Tibetan
ད་བསྐྱེད། ཞུ་བ་ལས་ཕྱག་ མཚན་དུ་གྱུར། སྙིང་པོ་འདོན་ཞིང་ལག་ཏུ་གཏད། རུ་མཚོན་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང༌། མི་མགོ་བཞི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་དང༌། ཁྲམ་ཤིང་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པའི་བརྡའ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བཤད། ཡོན་ཏན་གྱི་རྫས་གནང་ངོ༌། །དེ་ནས་སྔར་གུར་མགོན་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས་ཡོད་ན། དེའི་མཐེབ་ཀྱུ་གཅིག་བྲན་བདུད་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ་གསོས་ནས། ནང་མཆོད་བྲན། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གོང་བཞིན་ཕུལ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་དེ། སློབ་མའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ལག་ལེན་ཡང་གདའ། གང་ལྟར་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་དང༌། རང་གི་སྤྱི་བོར་གུར་མགོན་དང༌། དེའི་སྟེང་དུ་བླ་མ་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བ་སོགས་བཞུགས་པར་བསམས་ནས། དམ་བཞག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱེད་དེ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ༌། །སློབ་མ་དང༌། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྗཻས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ནི་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་མོས་པའི་མི། །ཀུན༵་གྱིས་དག༵འ་ཞིང་བསྒྲགས་པའི་ཆོས། །སྙིང༵་ནས་འགྲུབ་པར་འདོད་ན་ནི། །གསང་སྟེ་བསྒྲུབས་ན་ཟབ་པོ༵ར་འགྱུར། །བྲན་བདུད་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། བྲན་བདུད་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
现在生起。祈请化为手印。取出心要并置于手中。旗帜象征战场上的彻底胜利，四人头和四魔被摧毁，木桩象征降伏怨敌和魔障。如是说。赐予功德之物。然后，如果先前已摆设护法主的朵玛，则将其中一个钩子加持到奴仆魔的朵玛上，供养内供，用三谷物加持并如上供奉。内外之供养，也有为弟子祈请的仪轨。无论如何，将朵玛置于手中。然后，观想自己的头顶上是护法主，其上方显现上师本尊等安住，如是思维，与誓言先行的开示总的相同而行，是事业的随许。弟子和前生起之后的行为都与一般相同。对于喜爱猛烈事业的人，一切都欢喜并宣扬的法，如果想要从内心成就，秘密修持则会变得深奥。奴仆魔阎魔黑尊修法的章节。吉祥！奴仆魔阎魔黑尊的修法。
English
Now arise. The request transforms into a hand gesture. Extract the essence and place it in the hand. The banner symbolizes complete victory on the battlefield, the destruction of four human heads and four demons, and the wooden stake symbolizes the subjugation of enemies and obstacles. Thus it is said. Grant the substance of merit. Then, if the Torma of the Protector Lord has been previously arranged, one of its hooks is blessed onto the Torma of the Servant Demon, offer the inner offering, bless with the three grains, and offer as before. The outer and inner offerings also include the practice of supplicating for the sake of the disciples. In any case, place the Torma in the hand. Then, visualize the Protector Lord on your crown, and above that, visualize the Lama Yidam and others abiding, thinking in this way, perform the empowerment in accordance with the general instructions that precede the vows. This is the subsequent permission of the activity. The actions of the disciple and the subsequent generation are the same as usual. For those who are fond of fierce actions, the Dharma that is rejoiced and proclaimed by all, if you want to accomplish it from the heart, secret practice will become profound. The chapter on the practice method of the Servant Demon, Black Yama. Mangalam! The practice method of the Servant Demon, Black Yama.