Tibetan
ཏེ། མཐར་ཆང་བླུགས་གཟར་གསུམ་འབུལ་བར་བྱའོ། །ཡམ་ཤིང་མར་ནག་བར་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་གང་བབས་བབས་སུ་འབུལ་དགོས།དམིགས་པ་ནི། དཀྱུས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལམ་དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། མཆོད་རྫས་བཟང་དགུར་མོས་ནས་འབུལ། དྲག་ལས་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་ན་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞག་སོགས་ཀྱི་དབྱིབས་མཐུན་སྦྱར་ནས་འབུལ། གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་བཀུག་ནས་དེ་ཉིད་དུ་དུམ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བརླགས་ནས་ཤ་མཆོད་རུས་མཆོད་དུ་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ་བ་དང༌། མེས་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བ་ཡང་སྦུར་སྦུར་འགྲོ་བ་དང༌། སྐད་ཅིག་ལ་མྱགས་པ་སོགས་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་པར་བསམ་མོ། །མཐར་གཏོར་བསྔོའི་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་དང༌། མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་བ་ཡིག་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ་གཤེགས་གསོལ་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲ་བར་བྱ་སྟེ། ཐལ་བ་ནས་ཅུང་ཟད་རང་གི་སྙིང་གར་བྱུགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ་མོ། །ཡང་བླུགས་གཟར་གཅིག་ཕུལ་བས། མེ་དཔུང་མེ་ལྷའི་རྣམ་པར་འགྱུར། བསྲེགས་རྫས་ལྷག་མ་རྣམས་གོང་བཞིན་དུ་བརྟན་པའི་གསང་སྔགས་དང་བཅས་པས་ལན་བདུན་འབུལ། མཐར་གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པའི་མཐར། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བཏགས་ཏེ་ལན་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཡང་གོང་བཞིན་དགང་བླུགས་བདུན་འབུལ། མཆོད་ བསྟོད་ཡིག་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ་གཤེགས་གསོལ། གྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་གཙྪ། ཞེས་མེ་ལྷ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སོགས་བསྲུང་བ་དང༌། སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །ལས་བཞི་སོ་སོའི་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱས་པ་བྱེད་ན། ཡི་དམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་པ་སྤོ་བས་ཆོ་ག་ལ། འདིར་བཟློག་པ་ཅུང་ཟད་དྲག་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་དབང་དུ་བྱས་སོ། །དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་རིགས་ཕལ་ཆེ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་མདོ་ཙམ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག།རབ་དཀར་འདིས་མཚོན་སྐྱེ་འཕགས་དགེ་ཆེན་གྱིས། །དུས་མཐར་རྒྱལ་བསྟན་དབུ་འཕང་མཐོ་བ་དང༌། །ཆབས་ཅིག་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་ཡོངས་སྤེལ་ཞིང༌། །བསྟན་འགྲོའི་གསུངས་རིམ་རླབས་ཆེན་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་པའི། །རྣམ་སྤྲུལ་རྗེ་བཙུན་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ཡིས། །སྤྱི་ལོ་ཆིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱ་གོ་ལྔ་ལོར། །རྒྱལ་བསྟ
Chinese
之后，最终要献上三勺酒。在投放木柴和黑油的间隙，要根据情况献上。观想方面：将通常的修持道路观想为血肉之海，并欣然献上九种妙供。如果是猛烈的行为，则混合与敌人和障碍的血肉、骨头、脂肪等形状相似的物品来献祭。观想所有有害的恶毒者瞬间被吸引过来，并在那里被摧毁成成百上千块，发出chems chem的声音享用血肉供品和骨头供品，被火焰焚烧后，灰烬也飞散，瞬间腐烂等各种变化。最后，像供养朵玛一样供养朵玛，并像通常一样进行供养、赞颂、祈请、百字明、宽恕祈求和遣送。从灰烬中取一点涂在自己的心间，将誓言者融入自身。再次献上一勺，火焰变成火神的样子。像之前一样，用坚固的秘密真言加持剩余的焚烧物，献上七次。最后，净化朵玛，用三字加持。嗡 阿格内 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈。）在阿字之后，加上：所有有害的敌人和障碍，马拉雅 吽 啪。（藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这样念诵三次后献上。再次像之前一样献上七次灌注。供养、赞颂、百字明、宽恕祈求、遣送。最后，念诵：嗡 阿格内 耶 嘎恰。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་གཙྪ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye gaccha，汉语字面意思：嗡，火神，去。）遣送火神。誓言者变成燃烧的样子。加持三处等进行守护，并根据情况进行祈愿和吉祥祈愿。如果分别进行四种事业的广大火供，则通过转移本尊的火供念诵来进行仪式。这里是略微与猛烈相关的简略火供。嘉钦多杰雄登等大多数护法的简要火供，也是嘉钦巴 达热纳塔所说。吉祥如意！愿以拉嘎尔为代表的圣贤大德们，直至轮回的尽头，使佛教的旗帜高高飘扬，同时广泛传播利益和幸福，伟大实践佛法和众生的教言！第二佛陀一切智乔囊巴的化身，尊者云丹桑布于公元一千九百九十五年（1995年），
English
