Tibetan
རྣམས་བ་ལིང་རྒྱན་གྱི་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ཤིག་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །ནག་མོ་དྲེའུ་ལ་བཞོན་པ། །གཅེར་བུ་བོང་བུ་ལ་བཞོན་པ། །མགྱོགས་མ་རླུང་ལ་བཞོན་པ། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་བ་ལིང་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གིས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཧཱུཾ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་བྱོན་སྲོག་བདུད་མ་རུང་བ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱི་གཙོ། །དྲག་པོའི་ཞལ་ལ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་པར་བྱེད། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བྷྱོཿ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྲིད་གཅིག་མ། །དཔལ་ལྡན་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །མ་བཅོས་ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནི། །སྲིད་དང་ཞི་བར་མི་གནས་མཉམ་པ་ཉིད། །ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་འཚམས་པའི་སྐུར་སྟོན་པ། །དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ནས། ཀུན་འགྲུབ་ཤོག་ཅེས་པའི་འདོད་དོན་ཞུ།ཐུན་གཏོར་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་འབུལ་ཏེ། ཧཱུཾ་སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་མངགས་གཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཁྲོས་དྲག་ལ་རྔམ་པའི་གཟུགས། ། རྣོ་བའི་མཚོན་འཛིན་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཅན་རྣམས། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྨན་རག་ཕུད་ཀྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛ་གད་དཔའ་བོའི་སྨན་ཕུད༴ །ཛམ་བུ་ཊ་ཀའི་ཞལ་ཟས༴ །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག༴ །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ། །ད་བཅོལ་ལེགས་པའི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༌། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༌། ཁྱད་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་དང༌། །བླ་མས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བདེན་པ་བཞིན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་དོན་ཞུ། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེག
Chinese
此乃华丽食子供品，请享用，卡让卡嘿！ 具德神灵热玛德， 邪魔之母阎罗妹， 乘骑黑骡之神灵， 裸身骑驴之神灵， 迅疾乘风之神灵， 偕同百万黑色眷属，此乃华丽食子供品，请享用！卡让卡嘿！ 以涂香乃至音声供养。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 以此奉献内供。 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以信心与誓言， 降临此地凶猛命魔， 具足神通幻化之主， 忿怒之面狰狞身， 罗刹之形具暴虐， 调伏之乃菩提萨埵， 摧毁三重城之怖畏， 暴怒尊前吾赞颂。 吼（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：吼）， 众母之中唯一母， 姐妹之中唯一主， 具德神灵热玛德， 邪魔之母阎罗妹， 无为法身大乐者， 不住轮回寂灭平等性， 示现功德事业圆满身， 具德天女我赞颂。 请享用此供施食子， 从……开始， 祈愿一切成就。 若有荟供食子，此时献供： 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 掌管三界之怙主父母， 具力使者差遣安住及眷属， 极其可怖忿怒威猛之身， 手持锋利兵器具迅猛力者， 请享用无漏甘露食子。 请享用药酒精华之食子。 渣嘎达勇士之药精…… 瞻部扎嘎之佳肴…… 违誓仇敌之血肉…… 献上昔日所托之殊胜酬谢， 请享用今时所托之殊胜祈请。 祈愿我等师徒施主眷属等， 违缘疾病魔障诸障碍平息， 寿命福德财富增长， 特别是护持如来教法， 成就上师所托之事业。 如同诸佛之教言与誓言真实， 对于阻碍成就菩提者， 怨恨之仇敌与损害之魔障等， 祈愿一切如微尘般消灭。 迅速成办弘扬佛法之事业， 成就瑜伽士所托之事业。 如是祈愿所求。 百字明。 忏悔。 回向。
English
Please accept this offering of elaborate torma, Kharam Khahi! Glorious, powerful Remati, Mother of demons, sister of Yama, Riding on a black mule, Riding naked on a donkey, Riding swiftly on the wind. Together with a hundred thousand black attendants, please accept this offering of elaborate torma. Kharam Khahi! Offerings from Argham to Shapta. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Offer the inner offering with this. Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, with faith and samaya, Come forth, unruly life-devouring demon, Master of clairvoyance, magic, and skillful means, With a wrathful face and a fierce body, With the form of a rakshasa, possessing cruelty, The tamer is a Bodhisattva, Who terrifies the triple city. I praise you, the fierce one. Bhyoh（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Bhyoh）, The one mother among mothers, The one mistress among sisters, Glorious, powerful Remati, Mother of demons, sister of Yama, The uncreated Dharmakaya, great bliss, Neither abiding in samsara nor nirvana, the state of equality, Showing a body that fulfills qualities and activities, I praise you, glorious goddess. Please accept this offering of food and torma, From etc., Request the fulfillment of all wishes. If there is a Tsok torma, offer it at this time: Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Protector, father and mother, who control the three realms, Powerful messengers, sent and residing, together with attendants, With a form that is extremely terrifying, wrathful, fierce, and majestic, Those who hold sharp weapons and possess swift strength, Please accept this torma of stainless nectar. Please accept this torma of the essence of medicine and alcohol. Essence of medicine of the brave Jagat... Food of Jambudvipa... Flesh and blood of oath-breaking enemies... I offer a powerful repayment for the good things previously entrusted. Please accept a powerful supplication for the good things now entrusted. May all obstacles, diseases, evil spirits, and hindrances of us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, be pacified, And may life, merit, glory, and wealth increase, And especially, may we protect the Buddha's teachings, And accomplish the activities entrusted by the lama. Just as the words and samaya of the Buddhas are true, May all enemies who hate and obstruct the attainment of enlightenment, And all harmful demons and so forth, Be destroyed like particles of dust. Swiftly accomplish this work of expanding the teachings. Accomplish the activities entrusted by the yogi. Thus, request the desired meaning. Hundred Syllable Mantra. Confession. Dedication.
Tibetan
ས་གསོལ། བརྟན་བཞུགས། སྨོན་ལམ་རྣམས་གང་འགྲུབ་བྱ། ཞེས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ས་སྐྱོང་གཞོན་ནུ་དམ་པའི་མངའ་བདག་ཀུན་དགའ་རབ་བརྟན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བཀས་བསྐུལ་ནས། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།སྔོན་ཚེ་བླ་མ་གོང་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པར་མཛད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །མཐུ་ལྡན་ཏྲཀྴད་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེའོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ཤུ་བྷཾ།། བཀྲ་ཤིས།། དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག
Chinese
祈祷大地安宁，祈愿长久住世，所有愿望皆得成就。此乃名为吉祥智慧怙主兄妹朵玛仪轨常修法，由萨迦护法年轻圣者之主，贡噶饶丹旺给嘉波（衮噶饶丹旺杰嘉波）谕令，多罗那他所说。往昔于上师尊前，如法修行之人，承诺守护免受障碍，并予扶持，愿具力大黑袍怙主吉祥！善哉！以此书写之善，愿能摧毁一切违背真实意义之事物。吉祥圆满！吉祥！ 吉祥圆满黑袍怙主兄妹朵玛仪轨。
English
Pacifying the earth, wishing for long life, may all aspirations be fulfilled. This is the daily practice of the Torma Ritual of the Glorious Yeshe Gonpo Brother and Sister, spoken by Tāranātha, urged by the command of the lord of Sakya, the young holy one, Kunga Rabten Wang gi Gyalpo. In the past, before the venerable lamas, to those who practiced according to the Dharma, promising to protect from obstacles and to support them, may the great and powerful Trakshad be auspicious! Good! By the virtue of writing this, may it destroy all that is contrary to the true meaning. Shubham! Auspicious! The Torma Ritual of the Glorious Legden Nagpo Trakshad Brother and Sister.