Tibetan
ཡོལ་བརྩིག །མེ་ཡོལ་དང་རང་གི་ བར་དུ་དྲིལ་བུ་དང༌། དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་གཞག །རྡོར་དྲིལ་གྱི་བར་དུ་དགང་བླུག་ཀྱང་བཞག། མར་ཁུ་དང་ཡམ་ཤིང་ཡང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཇོག་སྟེ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པའི་བར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བསྒོམས་པ་ཡིན་ན་རང་ལ་བསྡུའོ། །ཀུ་ཤ་ནས་བཟུང༌། བསང་ཆུ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྡ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ནང་མཆོད་དགོས་པའི་རིགས་ཡིན་ཞིང༌། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་གྲུབ་ན་དེས་ཆོག མ་གྲུབ་ན་སྐབས་འདིར་རང་རང་གི་ལུགས་ཀྱི་ནང་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ། དེ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏ་བཟླ་ཤིང༌། བསང་ཆུས་གནས་ཁང་དང་ཡོ་བྱད་ཀུན་ལ་གཏོར། ནང་མཆོད་དགོས་པའི་རིགས་ཡིན་ན་དེས་ཀྱང་གཏོར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་མང་དུ་བརྗོད། དེ་ནས་རང་རང་གི་ལུགས་བཞིན་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཏད་ནས་ཨོཾ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས། མ་དག་པ་བཀྲུས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་ཡམ་ཤིང་དང༌། ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་ཞུན་མར་དང༌། ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། གསུམ་གྱིས་རྫས་གཞན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་མེ་བླངས། སྒྲོན་མེ་སྦར། ཨ་མྲྀ་ཏས་དེ་ལ་བསང་ཆུས་གཏོར། ཨ་མྲྀ་ཏ་བཟླ་བཞིན་ཏུ་ཐབ་ལ་གཡས་བསྐོར་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་མེ་སྒྲོན་ཐབ་ནང་དུ་གཞུག ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༌། རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར་རོ། །ཐབ་ཁུང་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལ་ཧཱུཾ་ལས་ བྱུང་བའི་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ། མུ་རན་དང་ཁ་ཁྱེར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང༌། སྟེགས་བུའི་གྲྭ་ལ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་པདྨ་རྒྱས་པའི་དབྱིབས་ཅན། དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར། དེའི་ནང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་བགྲང་འཕྲེང་དང་གཡོན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། རང་འོད་ཀྱི་རིག་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ། རྣམ་སྣང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མེ་ལྕེ་དཀར་པོའི་འཕྲེང་བ་དཀྲིགས་ཤིང༌། ར་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཅན། རལ་བའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བྱོན་པར་གྱུར། སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་གཡབ་ཅིང༌། ཨོཾ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེ་མཆོག །བསྲེགས་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་བསྙེན་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས། བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་ཨ་མྲྀ་ཏས་བགེགས་བསྐྲད། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་བསང་གཏོར་བྱེད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། མཆོད་ཡོན་ཀྱི་སྣོད་ཆུང་བ་ནས་བཟེད་ཞལ་དུ་བླུག་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏྐ་རཱ་རྠཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕུལ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་ སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཊཀྐིས་དབང་བསྐུར་བ། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྲེག །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །ཅེས་པས་བསྟོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྟན་ཧཱུཾ་ཕཊ། དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་དམ་ལ་བཞག །དེ་ནས། མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ལྗགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ། དགང་བླུགས་ཀྱི་ཁ་ལ་ཡང་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཀན་ཡེ། ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་དཱི་བྱ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ མཧཱ་ཤྲི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་ཝཱ་ཧཱ་ནཱ་ཡ། བདག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ནད་གདོན་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་དགང་བླུགས་འབུལ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ཡམ་ཤིང་ལན་གསུམ་ཕུལ། སླར་ཡང་སྔགས་དེ་ཉིད་ལན་ཇི་ལྟར་འོས་པས། སྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་དེ་ནས་ཅི་རིགས་པར་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་མར་བླུགས་གཟར་གང་ཐབ་དུ་ཕུལ་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །སླར་ཡང་བསངས་སྦྱངས། མེ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་རབ་ཏུ་ཡངས་པའི་དབུས་སུ་ཞེས། མཚམས་སྦྱར་ནས། ལྷག་གང་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་རྒྱུའི་ལྷག་པའི་ལྷ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་དང་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རང་རང་གི་ལུགས་བཞིན་དུ་བྱ། རིག་བདག་རང་ཆས་སུ་བསྒོམས་ནས། དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་མི་དགོས་སོ། །མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་གཉིས་པ་ནས། ཀུ་ཤས་བསང་གཏོར་འབུ
Chinese
