Tibetan
ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ། ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ། ཀླུ་བསང་བསྡུས་པ་བཞུགས། ཀླུ་བསང་བྱ་བ་ལ་ཀླུ་རྫས་ཀླུ་སྨན་ཀླུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ་བསྲེགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསང་རྫས་ཟག་པ་མེད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། འབྲུ་གསུམ་ལན་གསུམ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ་དབུས་ཀྱི་དབུས་རྒྱལ་ཆུ་ལྷ་ནི། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀས་མཛེས། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་འཛུམ་བག་ཅན། །ལྷ་ལུས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་འཁྱིལ་བ་ནི། །དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀླུ་རྫས་སྣ་ཚོགས༴ །མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཀླུ་ཡི་གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ནས། །མི་དང་ནོར་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཀྱཻ་ཤར་དུ་མཐའ་ཡས་ལྷོ་རུ་པདྨ་དང༌། །ནུབ་ཏུ་འཇོགས་པོ་བྱང་དུ་ནོར་རྒྱས་དང༌། །ཤར་ལྷོར་དུང་སྐྱོང་ལྷོ་ནུབ་ཀརྐོ་ཊ། །ནུབ་བྱང་རིགས་ལྡན་བྱང་ཤར་པདྨ་རྣམས། །དེ་རིང་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀྱཻ་རྗེ་རིགས་ དང་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །དམངས་རིགས་གདོལ་བའི་རིགས་རྣམས་དང༌། ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་བཅས་དང༌། །གཉན་གཏོར་ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསང༌། །གནས་དང་ཕོ་བྲང་བཤིག་པ་དང༌། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བརླག་པ་དང༌། །ས་གཉན་རྡོ་གཉན་ཤིང་གཉན་དང༌། །ཆུ་གཉན་ཆུ་མིག་བསྲུབས་པ་དང༌། །མི་གཙང་དྲི་མས་ཕོག་པ་སོགས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་གསོས་གྱུར་ཅིག །བདུད་རྩི་བསང་གིས་དག་གྱུར་ཅིག །དག་པའི་དང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག །དགའ་བདེའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །ཀླུ་ཡིས་གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ནས། །མི་དང་ནོར་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ནད་དང་གདུག་རྩུབ་མ་བཏང་ཞིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ནོར་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག
Chinese
龙族烟供简轨。 龙族烟供简轨。 龙族烟供简轨正文。行持龙族烟供时，焚烧各种龙药、龙树等物。 嗡 阿弥利达（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ अम्र̥त，梵文罗马拟音：oṃ amṛta，汉语字面意思：嗡，甘露）。 梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 从空性中，在珍宝器皿内，烟供物变成无漏甘露的大海。 念诵三遍种子字。 以六字真言和六种手印加持，如此说道。 唉！中央的中央，水神国王啊！ 以七个蛇头的昂扬为庄严。 双手合掌，面带微笑。 神的身体以珍宝饰品庄严。 下半身是盘绕的蛇尾。 今天迎请您降临此地。 祈请您与眷属一同降临。 奉献甘露烟供的供品。 奉献三白三甜的供品。 各种龙药…… 以奉献供品的功德。 愿我和施主、功德主。 从龙族的吉祥和成就中。 人和财富增长，吉祥。 受用圆满。 无病，财富增长。 唉！东方无边，南方莲花。 西方持髻，北方财增。 东南海螺守护，西南羯句咤。 西北具种，东北莲花等。 今天迎请您降临此地。 祈请您与眷属一同降临。 奉献甘露烟供的供品。 唉！国王种姓 以及婆罗门种姓。 平民种姓，旃陀罗种姓等。 尤其是居住在此地界的。 龙、凶煞、地神及其眷属。 凶煞、食子、龙族和八部众等。 烟供所有眷属。 摧毁住所和宫殿。 失去眷属和受用。 土地凶煞、石头凶煞、树木凶煞。 水凶煞、泉眼被搅动。 被不净污垢触碰等。 因罪过的过失，对您们。 疾病和损害有何在。 愿成为供品之物的滋养。 愿以甘露烟供净化。 愿安住于清净之中。 愿具有欢喜安乐之心。 愿瑜伽士我和功德主。 从龙族的吉祥和成就中。 人和财富增长，吉祥。 受用圆满。 无病，财富增长。 愿龙、凶煞、地神及其眷属。 不要降下疾病和残酷。 不要降下人身上的疾病。 不要降下财物上的损失。
English
Abridged Naga Offering Abridged Naga Offering Herein is the Abridged Naga Offering. When performing the Naga offering, various Naga substances, Naga medicines, and Naga woods are burned. Om Amrita (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：ॐ अम्र̥त，梵文罗马拟音：oṃ amṛta，汉语字面意思：Om, nectar). Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Nature) purifies. From emptiness, within a precious vessel, the offering substances become a great ocean of nectar, free from impurities. Recite the three syllables three times. Bless with the six mantras and six mudras, and say this: Alas! Central king of the center, water deity! Adorned with the raised hoods of seven serpents. With hands in prayer, a smiling face. The divine body adorned with precious ornaments. The lower body coiled as a serpent's tail. Today, we invite you to this place. We request you and your retinue to come. We offer the nectar incense offering. We offer the three white and three sweet offerings. Various Naga substances... By the merit of offering these offerings. May I, the sponsor, and the patrons. From the Naga's prosperity and accomplishments. May people and wealth increase, be auspicious. May enjoyment be complete. May there be freedom from illness and flourishing wealth. Alas! In the east, Boundless; in the south, Lotus. In the west, Holding Hair; in the north, Wealth Increase. In the southeast, Conch Guardian; in the southwest, Karkota. In the northwest, Lineage Holder; in the northeast, Lotus. Today, we invite you to this place. We request you and your retinue to come. We offer the nectar incense offering. Alas! Kingly lineage, And Brahmin lineage. Commoner lineage, Outcaste lineage, and so forth. Especially those dwelling in this region. Nagas, fierce spirits, earth lords, and their retinues. Fierce spirits, torma offerings, Nagas, and the Eight Classes, and so forth. We offer incense to all their retinues. Destroying dwellings and palaces. Losing retinues and enjoyments. Earth fierce spirits, stone fierce spirits, tree fierce spirits. Water fierce spirits, disturbing springs. Being touched by impure filth, and so forth. Due to the faults of offenses, to you all. Whatever sickness and harm there may be. May it become nourishment from the offering substances. May it be purified by the nectar incense. May you abide in purity. May you possess minds of joy and happiness. May the yogi, myself, and the patrons. From the Naga's prosperity and accomplishments. May people and wealth increase, be auspicious. May enjoyment be complete. May there be freedom from illness and flourishing wealth. May the Nagas, fierce spirits, earth lords, and their retinues. Not send sickness and cruelty. Not send illness to people. Not send loss to wealth.
Tibetan
།ཞིང་ལས་སད་སེར་མ་བཏང་ཞིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དང་སྟོབས་ལྡན་མཐུ། །དབང་ཐང་བུ་དང་མཛོད་ལྡན་ནོར། །གྲགས་པ་སྙན་དང་ཁ་དོག་གོས། །རྐང་འགྲོ་ནོར་དང་སྐྱིད་སྤྱོད་ཟས། །ད་ལྟ་ ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀླུ་བསང་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། བཀྲ་ཤིས།། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཱརྱ་ཏ་རེ། བདག་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་མའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །ཉེས་བྱས་གང་ཡིན་བཤགས་པར་བགྱི། །ཉེས་པ་གང་ཞིག་ལེགས་པ་དང༌། །དེ་སྦྱོང་ཐབས་དང་ལུང་བསྟན་གསོལ། །བུ་ནི་ལམ་གོལ་བྱུང་སྲིད་ན། །མ་ཡིས་ཅི་ཕྱིར་ལམ་མི་སྟོན། །ཤུུ་བྷཾ། ༈ ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ། །བདག་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་བར་ཤོག །གལ་ཏེ་བུ་ལ་ནུས་མེད་ན། །ཡུམ་གཅིག་གཏོང་གྲོགས་ཅིས་མི་མཛད། །གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་ཞུ་ཞིང་འབོད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་མི་གཟིགས་སམ། །ཤུུ་བྷཾ།། ༈ ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ། ཀྱཻ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ཡ་ཆ་མ་ཆ་འདི་འདྲ་རང་འཁུར་དགོས་པ་འདྲ། ཁྱོད་ཀྱི་ཅི་ཡི་མི་སྐྱོབ་ལགས། ཨ་རེ། ཀྱཻ། སྒྲོལ་མ་ཀྱཻ་སྒྲོལ་མཛད་མ། ཙནྡྲ་གོ་མི་བཞིན། བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པར་ཞུ། ཧེ་ཧེ། ༈ ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། པུར་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་མི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་འདི་འདྲས་ནོན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པ་ འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོབ། ཁྱོད་མིན་སུ་ལ་རམ་ཟླ་སྒྲོན། །གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག ༈ ཕཊ། མ་ཡི་བུ་ལ་ཁྲོ་བ་ཅི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་བཤགས། །ལར་ནས་ཐམས་ཅད་བདེན་པས་སྟོང༌། །ཕཊ། ༈ ཨོཾ་ཏིཥྛ། ཇོ་མོ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཡུལ། །དམན་པའི་གནས་ལས་དྲངས་དུ་གསོལ། དི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང༌། ཤཱཀྱ་ཤྲི་བྷ་དྲ་བཞིན། །བདག་གི་ཅོ་ཏོ་ནས་ཟུངས་ཤིག །ཏཱ་རེ་མཁྱེན། ༈ ཧེ་བྷ་ཊི། བྷཱ་ཊི། བྷ་ཊི། རྣལ་འབྱོར་མ་ཅན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མས། །མ་མ་ཨ་ཡུར་ཙི་རཾ་ཛཱི་ར། ཁྱེད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་སོ། །ཡོ་གི་ཤཱ་རི། ༈ ཧེ་དེ་བཱི། ལྷ་མོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས། །རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ དཔལ་ལྡན་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་དེ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་རྟག་ཏུ་ཞོག །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཨེ་མ་ཧོ། ༈ བྷོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི། ཡེ་ཤེས་གཟི་འོད་རྒྱས་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་དེ་འདྲ་བདག་ལ་སྩོལ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ༈ ཨཾ་
Chinese
不要降下冰雹损害庄稼。 瑜伽士我与施主， 祈赐明觉者之寿命与力大者之威势， 权势子嗣与宝藏财富， 美名声誉与鲜艳衣裳， 足行牲畜与享乐食物， 祈愿立即赐予。 祈愿所托事业皆成就。 此简略之龙王供赞，乃是多罗那他所说。 吉祥！ 祝您吉祥！ 嗡 斯瓦斯谛（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 薄伽梵 圣救度母（藏文：བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཱརྱ་ཏ་རེ།，梵文天城体：bhagavati āryatāre，梵文罗马拟音：bhagavati āryatāre，汉语字面意思：薄伽梵 圣救度母）。 我多罗那他敬礼。 与圣母之心有何相违， 所有罪行皆忏悔。 无论何种罪过与善行， 祈请消除之法与预言。 若子可能误入歧途， 母亲为何不指路？ 殊 跋（藏文：ཤུུ་བྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：吉祥）。 嗡 斯瓦斯谛（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 顶礼薄伽梵母 圣救度母。 我昆嘎宁波（藏文：ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་）敬礼。 愿我能消除一切众生的， 所有痛苦无余尽除。 若子无能为力， 慈母为何不施以援手？ 以悲痛之声呼唤祈求， 难道您以智慧之眼未见吗？ 殊 跋（藏文：ཤུུ་བྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：吉祥）。 圣救度母（藏文：ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：āryatāre，梵文罗马拟音：āryatāre，汉语字面意思：圣救度母）。 唉！所有众生都必须承受如此这般的痛苦吗？您为何不救度呢？啊呀！唉！度母啊，度母救度者啊！如月称（Candragomin）一般，也请救度我吧！嘿嘿！ 达咧 达咧 达咧（藏文：ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：tāre tāre tāre，梵文罗马拟音：tāre tāre tāre，汉语字面意思：度母 度母 度母）。 普尔坚（Purgyal，吐蕃王朝）的藏人被这样的痛苦压迫，佛陀的教法正在衰落，请您救度！您不救度，还能指望谁呢？请看顾，请看顾，请看顾！ 啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 母亲为何对儿子发怒？所有罪过都从内心忏悔。实际上一切都因真实而空。啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 嗡 谛叉（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：oṃ tiṣṭha，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha，汉语字面意思：嗡 住）。 祈请将至尊迎请至高处，从低劣之处救拔。如燃灯智（Dīpaṃkaraśrījñāna）与释迦师利贤（Śākyaśrībhadra）一般。请从我的头顶加持。度母知晓！ 嘿 巴帝（藏文：ཧེ་བྷ་ཊི།，梵文天城体：he bhaṭi，梵文罗马拟音：he bhaṭi，汉语字面意思：嘿 巴帝）。 巴帝（藏文：བྷཱ་ཊི།，梵文天城体：bhaṭi，梵文罗马拟音：bhaṭi，汉语字面意思：巴帝）。 巴帝（藏文：བྷ་ཊི།，梵文天城体：bhaṭi，梵文罗马拟音：bhaṭi，汉语字面意思：巴帝）。 瑜伽母之自在者，玛玛 阿玉尔 齐让 济拉（藏文：མ་མ་ཨ་ཡུར་ཙི་རཾ་ཛཱི་ར།，梵文天城体：mama āyur ciraṃ jīra，梵文罗马拟音：mama āyur ciraṃ jīra，汉语字面意思：玛玛 寿命 长久 住世）。 除了您之外，没有其他的救护者。瑜伽 夏日（藏文：ཡོ་གི་ཤཱ་རི།，梵文天城体：yogī śāri，梵文罗马拟音：yogī śāri，汉语字面意思：瑜伽 夏日）。 嘿 德威（藏文：ཧེ་དེ་བཱི།，梵文天城体：he devī，梵文罗马拟音：he devī，汉语字面意思：嘿 天女）。 摧毁一切不顺之神女，没有其他的希望之处。吉祥！ 愿具德无畏手印，常驻于我的头顶。请加持，唉玛霍！ 薄 薄伽梵母（藏文：བྷོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི།，梵文天城体：bho bhagavatī，梵文罗马拟音：bho bhagavatī，汉语字面意思：薄 薄伽梵母）。 赐予我那智慧光芒增长的成就。哈哈哈哈哈！ 阿（藏文：ཨཾ་，梵文天城体：aṃ，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）
English