Then, finally, offer three ladles of chang. In between offering firewood and black oil, offer whatever is appropriate. The visualization is: imagine the usual practice path as an ocean of flesh and blood, and gladly offer the nine excellent offerings. If it is a fierce action, mix and offer items that resemble the flesh, blood, bones, fat, etc. of enemies and obstacles. Visualize all harmful and malicious beings being instantly attracted and destroyed into hundreds and thousands of pieces, enjoying the flesh and bone offerings with chems chem sounds, being burned by fire, with ashes scattering, instantly decaying, and other various transformations. Finally, offer the torma like offering a torma dedication, and perform offerings, praises, requests, the hundred-syllable mantra, forgiveness requests, and sending away, just like usual. Take a little ash and apply it to your heart, merging the samaya being into yourself. Offering another ladle, the fire turns into the form of the fire god. Like before, bless the remaining burnt offerings with the steadfast secret mantra and offer them seven times. Finally, purify the torma and bless it with the three syllables. Om Agneye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ agnaye svāhā, literal Chinese meaning: Om, Fire God, Svaha.) After the syllable A, add: All harmful enemies and obstacles, Maraya Hum Phat. (Tibetan: གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: , literal Chinese meaning: ) Recite this three times and offer. Again, like before, offer seven ladles of pouring. Offerings, praises, the hundred-syllable mantra, forgiveness requests, and sending away. Finally, recite: Om Agneye Gaccha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་གཙྪ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ agnaye gaccha, literal Chinese meaning: Om, Fire God, Go.) Send away the fire god. The samaya being transforms into a burning form. Protect by blessing the three places, etc., and make aspirations and auspicious prayers as appropriate. If performing extensive fire pujas for each of the four activities separately, then the ritual is performed by transferring the recitation of the deity's fire puja. Here, it is done as a condensed fire puja that is slightly related to fierceness. This brief fire puja for most Dharma protectors, such as Pal Gurgyi Gonpo, was also spoken by Gyalkhampa Taranatha. May it be auspicious! May the great virtuous ones, represented by Rabkar, raise the banner of the Buddha's teachings to the highest point until the end of samsara, and at the same time widely spread benefit and happiness to beings, and may they greatly practice the teachings of the Buddha and beings! The emanation of the Second Buddha, Omniscient Jonangpa, the venerable Yonten Sangpo, in the year 1995,
Tibetan
ན་མི་ཉམས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །ཀུན་མཁྱེན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་བཀའ་འབུམ་གྱི། །ཤིང་པར་འཛམ་ཐང་གཙང་བའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེར། །བསྐྲུན་པའི་དགེ་བ་འོད་དཀར་དྲི་མེད་ཀྱིས། །མར་གྱུར་འགྲོ་ལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཤོག །མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་མདོར་བསྡུས་པ།
Chinese
愿不衰退蒸蒸日上。 为使一切智达热纳塔的教言集， 在瞻塘（今四川阿坝藏族羌族自治州壤塘县）清净的寺院中， 建造木刻版的善根，以无垢白光， 愿使如母有情获得圆满正等觉。 吉祥！愿吉祥！ 吉祥黑大护法的简略火供。
English
May it not decline but increase ever higher. For the sake of the omniscient Tāranātha's collected works, In the great Jamthang (present-day Zoige County, Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan) pure monastery, May the virtue of creating the woodblock print, with its stainless white light, May all mother-like beings attain perfect Buddhahood. Mangalam! May there be auspiciousness! A Concise Fire Offering to Glorious Mahākāla.