Tibetan
དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་གཏོར་ཆོག་ནི། གཏོར་མ་དཔལ་གཏོར་བཤོས་བུ་ཟླུམ་པོ་དམར་གྱི་བརྒྱན་པ་མཆོད་པ་དང་བཅས་བཤམས། དུས་བཟང་པོར་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས། ཐུན་གཏོར་གྲུ་གསུམ་དེ་ཡང་བཤམས། རྒྱུན་དུ་ཐུན་གཏོར་གྲུབ་ན་ལེགས་མོད་མ་གྲུབ་ཀྱང་མི་འགལ། དེ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། མཆོད་པ་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་ཡིད་དམ་གང་བྱེད་ཀྱིས་ལུགས་བཞིན་བྱེད། དེ་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། རང་གི་མདུན་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བསྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་དུ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བྷྲཱུཾ་ལས་ཕྱི་རིན་པོ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། གྲུ་བཞི་པ། ནང་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ཁང༌། ཤར་མིའྀ་ཐོད་པའི་རྩིག་པ། ལྷོར་རྟའི་ཐོད་པ། ནུབ་སྤྲེའུ་ཐོད་པ། བྱང་ལུག་གི་ཐོད་པའི་རྩིག་པ་ཟླུམ་པོ། དེའི་ནང་ དུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་བདུན་བརྩེགས། ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ཟུང་དྲུག་པ་དབུས་སུ་མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། གསེར་གྱི་ཁྲི་དང༌། པད་ཉིད་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ། རཾ་ལས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། སྡང་མིག་འབར་བའི་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་འབར་ཞིང་ལྡིང་པ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་སེར་པོ་ཤེལ་མིག་ཅན། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་དུག་གི་སྡོང་པོ་མེ་འབར་བ་དང༌། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ། གཡོན་གཉིས་ན་ཁྲམ་ཤིང་དང་ཐོད་པ་སྙིང་བཅས་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་དྲེད་མོའི་བཅིང་སླག །སེང་གེའི་ལྤགས་པའི་གོ་སླག་ཅན་དང༌། གསེར་གྱི་སྐ་རགས། སག་ཏིའི་ལྷྭམ། ཐོད་སྐམ་གྱི་དབུ་རྒྱན། ཐོད་རློན་གྱི་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་ཆ་བྱད་རྫོགས་པ། བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་པ། ཁམས་གསུམ་འདར་ཞིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་གཡོན་དུ་བྷྱོཿལས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ། ནག་མོ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་ཞིང་ལྤགས། གཡོན་གཉིས་ན་ཐོད་ཁྲག་དང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ། གླང་ཆེན་ལྤགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང༌། བ་གླང་སྤགས་པའི་སྨད་གཡོག
Chinese
吉祥圆满黑怙主卓剎兄妹的朵玛仪轨 吉祥圆满黑怙主卓剎兄妹的朵玛仪轨 名为吉祥圆满黑怙主卓剎兄妹的朵玛仪轨正文。 嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼上师！ 吉祥圆满黑怙主卓剎兄妹的朵玛仪轨是：朵玛，吉祥朵玛，食物，圆形红色装饰，与供品一同陈设。 吉祥日进行修持等时，供施朵玛三角也陈设。 经常供施朵玛完成则好，未完成也不相违。 之后，以本尊的自生起为先导，念诵少许。 供品朵玛加持，依随所修本尊仪轨而行。 之后，嗡 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ अमृत्，梵文罗马拟音：om amrita，汉语字面意思：嗡 甘露）清净。 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）空性。 在自己面前，从吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生起防护轮之中。 大尸陀林中央，从勃隆（藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆）字生起外为各种珍宝所成。 四方形。 内为颅骨城堡燃烧的宫殿。 东面人颅骨的墙壁。 南面马颅骨。 西面猴颅骨。 北面绵羊颅骨的圆形墙壁。 其内，三角形黑色七层堆叠。 铁的城垛六重，中央人尸马尸遍布。 金的宝座和莲花日轮堆叠的座垫上。 从让（藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）字生起吉祥智慧怙主，身色红黑色，罗刹忿怒之相。 怒目燃烧的三眼，龇牙咧嘴。 胡须和眉毛，头发红黑色燃烧且飘动。 右侧面为黄色豺狼面，水晶眼。 四手中右两手拿着毒树燃烧的火焰和黑色魔索。 左两手拿着人皮占卜板和带心的颅骨。 黑色绸缎的披风，熊皮的束腰。 狮子皮的上衣，金腰带。 萨迦派的靴子。 干颅骨的头饰。 湿颅骨的项链等装饰和装束圆满。 骑乘白色后蹄的黑魔马。 令三界颤抖恐惧。 位于智慧火焰燃烧的中央。 其左侧，从 bhyaḥ（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：勃由）字生起吉祥天女热玛德，所有母曜之主。 黑女，三眼龇牙咧嘴。 右手拿着宝剑和人皮。 左两手拿着颅血和鼬鼠。 大象皮的上衣和牦牛皮的下裙。
English