设帷幕。在火炉和自己之间放置铃，其前方放置金刚杵。金刚杵和铃之间也放置甘露瓶。酥油和杨树枝也放在右边。怎么舒适怎么做。之后，做本尊的自生本尊，直到念诵完毕。如果观想坛城圆满，就收回到自己身上。从吉祥草开始，观想香水，念诵“嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 哈纳哈纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྡ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita कुण्डलि हन हन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪)”，念诵一百零八遍加持。如果是需要内供的种类，在自生本尊的时候成就了就可以，没有成就的话，这个时候按照各自的仪轨加持内供。之后念诵甘露，用香水洒向住所和所有物品。如果是需要内供的种类，也用它洒，念诵“嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)”很多遍。之后按照各自的仪轨加持供品。将焚烧物用独股金刚手印加持，念诵“嗡 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，梭哈)”三遍。观想不清净被洗净。念诵“嗡 阿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，梭哈)”三遍加持杨树枝，念诵“嗡 希利 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，梭哈)”三遍加持酥油灯，念诵“嗡 扎让 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，扎让，梭哈)”三遍加持所有谷物，念诵“嗡 咕噜咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，咕噜咕噜，梭哈)”三遍加持其他物品。用“嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽)”取火，点燃灯。用甘露和香水洒向它。念诵甘露，顺时针绕火炉。念诵“嗡 班杂 扎拉 扎拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla jvāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，燃烧，燃烧，吽)”，将火灯放入火炉中。念诵“吽 吽 (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽，吽)”，用风扇扇火。用甘露清洗火炉口，用自性空净化。在空性中，从吽 (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中生出寂静的白色圆形火炉，一肘高，周围环绕着围栏和边缘，台阶的角上装饰着半月金刚杵，呈莲花盛开的形状，清澈透明。在其中，从让 (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)中生出火焰坛城，充满让 (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)，从中生出寂静的白色火神，右手持念珠，左手持甘露瓶，与自身光芒的明妃无二无别，头戴遍照佛的头饰，环绕着白色火焰，坐在白色山羊皮上，呈金刚跏趺坐姿，身着白色饰品和衣服，头顶有发髻。从自己的心间发出光芒。
English
Erect a screen. Place a bell between the stove and yourself, and a vajra in front of it. Also place a nectar-filled vase between the vajra and the bell. Place butter and willow branches on the right side as well. Do whatever is comfortable. Then, perform the self-generation of whichever yidam you are practicing, up to and including the recitation. If you have visualized the mandala completely, dissolve it back into yourself. Starting with the kusha grass, focus on the cleansing water and recite "Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྡ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृita कुण्डलि हन हन हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat)," blessing it by reciting it one hundred and eight times. If it is a type that requires inner offerings, it is sufficient if it is accomplished during the self-generation. If not, then at this time, bless the inner offerings according to your own tradition. Then, recite the Amrita mantra and sprinkle the cleansing water on the residence and all the implements. If it is a type that requires inner offerings, sprinkle it on that as well, and recite "Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum)" many times. Then, bless the offerings according to your own tradition. Hold the single-pointed vajra mudra over the substances to be burned and say "Om Svaha (藏文：ཨོཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Svaha)" three times. Think that the impurities have been washed away. Bless the willow branches by saying "Om Ah Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Svaha)" three times, the butter lamp by saying "Om Shri Svaha (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：Om, Shri, Svaha)" three times, all the grains by saying "Om Jrim Svaha (藏文：ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Jrim, Svaha)" three times, and the other substances by saying "Om Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Kuru Kuru, Svaha)" three times. Take the fire with "Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum)." Light the lamp. Sprinkle cleansing water on it with Amrita. Recite the Amrita mantra and circumambulate the stove clockwise. Say "Om Vajra Jwala Jwala Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla jvāla hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Flame, Hum)" and place the fire lamp inside the stove. Say "Hum Hum (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum, Hum)" and fan the fire with a fan. Cleanse the stove opening with Amrita. Purify with Svabhava. In emptiness, from Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) arises a peaceful, white, round stove opening, one cubit in size, surrounded by a fence and a rim, with half-moon vajras adorning the corners of the platform, in the shape of a blooming lotus, clear and unobstructed. Inside it, from Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram) arises a fire mandala filled with Ram (藏文：རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Ram), from which arises a peaceful white fire god, holding a rosary in his right hand and a water pot in his left, inseparable from his own light's consort, adorned with the crown of Vairochana, encircled by a garland of white flames, sitting in vajra posture on a white goatskin, wearing white ornaments and clothes, with a topknot of matted hair. From the heart of oneself, rays of light emanate.
Chinese
从东南方迎请火神及其眷属全部降临。以施无畏印的大拇指在耳边摇动，念诵：嗡，来，来，大种生。天之仙人婆罗门胜。为受焚烧食，于此处真实安住。嗡 札吉 吽 札。 这样迎请。 洒扫香水，以甘露驱逐障碍。 札 吽 班 霍，与誓言尊合二为一。 与用吉祥草束洒扫香水同时，从小的供水器皿中倒入受用口中，念诵：嗡 阿 吽 扎瓦拉 萨嘎拉 尔康 阿尔刚 扎地扎 吽 梭哈。 念诵：嗡 班扎 布贝 阿 吽，直到夏贝，供养五妙欲。 世间自在梵天怙主之子。 火神之王札吉灌顶者。 以殊胜智慧焚烧一切烦恼。 敬礼执持者火神您。 念诵：嗡 班扎 阿那拉 玛哈布达 札拉 札拉 萨瓦 巴斯弥 咕噜 萨瓦 杜达 吽 啪。 德夏 札 吽 班 霍 萨玛雅 斯东 萨玛雅 霍。 这样三次立誓。 然后，火神心间有吽（ཧཱུྃ，hum，种子字），舌头上有单股金刚杵让（རཾ，ram，种子字）字，注油勺口上也有吽（ཧཱུྃ，hum，种子字）字。 念诵：嗡 阿甘耶，阿地比亚 阿地比亚，阿比夏 阿比夏，玛哈西利耶 哈比亚 嘎比亚 瓦哈纳亚。 我之罪障障碍疾病魔难不吉祥不顺之方全部，息灭 咕噜耶 梭哈。 这样七次供养注油勺。 同样，以该咒语，供养三根柴。 再次以该咒语，根据情况，焚烧一切焚烧物，然后随意供养。 念诵：嗡 阿格纳耶 梭哈。 这样将酥油倒入火中，是供养世间火神。 再次洒扫清净。 火神心间，在极其宽广的中央。 结合上下文。 剩余供品供养的剩余本尊，在该本尊前，如仪轨般生起，迎请智慧尊，灌顶，巩固等，也按照各自的仪轨进行。 将本尊观想为自生智慧尊。 无需灌顶巩固。 从第二个供水器皿中，用吉祥草洒扫供养。
English
Then, invite the fire god and all his retinue from the southeast to come. Waving the thumb near the ear with the gesture of giving refuge, recite: Om, come, come, great being. Supreme deity, sage, and Brahmin. In order to partake of the burnt offerings and food, please truly abide here. Om Takki Hum Dza. Thus, invite. Sprinkle cleansing water and dispel obstacles with nectar. Dza Hum Bam Ho, become inseparable from the samaya being. Together with sprinkling cleansing water with a bunch of kusha grass, pour from the small offering vessel into the mouth of the ladle, reciting: Om Ah Hrih Prawara Satkara Argham Pratitsa Hum Svaha. Recite: Om Vajra Puspe Ah Hum, and offer the five desirable objects up to Shabda. Son of the Lord of the World, Brahma, and Protector. The king of fire gods, Takki, who bestows empowerment. With supreme wisdom, burns all afflictions. Homage to the holder, the fire god himself. Recite: Om Vajra Anala Maha Bhuta Jwala Jwala Sarva Bhasmi Kuru Sarva Dustan Hum Phet. Drisya Dza Hum Bam Ho Samaya Tvam Samaya Ho. Thus, establish the samaya three times. Then, at the heart of the fire god is Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). On the tongue is a single vajra marked with Ram (རཾ, raṃ, seed syllable). The mouth of the ladle is also marked with Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). Recite: Om Agnaye, Adi Bya Adi Bya, Abisha Abisha, Maha Shriye Habya Kabya Vahanaya. All my sins, obscurations, obstacles, diseases, evil spirits, inauspiciousness, and unfavorable circumstances, pacify Kuru Ye Svaha. Thus, offer the ladle seven times. Likewise, with the same mantra, offer three fuel sticks. Again, with the same mantra, as appropriate, burn all the substances to be burned, and then offer as you see fit. Recite: Om Agnaye Svaha. Thus, pour the ghee into the hearth, offering to the worldly fire god. Again, cleanse and purify. In the heart of the fire god, in the center of vast expanse, connect the context. The remaining deity to whom the remaining offerings are to be made, in front of that deity, generate the offering ritual as it is, invite the wisdom being, and perform the empowerment, sealing, etc., according to your own tradition. Meditate on the awareness holder as your own nature. There is no need for empowerment or sealing. From the second offering vessel, sprinkle and offer with kusha grass.