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་ཕྱོགས་དང་ཟླ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ནམ་ཞིག་དུས་ན་དགའ་མ་བྱི་རུའི་མདོག །ལི་ཁྲིའི་སྐྲ་གྲོལ་དམར་སེར་མིག་གཡོ་ མས། །མངོན་སུམ་རིག་འཛིན་གྲོང་དུ་འཁྲིད་པར་ཤོག །སིནྡྷཱུར་ལངྐ་ལི་ཡའི་སྡོང་བུར་བཅས། །རོ་ལྡན་གནས་སུ་བསྒྲུབས་ཤིང་ཡུལ་ཀུན་ཏུ། །ཉུལ་བས་གང་གི་མཛོད་སྤུར་འཁྱིལ་རིས་ཅན། །འཕོས་པའི་མཛེས་མས་མཁའ་ སྤྱོད་འཁྲིད་པར་
Chinese
祈请大导师丹增伦珠尊者，祈请圆满精通学问的聪慧者，祈请赐予俱生智。 祈请遍知上师四位心子，祈请对众多有情怀有慈悲心者，祈请引导轮回的怙主贤哲尊者，祈请赐予俱生智。 祈请持有深奥口耳传承一切诀窍者，祈请持有深义宝藏的寝宫金刚持，祈请深道自在持明满愿名者，祈请赐予俱生智。 祈请如实照见万物自性的具德功德者，祈请赐予殊胜成就的至尊亚协名者，祈请赐予俱生智。 祈请无量无边众生唯一的怙主，祈请引导成就自在智慧名者，祈请三身和合莲足至尊那嘎，祈请赐予俱生智。 祈请教法之主昆氏萨迦派，祈请持教圣者且尊钦哲旺，祈请教法明灯具喜名者，祈请赐予俱生智。 祈请精通大密续部究竟密髓者，祈请甚深密咒近道诀窍之最，祈请善说密藏根本上师，祈请赐予俱生智。 愿以暇满大船，忆念无常的白帆驱动，以符合业果取舍之风猛力推动，从可怖轮回之海中解脱。 依止无欺皈依处为顶上宝，将利益如母有情之重任铭刻于心，以金刚萨埵甘露洗涤罪业垢染，愿至尊上师以慈悲垂护。 愿以外在可爱的明妃瑜伽母，内在（藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）字金刚佛母，心性空明秘密空行母，得以亲见自性而欢愉嬉戏。 愿器世界化为（藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字无量宫，有情众生化为（藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം）字瑜伽母，以双运大乐之禅定，将一切显现转为清净之相。 如是，以星月之瑜伽，在何时节，红珊瑚色，解开胭脂色发髻，眼波流转的妙龄女郎，能引领我亲临持明者之城。 愿以涂有朱砂、檀香、豆蔻之树，在具足美味之处修持，游历一切处所，以其脐间旋纹，引领我前往空行净土。
English
I supplicate the great master Tenzin Lhundrup, I supplicate the wise and accomplished one who has mastered the arts, I supplicate for the granting of innate wisdom. I supplicate the omniscient lama, the heart-son of the four, I supplicate the one with great compassion for countless beings, I supplicate the guide, the lord of the wheel of rebirth, Khenrab Rje, I supplicate for the granting of innate wisdom. I supplicate the one who holds all the profound and secret oral transmission instructions, I supplicate the chamber Vajradhara who holds the treasury of profound meaning, I supplicate the master of the profound path, Rigzin Mangga's name, I supplicate for the granting of innate wisdom. I supplicate the glorious Guna who directly sees the nature of all things as they are, I supplicate Jetsun Yasha's name, who grants supreme accomplishments, I supplicate for the granting of innate wisdom. I supplicate the sole protector of countless beings who have not been guided, I supplicate the guide, the powerful Prajna's name, I supplicate the lotus feet of Jetsun Naga, the embodiment of the three kayas, I supplicate for the granting of innate wisdom. I supplicate the master of the teachings, the Khon lineage Sakyapa, I supplicate the holy Tenzin, Chetsun Khyentse Wang, I supplicate the illuminator of the teachings, Kunga's name, I supplicate for the granting of innate wisdom. I supplicate the one who is expert in revealing the secret treasury, the root guru, I supplicate the ultimate essence of the great secret tantras, the supreme of the profound mantra's swift path instructions, I supplicate for the granting of innate wisdom. May we be liberated from the terrifying ocean of samsara by the great ship of leisure and endowment, propelled by the white sail of mindfulness of impermanence, and vigorously urged on by the wind of aligning with the acceptance and rejection of karma. Relying on the infallible refuge as the jewel on our crown, may the great purpose of benefiting mother-like beings enter our hearts, may we cleanse the stains of wrongdoing with Vajrasattva's nectar, may we be cared for by the compassion of the Jetsun Lama. May the alluring consort, the outer yogini, the (藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം) syllable inner Vajra Yogini, the mind itself, the empty and luminous secret Dakini, revel in the joy of seeing her own face. May the vessel, the world, appear as the (藏文：ཨེ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃) syllable immeasurable palace, may the essence, sentient beings, appear as the (藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：വം) syllable yoginis, through the samadhi of great bliss of union, may whatever appears arise as pure appearance. Thus, through the yoga of the constellations and the moon, at what time, may the maiden with the color of red coral, with her madder-loosened hair, and her darting reddish-yellow eyes, lead me manifestly into the city of vidyadharas. May she, adorned with vermillion, sandalwood, and cardamom trees, practice in places endowed with flavor, wandering everywhere, with swirling patterns on her navel, lead me to the pure land of the Dakinis with her transferred beauty. --------------------------------------------------------------------------------