Tibetan
སྲེ་འཕོའི་གནད་དང་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་གྱིས། །དམ་ཚིག་མ་ཉམས་འཆར་སྒོ་ངོ་ཟིན་ནས། །འོད་གསལ་ཉམས་མྱོང་འབྱོང་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་སྐུ་འཕོ་བའི་སྒྱུ་མ་ལམ་དུ་ཁྱེར། །ཟུང་འཇུག་འཕོ་བའི་ཡི་དམ་ལམ་དུ་ཁྱེར། །བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་བླ་མ་ལམ་དུ་ཁྱེར། །འཕོ་བའི་ལམ་ལ་མངའ་བརྙེས་གཉན་སྟོན་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལམ་ཁྱེར་གསུམ་གྱིས་འཕོ་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཆུག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པ་དང༌། །མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱི་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྨི་ལམ་བར་དོར་སྤྲུལ་བསྒྱུར་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྐྱེ་ཤི་བར་དོར་འོད་གསལ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །སྲིད་པ་བར་དོའི་རང་ཞལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བར་དོར་རང་དག་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་བཞི་ཡ་ངའི་གཡང་ས་སོགས། །བར་དོའི་འཕྲང་དུ་མཆུག་མེད་ཐབས་ཀྱི་གནད། །ལམ་ཁྱེར་གསུམ་གྱིས་འཇིགས་པ་རང་སར་དག །སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱི་རོལ་ཡུལ་རྣམས་སྣང་སྟོང་རྒྱས་བཏབ་ཅིང༌། ། ནང་གི་སེམས་ཉིད་གསལ་སྟོང་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་བདེ་སྟོང་རྒྱས་བཏབ་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤངས་སྟོན་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་འགྲོ་རང་བབས་རྣམ་གསུམ་གནད་ལ་དབབ། །དངོས་གཞི་སྐྱོན་བཞི་ལས་གྲོལ་ཉམས་ལེན་གྱིས། །མཐར་ཐུག་སྐུ་བཞི་རང་ཤར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕྱག་ཆེན་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་བའི་རོལ་པ་བླ་མ་ཡིན་དམ་ལྷ། །གྲག་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུངས། །གསལ་ལ་འཛིན་མེད་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཐུགས། །ལམ་ཁྱེར་མཐར་ཕྱིན་ཁྱུང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་མགོན །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །བླ་མ་ཡི་དམ་སྒྱུ་མར་ལམ་ཁྱེར་ནས། །སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་འཛིན་མེད་གནད་ཀྱི་ནི། །མཚན་རྟོགས་རང་སར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་མོ་བྱེ་བའི་ཞལ་གྱི་གསུང༌། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མཆེད་ལས་ལེགས་བརྒྱུད་ནས། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་ནཻ་གུ་སུ་ཁའི་ཆོས། །མཁའ་འགྲོས་རྗེས་བཟུང་ཚད་ལྡན་རི་ཁྲོད་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མ། །མཁའ་སྤྱོད་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་འཕོ་བའི་རིག་འཛིན་ཉེ་ལམ་གྱིས། ། མཁའ་སྦྱོད་ཞིང་དུ་བསྒྲོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་སྣང་སྟོང་མཐའ་དང་བྲལ། །སེམས་ཉིད་འཛིན་མེད་འོད་གསལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འཆིང་བར་བྱེད་པ་རང་སང་དག་པ་སྟེ། །འཆི་མེད་དོན་རྟོགས་མཁྱེན་ལྡན་ཤངས་དཀར་བ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བློས་བྱས་རྩོལ་བའི་དྲི་མ་ཀུན་སྤངས་ཤིང༌། །ཐ་མལ་ཞེན་པའི་འཛིན་པ་རང་དག་ནས། །སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ལྷ་ཡི་སྐུ། །རང་སེམས་འཆི་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་དོའི་སྲིད་པ་ལག་མཐིལ་སྤུ་ཇི་བཞིན། །མ་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་གཟིགས་ནས། །སྙིང་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཁྲིད་མཛད་སངས་རྒྱས་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་མང་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའི་ལེགས་སྦྱངས་ནས། །རྣམ་པར་མྱོང་བའི་ལམ་སྒྲིབ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །འཆུག་མེད་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རོ་རྐྱང་ཉི་ཟླའི་བསྒྲོད་པ་དྷུ་ཏི་རུ། །ཡོངས་སུ་འཇུག་པའི་བཙན་ཐབས་སྦྱཽར་བ་ཡིས། །ལས་རླུང་རྒྱུ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་བཅོམ་ནས། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་གྲོལ་བུམ་པ་ཤིང་རྟ་ཅན། །ལུས་སེམས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །ཆགས་ ཅན་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ཉའི་མྱུར་ལམ་ལས། །འཇའ་ལུས་དངོས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞི་བའི་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཁྲོས་པའི་གར། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །བར་ཆད་བདུད་དཔུང་གཡུལ་ལས་ལེགས་རྒྱལ་བའི། །རྒྱ་སྒོམ་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དུས་ལས་མི་འདའ་བྲན་དུ་འཁོལ་ནུས་ཤིང༌། །སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱི་སྐལ་བཟང་རྣམས། །རེ་བ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྨད་བྱུང་དང༌། །རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་རླབས་ཆེན་མཛད་པ་དང༌། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཀུན་གྱི་ལྟ་སྤྱོད་ལ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་མཐར་ཕྱིན་གྲོལ་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། །ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་ཡང
Chinese
以迁识之要和遣除障碍作增补，不失誓言而现相识自性，祈愿证悟光明之体验。将法身迁识之幻化取为道，将双运迁识之本尊取为道，将加持迁识之上师取为道，于迁识道上得自在之娘敦巴，祈请您加持我的相续。以三道用迁识至究竟，无谬引至空行刹土处，最终成就圆满报身佛，祈愿毫不费力自然成。梦中中阴圆满幻化后，生与死中阴光明无间断，有中阴之自性任运成，于中阴自净之佛陀导师，祈请您加持我的相续。怖畏四声及险恶悬崖等，中阴险道中无谬方便之要，以三道用令怖畏自解脱，祈愿现前三身。外境诸法增上显空，内之自心增上明空，自身本尊增上乐空后，证悟大手印义之香敦巴，祈请您加持我的相续。前行自成三要诀，正行解脱四过患而修持，最终四身任运自成，祈愿证悟大手印实相。显现之游舞上师本尊天女，声空无别六十支分语，明而无执乐明无分别意，道用究竟琼波楚臣贡，祈请您加持我的相续。一切行住坐卧所现诸法，以上师本尊幻化取为道，心性光明无执之要诀，祈愿觉受自解脱。空行母自在母百万之口诀，空行自在兄弟传承之妙法，空行密语尼古玛之法，空行摄受具量山居士，祈请您加持我的相续。空行红白生圆双运母，空行丸药
English
Supplementing the key points of transference and dispelling obstacles, Without losing vows and recognizing the nature of appearances, Bless me to master the experience of clear light. Take the illusion of Dharmakaya transference as the path, Take the deity of union transference as the path, Take the guru of blessing transference as the path, Nyentonpa, who has mastered the path of transference, I pray, bless my lineage. Through the three paths, transference is perfected, Infallibly leading to the realm of the Dakinis, May the ultimate Victorious One, the Sambhogakaya, Be effortlessly and spontaneously accomplished. Having perfected transformation in the dream Bardo, In the Bardo of birth and death, may the clear light be continuous. May the self-face of the Sipa Bardo be spontaneously accomplished. To the Buddha teacher who is self-purified in the Bardo, I pray, bless my lineage. The four sounds of terror, the terrifying cliffs, etc., In the dangerous paths of the Bardo, the infallible essential points of skillful means, Through the three paths, may fear be self-liberated, May the three Kayas be manifested. Expanding the appearance of external objects as emptiness, Expanding the nature of inner mind as clarity and emptiness, Expanding one's own body as the deity of bliss and emptiness, Shangtonpa, who realized the meaning of Mahamudra, I pray, bless my lineage. Bringing down the key points of the three aspects of preliminary self-settling, Practicing the main practice, freeing from the four faults, May the ultimate four Kayas be spontaneously self-arisen. Bless me to realize the nature of Mahamudra. The play of appearances is the guru, deity, and goddess, The sound of emptiness, inexpressible, is the speech of sixty branches, Clear and ungrasping, bliss-clear, non-conceptual mind, Kyungpo Tsultrim Gonpo, who perfected the path, I pray, bless my lineage. In all activities, all kinds of appearances, Taking the guru and deity as illusion on the path, The essential point of mind's clear light, ungrasping, May recognition be self-liberated. The words from the mouths of a million Dakini consorts, The excellent lineage from the brothers of Dakini power, The secret words of the Dakinis, the Dharma of Niguma, The qualified hermit who was blessed by the Dakinis, I pray, bless my lineage. Dakini red and white, generation and completion, union mother, Dakini pills