The Torma Ritual of Glorious Legden Nagpo Trakshad Brother and Sister The Torma Ritual of Glorious Legden Nagpo Trakshad Brother and Sister Herein is the text called The Torma Ritual of Glorious Legden Nagpo Trakshad Brother and Sister. Om Svasti! Homage to the Lama! The Torma Ritual of Glorious Legden Nagpo Trakshad Brother and Sister is: the torma, glorious torma, food, round red decorations, arranged with offerings. When practicing on auspicious days, the triangular offering torma is also arranged. It is good if the offering torma is always completed, but it is not contradictory if it is not. Then, with the self-generation of the Yidam going first, recite a little. Bless the offering torma, according to the practice of whichever Yidam is being practiced. Then, Om Amrita (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ अमृत्，梵文罗马拟音：om amrita，汉语字面意思：嗡 甘露) purify. Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) emptiness. In front of oneself, from Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) arises a protection wheel. In the center of a great charnel ground, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) arises an outer palace made of various jewels. A square shape. Inside, a palace of burning skull castles. On the east, a wall of human skulls. On the south, horse skulls. On the west, monkey skulls. On the north, a round wall of sheep skulls. Inside that, seven layers of triangular black piles. Six iron battlements, in the center, human corpses and horse corpses are scattered. On a golden throne and a lotus sun stacked seat. From Raṃ (藏文：རཾ།，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) arises the glorious wisdom protector, with a red-black body, the form of a wrathful Rakshasa. Three eyes burning with anger, bared fangs. Beard and eyebrows, hair reddish-black burning and swirling. On the right side, a yellow jackal face with crystal eyes. In the four hands, the two right hands hold a burning poisonous tree and a black demon lasso. The two left hands hold a human skin divination board and a skull with a heart. A black silk cloak, a bear skin waistband. Wearing a lion skin upper garment and a golden belt. Sakya boots. A crown of dry skulls. Adorned with a necklace of wet skulls and other ornaments and attire. Riding a black demon horse with white hind hooves. Causing the three realms to tremble and be afraid. Residing in the center of the burning fire of wisdom. On his left, from bhyaḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyaḥ，汉语字面意思：勃由) arises the glorious goddess Remati, the chief of all the Mamos. A black woman, with three eyes and bared fangs. In her right hand, she holds a sword and a human skin. In her two left hands, she holds a skull cup of blood and a mongoose. An elephant skin upper garment and a yak skin lower garment.
Tibetan
ས་ཅན། རེ་ལྡེའི་ཤམ་བུ་དང༌། སྦྲུལ་རིགས་བཞིའི་སྐ་རགས་དང༌། ལྟེ་བ་ནས་ཉི་མ་དང༌། སྤྱི་གཙུག་ནས་ཟླ་བ་འཆར་བ། དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་ཆིབས་པ། ཁྲག་མཚོའི་དབུས་སུ་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པ། དེ་ལྟར་ལྕམ་དྲལ་གཉིས་ཀྱི་སྐུའི་འཁོར་དུ་སྤྲུལ་པའི་མོན་པ་ཕོ་བདུན་མོ་བདུན། ལས་བྱེད་ཤྭ་ན་བདུན། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པ། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད། སྟགགཟིགས། དོམ། དྲེད། འཕར་བ། སེང་གེ སྤྱང་ཁྱི་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་པ། བདུད་རྒྱལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ལྷ་དམག་འབུམ་སྟེ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་སྤྲིན་དཔུང་འཁྲིགས་པ་ལྟར་འཁོད་པར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འདོད་རྒྱལ་ཁང་དང༌། ཨུ་ཙ་ལའི་དུར་ཁྲོད་དང་མུ་ལེ་སྟེང་ལ་སོགས་པ་ནས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ སྔོན་ཚེ་ཤཀྱ་སེངྒའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་བཞིན། ། འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཧཱུཾ་ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང༌། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང༌། དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་མཧཱ་ཀ་ལ་སིངྔྷི་ཡཾ་དུ་ཛ་ཛཿ ཞེས་གཙོ་བོ་དང༌། ཨོཾ་རོ་རུ་རོ་རུ་དྲི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུཾ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ལྷ་མོའི་སྔགས་ཏེ་མགོན་པོའི་ཕྱེད་ལྷ་མོའི་གྲངས་སུ་བཤད། དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ས་མ་ལོ་ཀི་ནི་མུན་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཱ་ལིང་ཨེ་དམ་གྲིཧྣ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པི་བ་ཏོ་ས་མ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་དེ་བི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏྲི་ཨེ་དཾ་བཱ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་ཧི། མཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ། ལྔའམ། བདུན་ལ་སོགས་པས་ཕུལ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀ་ལ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་ལྷ་བདུད་འདུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །དུག་གསུམ་ཀྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་ཤིང༌། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་
Chinese
具地者，身披瑞丽之丝绸，腰束四种蛇类之腰带，肚脐升起太阳，头顶升起月亮，骑着骡子、马、三条腿的兽，安住于血海中央的火焰旋风之中。如是，兄妹二尊之身眷属为化现之门巴族男女各七位， служебный 七位，八位夜叉执持铁制八只鹫鹰之形，八位阎罗，化现为虎、豹、熊、罴、狐狸、狮子、狼、狗八种形象，魔王两万一千及天兵百万，天龙八部如乌云般聚集。自身心间放射光芒，从欲胜宫殿、乌札拉尸林及穆勒顶等处，祈请吉祥智慧怙主兄妹及眷属，班杂萨玛扎（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）。往昔于释迦狮子（藏文：ཤཀྱ་སེངྒ）尊前，如大天您所立誓言一般，祈请降临于四种事业之行中，为守护佛陀教法而降临。扎 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།）。以饮水至乐器供养。吽，遣退非天军队之战，赐予白色天兵之气息，祈请大天吉祥光芒及其眷属，供养赞颂并顶礼。嗡 班杂 巴瓦 阿比辛扎 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，生，灌顶，吽）。赐予五部佛之灌顶。身圆满，垢染清净。从水之残余向上涌出，成为不动佛之顶饰。嗡 希 玛哈嘎拉 扎扎 玛哈嘎拉 辛迪 扬 杜 扎 扎（藏文，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल त्रक्षद महाकाल सिन्धि यं दु ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla trakṣad mahākāla sindhi yaṃ du ja ja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，暴恶，大黑天，成就，扬，度，扎，扎），如是念诵主尊之咒。嗡 罗汝 罗汝 智匝 巴拉 阿旭格 美玛 吽 玛 贝 扎 扎（藏文，梵文天城体：ॐ रोरु रोरु द्रि चपल अशुग मेम हुं म भ्यो ज ज，梵文罗马拟音：oṃ roru roru dri capala aśuga mema hūṃ ma bhyo ja ja，汉语字面意思：嗡，罗汝，罗汝，速疾，轻率，箭，妈妈，吽，莫，怖畏，扎，扎），如是念诵明妃之咒，此为怙主之一半，于明妃之数中宣说。之后供养朵玛，嗡 玛哈嘎拉 扎扬 扎 萨玛雅 萨玛 洛给尼 门 贝 吽 啪（藏文，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रियं ज समय समय लोकिनि मुन भ्यो हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla triyaṃ ja samaya samaya lokini muna bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大黑天，三，扬，扎，誓言，誓言，世间母，牟尼，怖畏，吽，啪）。巴林 诶当 哲那 卡卡 卡嘿 卡嘿 奔扎 霍（藏文，梵文天城体：बलिं एदं ग्रिह्न ख ख खाही खाही भुन्ज हो，梵文罗马拟音：baliṃ edaṃ grihna kha kha khāhi khāhi bhuñja ho，汉语字面意思：供品，此，取，吃吃，吃吃，享用，霍）。热达 贝巴 多 萨玛雅 梭哈（藏文，梵文天城体：रक्त पिबतो समय स्वाहा，梵文罗马拟音：rakta pibato samaya svāhā，汉语字面意思：血，饮用，誓言，梭哈）。嗡 德威 玛哈嘎里 热玛 哲 诶当 巴林 达 卡卡 卡嘿 卡嘿 玛哈 班匝 阿弥达 拉 卡嘿（藏文，梵文天城体：ॐ देवि महाकालि रेम त्रि एदं बलिं त ख ख खाही खाही महा पञ्च अम्रित ल खाही，梵文罗马拟音：oṃ devi mahākāli rema tri edaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi mahā pañca amṛta la khāhi，汉语字面意思：嗡，天女，大黑女，热玛，三，此，供品，彼，吃吃，吃吃，大，五，甘露，吃）。玛哈 热达 拉 卡嘿（藏文，梵文天城体：महारक्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahārakta la khāhi，汉语字面意思：大血，吃）。如是念诵三遍或五遍或七遍等供养。吉祥智慧之怙主玛哈嘎拉，瑜伽之敌，降伏魔之自在者，三毒之医师，持明之命树，寺庙及坛城之守护者，天之大导师，黑命主，持颅鬘者及其眷属。
English
