English
Blessings. Recite the Hundred Syllable Mantra. Namo Buddhaya. (Tibetan: ན་མོ་བུངྔྷ་ཡ།, Devanagari: नमो बुद्धाय, Romanized Sanskrit: Namo buddhāya, Literal meaning: Homage to the Buddha). Etc. People! Kye! Blessings of the root and lineage holy lamas residing in the ten directions and three times. Blessings of all Buddhas and Bodhisattvas. Blessings of all the deities of the Yidam mandala. Blessings of the heroes and heroines, yogis and yoginis. Blessings of the glorious Lord of Wisdom. Etc. Like the ritual. Blessings through the inconceivable body, speech, mind, qualities, and activities of you all. Blessings now, immediately, and swiftly in this very place. Vajradhara and glorious Shavari. (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དཔལ་ལྡན་ཤཱ་བ་རི།, Devanagari: वज्रधर श्री शाबरि, Romanized Sanskrit: Vajradhara śrī śābari, Literal meaning: Vajradhara Glorious Shavari). Etc. May great bliss be attained through thorough confession. The lama summons power, using a skull cup and vermillion. From Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: Hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) arise thirteen letter goddesses surrounding. Oṃ vajra nāra kriṃ kriṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནཱ་ར་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र नार किम् किम् हुम् हुम् फट् फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra nāra kriṃ kriṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal meaning: Oṃ Vajra Nara Kriṃ Kriṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā). Recite seven times. Then, perform the recitation: Oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnan vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊཿསྭཱཧཱ།, Devanagari: ॐ वज्र महाकाल किम् क्षेत्र विघ्नन विनायक हुम् हुम् फट् फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnan vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal meaning: Oṃ Vajra Mahākāla Kiṃ Kṣetra Vighnan Vināyaka Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā). Heart mantra. Oṃ śrī mahākāla śasana. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་ས་ན༴, Devanagari: ॐ श्री महाकाल शसन, Romanized Sanskrit: Oṃ śrī mahākāla śasana, Literal meaning: Oṃ Glorious Mahākāla Command). Etc., dena mikena māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan: སོགས་དེ་ན་མི་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།, Devanagari: देना मिकेना मारय हुम् हुम् फट फट स्वाहा, Romanized Sanskrit: denā mikenā māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal meaning: Dena Mikena Kill Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā). Bhyoḥ! Black Mother. (Tibetan: བྷྱོཿམ་མོ་ནག་མོ༴, Devanagari: भ्योः ममो नग्मो, Romanized Sanskrit: bhyoḥ mamo nagmo, Literal meaning: Bhyoḥ! Black Mother). Oṃ kṣetrapāla. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ༴, Devanagari: ॐ क्षेत्र पाल, Romanized Sanskrit: Oṃ kṣetra pāla, Literal meaning: Oṃ Kṣetrapāla). Oṃ jina mitra. (Tibetan: ཨོཾ་ཛི་ན་མི་ཏྲ༴, Devanagari: ॐ जिन मित्र, Romanized Sanskrit: Oṃ jina mitra, Literal meaning: Oṃ Jina Mitra). Oṃ ṭakkiraja. (Tibetan: ཨོཾ་ཊཀྐི་ར་ཛ༴, Devanagari: ॐ टक्कि रज, Romanized Sanskrit: Oṃ ṭakki raja, Literal meaning: Oṃ Ṭakki Raja). Oṃ duyagja. (Tibetan: ཨོཾ་དུ་ཡག་ཛ༴, Devanagari: ॐ दुयग्ज, Romanized Sanskrit: Oṃ duyagja, Literal meaning: Oṃ Duyagja). For the torma. Purify with amrita. Purify with svābhāva. From emptiness, from yaṃ comes wind, from raṃ comes fire, from a comes a skull cup. The five meats and five amritas melt into amrita. Invite and dissolve the wisdom amrita, transforming it into an ocean. Visualize it as the essence of flesh and blood for subduing enemies and obstacles. Oṃ āḥ hūṃ ha ho hriḥ oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿཨོཾ་བཛྲ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ आः हुं ह हः ह्रीःॐ वज्र महाकाल किम् क्षेत्र विघ्नन विनायक हुम् हुम् फट फट इदम् बलिन्त ख ख खाही खाही, Romanized Sanskrit: Oṃ āḥ hūṃ ha haḥ hrīḥ oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ Oṃ Vajra Mahākāla Kiṃ Kṣetra Vighnana Vināyaka Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ This Baliṃta Eat Eat Eat He Eat He). Oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka draka ragmo baliṃta maṃsa rakta rutira kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་དྲ་ཀ་རག་མོ་བ་ལིང་ཏ་མཾ་ས་རཀྟ་རུ་ཏི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ वज्र महाकाल किम् क्षेत्र विघ्नन विनायक द्रक रग्मो बलिन्त मम्स रक्त रुतिर ख ख खाही खाही हुम् हुम् फट, Romanized Sanskrit: Oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka draka ragmo baliṃta maṃsa rakta rutira kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Oṃ Vajra Mahākāla Kiṃ Kṣetra Vighnana Vināyaka Draka Ragmo Baliṃta Flesh Blood Rutira Eat Eat Eat He Eat He Hūṃ Hūṃ Phaṭ). Recite seven or five times. Oṃ āḥ hūṃ. Hūṃ. Homage to the Swift-Acting Avalokiteśvara. From... Grant the swift attainment of all desired siddhis. ༈ Offering the torma to the great yaksha: Oṃ amrita purify. Svābhāva purify. From emptiness, on top of the mandala of wind from yaṃ, fire from raṃ. From a, in the vast and expansive skull cup of wisdom, the torma arising from the melting of the five meats, five amritas, and five wisdoms, transforms into a great ocean of wisdom amrita. Oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hriḥ. Oṃ kṣetrapāla vighnana hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྷྣན་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ क्षेत्र पाल विघ्नन हुम् फट, Romanized Sanskrit: Oṃ kṣetra pāla vighnana hūṃ phaṭ, Literal meaning: Oṃ Kṣetrapāla Vighnana Hūṃ Phaṭ).
Tibetan
ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་ ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་བཞག་པ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲུངས། མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཞེས་པའང་ཏཱ་ར་ན་ཐས་བྲག་སྟོད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ་བྲིས་པའོ།། །།སརྦ་མཾ་ག་ལཾ།། བཀྲ་ཤིས།། འདི་བྲིས་དགེ་བས་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པ་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་མ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་བའི་མེ་ཡི་ཀློད་དཀྱིལ་ནས། །ཐབས་ལ་མཁས་པ་རབ་ཁྲོས་སྐུར་སྟོན་པ། །མི་བསྲུན་བདུད་སྡེ་འཇོམས་པའི་དཔལ་བོ་ཆེ། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཡིས། །རབ་ཏུ་ཞི་ཡང་མཆོག་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ། །དུས་མཐའི་སྤྲིན་དང་མིག་སྨན་ལྟར་གནག་པ། །འཇིག་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་བཞད་རྡོ་རྗེ་གད་མོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་སྙིང་འགས་ཀླད་པ་འགེམས། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མ་རུང་སྡེར་བཅས་སྒྲུང་། །དྲག་ཤུལ་བཟོད་དཀའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁས་མཐུས་གཏུག་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས། །བརྩེ་ཆེན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྩོལ་བྱིན་རླབས་མགོན་པོ་མཆོད། །འཕྲིན་ལས་མྱུར་པ་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞལ་གདང་མཆེ་གཙིག་སྤྱན་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར། །སྨར་སྨིན་མ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཡེར་ཁའི་འཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ཕྱག་ཏུ་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཁྲག་འཛག་མགོ་འཕྲེང་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཐོད་ཕྲེང་ཅིང་ཏེའུ་འཁྲོལ། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་རྩེ་གསུམ་ཞགས་པ་བསྣམས། །སྟག་སྤགས་ན་བཟའི་མཛེས་ལ༴ མཉམ་དང་གཡོན་བརྐྱང་གྱད་གྱི་འདོར་ཐབས་ སོགས། །སྔ་ཚོགས་གར་གྱི་ལོ་འདྲེན་སྟེང་ན་རོལ། །པད་ཉིའི་གདན་བཞུགས་ཙནྣན་ལྗོང་པའི་དྲུང་། །བརྟེན་མཛད་མ་ཧཱ་ཀ་ལར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞབས་སེན་ཅུང་ཟད་བརྡབ་པའི་ས་བཞི་གཡོས། །ཧཱུཾ་སྒྲའི་རི་བོ་རལ་ཞིང་ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས། །སྤྱན་ཙམ་བསྐྱོད་པའི་བར་རྒྱེད་ཐེབས་སེལ། །ཐོགས་མེད་མཐུ་སྟོབས