Chinese
之修持圆满后，以空行迁识之近道，祈请加持往生空行刹土。自之身躯，空色无边之天身，心性无执，光明任运成就。束缚之因，自性清净故，证悟不死之义，具知香嘎哇，祈请垂念，加持我之相续。一切舍弃分别造作之垢染，平凡执着之系缚自清净，显现无自性之天身，祈请加持证悟自心不死。中阴之境如掌中之毛发，不杂之智慧眼善观照，以慈悲引导六道一切有情众，趋入解脱道之佛陀吉祥，祈请垂念，加持我之相续。无量众生之无尽生门，以清净智慧轮之善妙修习，遣除种种体验之道的障碍，祈请加持获得无谬报身。红白日月运行于中脉，以完全进入之强力结合，摧毁业风运行之诸城市，祈请垂念成就自在虚空幢。手印缚解宝瓶车乘者，以身心不死成就之幻轮，于贪欲瑜伽士使者之速道上，祈请加持真实成就虹身。从寂静法界中，生起大悲忿怒之舞姿，现起速作智慧怙主之身相，于战胜障碍魔军之战中，祈请垂念无别之大手印上师怙主，加持我之相续。成办四业事业之护法众，能使不逾越时之奴仆，祈请加持如愿成就，世出世间利乐之吉祥善妙。祈请垂念三世诸佛之殊胜发心，以及佛子菩萨之伟大事业，以及一切持教士夫之见修行，随喜究竟解脱胜士，加持我之相续。解脱道之导师善知识，以及殊胜解脱道
English
After completing the practice, through the swift path of the Knowledge Holder of Sky-faring transference, please bless me to proceed to the Sky-faring realm. May my own body, the empty and colorful form of the deity, be free from extremes. May the nature of mind, ungrasping, be spontaneously accomplished with luminosity. Since the cause of bondage is self-purifying, may I realize the meaning of immortality, the wise Shangkarwa. I pray, please bless my lineage. Completely abandoning all stains of conceptual effort, may the clinging to ordinariness be self-purified. May the form of the deity, without inherent existence in appearances, be realized. Please bless me to realize my own mind as immortal. May the state of the bardo be like hair in the palm of the hand. May the unmixed wisdom eye perfectly see. With compassion, may the Buddha Glory lead all sentient beings of the six realms to the path of liberation. I pray, please bless my lineage. May the endless gates of birth for countless beings be well-trained in the pure wisdom wheel. May all obscurations of the path of various experiences be cleared away. Please bless me to attain the unerring Sambhogakaya. May the red and white sun and moon ascend into the central channel. Through the forceful union of complete entry, may all the cities of the karmic winds be destroyed. I pray to the accomplished Lord of Power, Namkhai Gyaltsen, please bless my lineage. May the mudra binding and liberation, the vase chariot holder, through the illusory wheel of the body and mind's immortality, on the swift path of the passionate yogi messenger, please bless me to actually accomplish the rainbow body. From the expanse of peace, arising as the wrathful dance of compassion, manifesting as the form of the Swift-Acting Wisdom Protector, in the battle of overcoming obstacles and demonic forces, I pray to the inseparable Mahamudra Lama Protector, please bless my lineage. May the hosts of guardians who accomplish the activities of the four actions be able to enslave servants who do not transgress time. Please bless me to accomplish as desired, the auspicious goodness of benefit and happiness in samsara and nirvana. I pray, please bless my lineage, with the amazing intention of the Buddhas of the three times, and the great deeds of the Bodhisattva Sons, and the view and conduct of all the upholders of the teachings, rejoicing in the ultimate liberation of the supreme ones. The spiritual friend who shows the path of liberation, and the supreme path of liberation