Tibetan
སོལ་བ་བཏབ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་དང་ལྡན་པས་ཉོན། །བརྗེས་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། །ཅེས་ཉན་པར་གདམས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་མ་ལན་གསུམ་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྡོམ་པ་བཟུང༌། སྐུའི་རྗེས་གནང་ལ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱས་པའི་རྗེས་སུ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བ་དང༌། མདུན་བསྐྱེད་ཛཾ་བྷ་ལ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང༌། སྡིག་པ་དག་པར་མོས། དབུ་བརྒྱན་ཞིང༌། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། རིན་པོ་ཆེའི་འཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བསྐོན། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། གསུང་གི་ རྗེས་གནང་དང་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་བསྟིམ་པ་སྤྱི་དང་འདྲ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས། ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྤྲོས་ནས། སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་བསྟིམ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ངོ༌། །གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང༌། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །བུ་ཡིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་སོགས། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སོགས་གོང་ལྟར་བརྗོད་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི་སྟེང་ལྷའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིགའོག་ཀླུའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད༴ བར་མིའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད༴ སྭཱཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་སོགས་དང༌། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནོར་རྫས་བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་སྭཱཧཱ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་པདྨ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་ཡུལ་མི་དབང་ཆེན་པོ་དང་ནོར་བུའི་བདག་པོ་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་སློབ་མ་འདིས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་སྭཱཧཱ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་ལས་ཀྱི་སོགས་དང༌། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། ཡུལ་མི་ཕྱུག་པོ་དང༌། རྐང་འགྲོས་དང༌། ཟས་ནོར་སྣ་ཚོགས་པ་སློབ་མ་འདིས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ངོ༌། །དེ་ནས་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱས་ལ། གཏོར་མའི་ལྷ་ལྔ་སློབ་མ་ལ་བསྟིམ། སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། གཏོར་མ་ནས་བག་ཙམ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན། རྗེས་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲ་ཞིང༌། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་བསྐྱེད་དུ་བྱེད་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་མོད་ཀྱི། གོང་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ལེགས་སོ། །ནོར་སྒྲུབ་ཀུན༵་ལས་ཁྱད་འཕགས་པ། །རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་སྤུངས་པ་དང༌། །མཚུངས་ཤིང་དག༵འ་བར་རྗེས་བསྔགས་པའི། །སྙིང༵་པོ༵་མདོ་ཙམ་བཀོད་པ་ཡིན། །ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
燃香。 所有念头都好好收摄之后， 以极其善良的心态谛听。 上师我心中，金刚萨埵等， 善逝们不会不加持。 如此劝诫听闻。以佛法僧三（宝）发心。以“我皈依三宝”等语三次受持律仪。在身之随许之后，与共同者相同。从如何降生开始。舍（藏文，श्री，śrī，吉祥）耶（藏文，ये，ye，）吽（藏文，हूँ，hūṃ，）。观想上师圣观世音菩萨，前方生起五部赞巴拉，赐予灌顶。身体全部充满。观想罪业清净。头戴冠冕。嗡（藏文，唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 惹那（藏文，རཏྣ，梵文天城体： रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） 牟嘎扎（藏文，མུ་ཀ་ཊ，梵文天城体： मुकुट，梵文罗马拟音：mukuṭa，汉语字面意思：冠） 阿比钦扎（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体： अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 吽（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想五部如来加持冠冕。将珍宝鬘戴在头上。嗡（藏文，唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 惹那（藏文，རཏྣ，梵文天城体： रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） 玛拉（藏文，མཱ་ལ་，梵文天城体： माला，梵文罗马拟音：mālā，汉语字面意思：鬘） 阿比钦扎（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体： अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶） 扎让（藏文，ཏྲཾ，梵文天城体： त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎让）扎让（藏文，ཏྲཾ，梵文天城体： त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎让）扎让（藏文，ཏྲཾ，梵文天城体： त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎让）扎让（藏文，ཏྲཾ，梵文天城体： त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎让）扎让（藏文，ཏྲཾ，梵文天城体： त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎让）。语之 随许和心、手印融入，与共同者相同。从前方生起的三处。赞巴拉白红蓝三色放出光芒。融入弟子三处，是功德的随许。将主尊的手印交到手中。至尊圣赞巴拉的，身语意之成就，殊胜与共同之成就，愿孩儿迅速获得。嗡（藏文，唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 贝玛（藏文，པདྨ，梵文天城体： पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 卓达（藏文，ཀྲོ་དྷ，梵文天城体： क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）等。如来说金刚空行母的身语意等，如上所述。将金刚空行母的手印交出。