Do not let hail damage the crops. To the yogi me and the patrons, Grant the life of vidyadharas and the power of the mighty, Power, offspring, and wealth-filled treasures, Famous reputation and colorful clothes, Livestock and enjoyable food, Grant them now. May the entrusted tasks be accomplished. This condensed offering to the Naga kings was spoken by Tāranātha. Mangalam! Tashi Delek! Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). Bhagavati Arya Tare (藏文：བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཱརྱ་ཏ་རེ།，梵文天城体：bhagavati āryatāre，梵文罗马拟音：bhagavati āryatāre，汉语字面意思：Bhagavati Arya Tare). I, Tāranātha, prostrate. Whatever is contrary to the heart of the Noble One, I confess all misdeeds. Whatever misdeeds and good deeds, I request the means of purification and prophecy. If a son is likely to go astray, Why does the mother not show the way? Shubham (藏文：ཤུུ་བྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：Auspicious). Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāsti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). To the Bhagavati Mother, Noble Tara, I, Kunga Nyingpo, prostrate. May I eliminate all the sufferings of all sentient beings, Without leaving any behind. If the son is powerless, Why does the mother not offer assistance? I cry out and plead with longing, Do you not see with your wisdom eye? Shubham (藏文：ཤུུ་བྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śubhaṃ，汉语字面意思：Auspicious). Arya Tare (藏文：ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：āryatāre，梵文罗马拟音：āryatāre，汉语字面意思：Noble Tara). Alas! Must all sentient beings bear such unbearable suffering? Why do you not save them? Alas! O Tara, O Savior! Like Candragomin, please save me too! He he! Tare Tare Tare (藏文：ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ།，梵文天城体：tāre tāre tāre，梵文罗马拟音：tāre tāre tāre，汉语字面意思：Tara Tara Tara). The people of Purgyal Tibet are oppressed by such suffering. The Buddha's teachings are declining. Please save them! If not you, who else can we rely on? Look, look, look! Phat (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat!). Why is the mother angry with her son? I confess all faults from the heart. In reality, everything is empty of truth. Phat (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat!). Om Tishta (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ།，梵文天城体：oṃ tiṣṭha，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha，汉语字面意思：Om Remain). Please draw the supreme lady to the highest place, rescue her from the lower realms. Like Dīpaṃkaraśrījñāna and Śākyaśrībhadra. Bless me from the crown of my head. Tara knows! He Bhati (藏文：ཧེ་བྷ་ཊི།，梵文天城体：he bhaṭi，梵文罗马拟音：he bhaṭi，汉语字面意思：He Bhati). Bhati (藏文：བྷཱ་ཊི།，梵文天城体：bhaṭi，梵文罗马拟音：bhaṭi，汉语字面意思：Bhati). Bhati (藏文：བྷ་ཊི།，梵文天城体：bhaṭi，梵文罗马拟音：bhaṭi，汉语字面意思：Bhati). The mistress of the yoginis, Mama Ayur Ciram Jira (藏文：མ་མ་ཨ་ཡུར་ཙི་རཾ་ཛཱི་ར།，梵文天城体：mama āyur ciraṃ jīra，梵文罗马拟音：mama āyur ciraṃ jīra，汉语字面意思：Mama May your life be long and enduring). There is no other refuge than you. Yogi Shari (藏文：ཡོ་གི་ཤཱ་རི།，梵文天城体：yogī śāri，梵文罗马拟音：yogī śāri，汉语字面意思：Yogi Shari). He Devi (藏文：ཧེ་དེ་བཱི།，梵文天城体：he devī，梵文罗马拟音：he devī，汉语字面意思：He Goddess). Goddess who destroys all unfavorable forces, there is no other place of hope. Mangalam! May that glorious, fearless mudra always remain on my head. Bless me, Emaho! Bho Bhagavati (藏文：བྷོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི།，梵文天城体：bho bhagavatī，梵文罗马拟音：bho bhagavatī，汉语字面意思：Bho Bhagavati). Grant me such accomplishments that increase the light of wisdom. Haha Haha Haha! Am (藏文：ཨཾ་，梵文天城体：aṃ，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：Am)