Chinese
唉 当巴林。 达卡卡卡 喀嘿 喀嘿。念诵三遍。从阿甘到夏帕进行供养。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大护法克舍特拉帕拉及其眷属，请享用这广大的供养朵玛。如吉祥上师至尊贡噶宁波所嘱咐并立下誓言一般，请守护瑜伽士我等师徒的一切违缘障碍，成办顺缘心中所想的一切愿望。如是祈愿所求。这也是达拉那他于布拉托多杰颇章所书写。萨瓦芒嘎拉姆。吉祥。愿书写此文的善业，能成为上师怙主无别摄受之因。 六臂赞 智慧劫。 那摩咕噜。智慧劫火的炽燃中央，善巧方便示现极忿怒身，降伏不驯魔众的大威德，向速作观世音菩萨敬礼。以恒时遍及众生的慈悲心，虽极寂静却极忿怒之身，如末劫之云与眼药般漆黑，向摧毁者饮血主尊敬礼。以极度绽放的金刚大笑，令魔与阎罗心裂脑浆迸裂，天与非天不祥之众皆慑服，向难以忍受的猛烈主尊敬礼。十方虚空威力所及的胜者们，将大悲凝聚为一体的观世音菩萨，供养成办一切悉地的加持怙主，向事业迅速成就的您敬礼。面露獠牙，三目如火般燃烧，眉毛胡须头发向上竖立，以八大龙王和铃铛串为庄严，手中持着怙主，向您敬礼。珍宝顶髻，具有滴血头鬘，右持钺刀颅碗并摇动手鼓，左手持着三叉颅器和绳索，虎皮裙裳的庄严，平等和左伸的巨人抛掷之姿等，于尸陀林舞蹈之上嬉戏，莲花日垫安住于旃檀树林旁，向所依止的大黑天敬礼。足趾稍微触碰，大地四处摇动，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声使山崩裂，水藏动荡，仅是眼动就能消除中阴恐惧，无碍神力
English
E daṃ ba liṃ Tā kha kha khā hi khā hi. (Repeat three times). Offer from Argha to Shapta. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Great Yaksha Kṣetrapāla, together with your retinue, please accept this vast offering of Torma. As commanded by the glorious and venerable Lama Jetsun Kunga Nyingpo and kept as a vow, protect us yogis and our retinue from all obstacles and hindrances. Please accomplish all the desired purposes that we have in mind. Thus, pray for the fulfillment of wishes. This was written by Tāranātha at Drakto Dorje Phodrang. Sarva Maṃgalaṃ. Auspiciousness. May the merit of writing this become the cause for being taken care of by the inseparable Lama Gonpo. Praise to the Six-Armed One, Wisdom Kalpa. Namo Guru. From the midst of the blazing fire of the Wisdom Kalpa, skillfully manifesting as a wrathful form, the great glorious one who subdues the unruly demon hordes, I prostrate to the Swift-Acting Avalokiteśvara. With compassion that constantly pervades beings, though supremely peaceful, yet with a supremely wrathful form, dark as the clouds of the final age and eye medicine, I prostrate to the chief blood-drinker, the destroyer. With the great laughter of the utterly blooming Vajra, demons and Yama's hearts burst and brains explode, gods and non-gods, along with their evil retinues, are subdued, I prostrate to the unbearable, fierce chief. The victorious ones whose power reaches the ten directions of space, Avalokiteśvara who embodies great love, I offer to the protector who accomplishes all siddhis and blessings, I prostrate to you who swiftly accomplish activities. With fangs bared, three eyes blazing like fire, eyebrows, mustache, and hair standing on end, adorned with the eight great nāgas and a garland of bells, holding the protector in your hands, I prostrate to you. With a precious crest and a garland of dripping heads, the right hand holds a curved knife and a skull cup, shaking a hand drum, the left hand holds a trident skull cup and a lasso, adorned with a tiger skin garment, equally and with the left leg extended, in the posture of a giant throwing, etc., dancing upon the charnel ground of the early gatherings, seated on a lotus sun cushion near the sandalwood forest, I prostrate to the Mahākāla who is relied upon. The earth shakes in four directions with the slightest touch of the toenails, the sound of Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） causes mountains to collapse and oceans to churn, merely moving the eyes eliminates the fear of the bardo, unimpeded power and strength.