嗡（藏文，唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文，བཛྲ，梵文天城体： वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 达吉尼（藏文，ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体： डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母） 贝夏吉尼（藏文，པི་ཤི་ནི，梵文天城体： पिशीनी，梵文罗马拟音：piśīnī，汉语字面意思：饮血）愿上方天神的所有显现都为此弟子所掌控，下方龙族的所有显现都……中间人类的所有显现都…… 梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，梵文天城体： स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。同样地，将珍宝空行母的手印交出。如来说珍宝空行母等，嗡（藏文，唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 惹那（藏文，རཏྣ，梵文天城体： रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） 达吉尼（藏文，ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体： डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母） 贝夏吉尼（藏文，པི་ཤི་ནི，梵文天城体： पिशीनी，梵文罗马拟音：piśīnī，汉语字面意思：饮血）。愿世间所有财物宝藏都为此弟子所聚集，梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，梵文天城体： स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。将莲花空行母的手印交出。如来说莲花等，嗡（藏文，唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 贝玛（藏文，པདྨ，梵文天城体： पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 达吉尼（藏文，ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体： डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母） 贝夏吉尼（藏文，པི་ཤི་ནི，梵文天城体： पिशीनी，梵文罗马拟音：piśīnī，汉语字面意思：饮血）。愿国王和大臣以及地方民众大权贵和宝物之主大龙等都为此弟子所聚集，梭哈（藏文，སྭཱཧཱ，梵文天城体： स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。事业空行母的 手印交出。如来说事业等，嗡（藏文，唵，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘎玛（藏文，ཀརྨ，梵文天城体： कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） 达吉尼（藏文，ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体： डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母） 贝夏吉尼（藏文，པི་ཤི་ནི，梵文天城体： पिशीनी，梵文罗马拟音：piśīnī，汉语字面意思：饮血）。愿地方富人以及，步行者以及，各种食物财富都为此弟子所聚集
English
Burn incense. After collecting all thoughts well, Listen with a very good intention. May Vajrasattva and others in the mind of the master, Be blessed by the Sugatas. Thus advised to listen. Generate bodhicitta with the Three Jewels three times. Take vows three times with "I take refuge in the Three Jewels" etc. After the body empowerment, it is the same as the common one. From how it was born. Shri Ye Hum. Visualize the master as Arya Avalokiteshvara, and in front, generate five Jambhalas and bestow empowerment. Fill the entire body. Believe that sins are purified. Adorn the head. Om Ratna Mukuta Abhisinca Hum. Visualize the five victorious ones adorning the head. Place a precious garland on the head. Om Ratna Mala Abhisinca Tram Tram Tram Tram Tram. The speech empowerment and the merging of the heart mudra are the same as the common one. From the three places of the front generation. Emanate white, red, and blue Jambhalas. Merging them into the three places of the disciple is the empowerment of qualities. Hand over the main deity's mudra. May the noble and venerable Jambhala's body, speech, and mind attainments, supreme and common attainments, be quickly attained by the child. Om Padma Krodha etc. As the Bhagavan Vajra Dakini's body, speech, and mind etc. are spoken as above. Hand over the Vajra Dakini's mudra. Om Vajra Dakini Pishini May all the appearances of the gods above be controlled by this disciple, may all the appearances of the nagas below be controlled, may all the appearances of humans in the middle be controlled. Svaha. Similarly, hand over the Ratna Dakini's mudra. The Bhagavan Ratna Dakini etc., Om Ratna Dakini Pishini. May all the treasures of wealth in the world be gathered by this disciple, Svaha. Hand over the Padma Dakini's mudra. The Bhagavan Padma etc., Om Padma Dakini Pishini. May the king and ministers, the powerful people of the country, the owners of jewels, and the great nagas be gathered by this disciple, Svaha. The Karma Dakini's mudra is handed over. The Bhagavan Karma etc., Om Karma Dakini Pishini. May the rich people of the country, the pedestrians, and various foods and wealth be gathered by this disciple.
Chinese
哇哈。（藏文：ྭཱཧཱ།）这指的是事业的随许。然后，按照与朵玛的通常开示相符的方式去做，将朵玛的五尊神融入学生。以苏帕底叉（梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）来稳固。从朵玛中取出少许，为了成就的缘故给予学生。之后的步骤与通常的相同，享用嚓茹的食物。虽然也有将此修法作为自生本尊来做的规矩，但还是上面所说的更好。从一切财神修法中超胜，如同堆积珍宝之山，相似且欢喜地随赞，仅仅是精华的简略记载。白财神觉卧派修法的章节完毕。吉祥增长！ 白财神觉卧派修法。
English
Vāhā. This refers to the subsequent permission of activities. Then, do it in a way that is consistent with the general instructions for Torma. Dissolve the five deities of the Torma into the student. Stabilize with Supratiṣṭha (सुप्रतिष्ठ, Supratiṣṭha, well-established). Give a little from the Torma to the student for the sake of accomplishment. The subsequent steps are the same as usual, and enjoy the food of Caru. Although there is also a rule to do this practice as self-generation, it is better to do what was said above. Superior to all wealth practices, like a mountain piled with jewels, similar and joyfully praised, this is just a brief record of the essence. The chapter of the White Jambhala Jowo tradition practice is complete. May it flourish and increase! The White Jambhala Jowo Tradition Practice.