The one who possesses the earth, adorned with a silken garment of Relei, a girdle of four types of snakes, the sun rising from the navel, the moon rising from the crown of the head, riding a mule, a horse, and a three-legged beast, dwelling in the midst of a fiery whirlwind in the center of a sea of blood. Thus, the retinue of the brother and sister consists of seven male and seven female emanations of the Monpa people, seven servants, eight Yakshas holding the form of eight iron vultures, eight Yamarajas, transformed into eight forms of tiger, leopard, bear, brown bear, fox, lion, wolf, and dog, twenty-one thousand demon kings, and a hundred thousand divine soldiers, the eight classes of gods and demons gathered like a dense cloud. From his own heart, rays of light emanate, from the palace of desire, the charnel ground of Utzala, and Mule Teng, etc., invoke the glorious wisdom protector, brother and sister, together with their retinue, Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ). In the past, before Shakya Singha (藏文：ཤཀྱ་སེངྒ), just as the great deity had vowed, I invite you to come to the work of the four activities, please come to protect the Buddha's teachings. Dza Hum Bam Ho (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོ།). Offer from Argham to Shapta. Hum, repel the war of the Asura armies, give breath to the white divine soldiers, I offer, praise, and prostrate to the great deity, glorious and radiant, together with his retinue. Om Vajra Bhava Abhisincha Hum (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र भव अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Be, Consecrate, Hum). Bestow the empowerment of the five Buddha families. Body complete, impurities cleansed. From the remaining water that flows upwards, the crown of Akshobhya. Om Shri Mahakala Trakshad Mahakala Sindhi Yam Du Ja Ja (藏文，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल त्रक्षद महाकाल सिन्धि यं दु ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla trakṣad mahākāla sindhi yaṃ du ja ja，汉语字面意思：Om, Glorious, Mahakala, Fierce, Mahakala, Accomplishment, Yam, Du, Ja, Ja), thus recite the mantra of the main deity. Om Ruru Ruru Dritza Pala Ashug Meme Hum Ma Bhye Dza Dza (藏文，梵文天城体：ॐ रोरु रोरु द्रि चपल अशुग मेम हुं म भ्यो ज ज，梵文罗马拟音：oṃ roru roru dri capala aśuga mema hūṃ ma bhyo ja ja，汉语字面意思：Om, Ruru, Ruru, Swift, Fickle, Arrow, Mama, Hum, Not, Fear, Dza, Dza), thus recite the mantra of the consort, this is half of the protector, said to be in the number of the consort. Then offer the torma, Om Mahakala Triyam Dza Samaya Samaya Lokini Mun Bhye Hum Phet (藏文，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रियं ज समय समय लोकिनि मुन भ्यो हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla triyaṃ ja samaya samaya lokini muna bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Three, Yam, Dza, Samaya, Samaya, Lokini, Muni, Fear, Hum, Phet). Baling Edam Grihna Kha Kha Khahi Khahi Bhundza Ho (藏文，梵文天城体：बलिं एदं ग्रिह्न ख ख खाही खाही भुन्ज हो，梵文罗马拟音：baliṃ edaṃ grihna kha kha khāhi khāhi bhuñja ho，汉语字面意思：Offering, This, Take, Eat Eat, Eat Eat, Enjoy, Ho). Rakta Pibato Samaya Svaha (藏文，梵文天城体：रक्त पिबतो समय स्वाहा，梵文罗马拟音：rakta pibato samaya svāhā，汉语字面意思：Blood, Drink, Samaya, Svaha). Om Devi Mahakali Rema Tri Edam Baling Ta Kha Kha Khahi Khahi Maha Pancha Amrita La Khahi (藏文，梵文天城体：ॐ देवि महाकालि रेम त्रि एदं बलिं त ख ख खाही खाही महा पञ्च अम्रित ल खाही，梵文罗马拟音：oṃ devi mahākāli rema tri edaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi mahā pañca amṛta la khāhi，汉语字面意思：Om, Goddess, Mahakali, Rema, Three, This, Offering, That, Eat Eat, Eat Eat, Great, Five, Amrita, Eat). Maha Rakta La Khahi (藏文，梵文天城体：महारक्त ल खाही，梵文罗马拟音：mahārakta la khāhi，汉语字面意思：Great Blood, Eat). Thus, offer by reciting three, five, or seven times, etc. The glorious wisdom protector Mahakala, the enemy of yoga, the lord of subduing demons, the physician of the three poisons, the life-tree of vidyadharas, the protector of monasteries and mandalas, the great leader of the gods, the black lord of life, the one with a garland of skulls, together with his retinue.