Back to the library

TNT01 0067.Sung as part of a tsokhor at the hermitage of Kharo Gangbuk..Gangbuk.Sung as part of a tsokhor at the hermitage of Kharo Gangbuk..Sung as part of a tsokhor at the hermitage of Kharo Gangbuk..g2.0f

Page 2 of 2

Chinese

天尊自燃光。业风之出入尽摄持。当下解脱无偏袒然行。此义亦然。昔日亦然。现今亦然。牧人所及雪山之颈项,乃是圣地药方景色宜人之处。当下集聚喧嚣稀少之一处。我乃康区的瑜伽流浪者,内于自明乐空无迁变,当下止息言语无偏执之一。人我与寂静之雪山中,此二法譬喻意义圆满具足。乞丐我虽无加持,然上师之慈悲与加持甚大。此语虽无优点,然此义具有决定之把握。此调虽无旋律,然此语具有力量涌出之气概。此歌虽无次第,然此声具有加持威严。此乃于哈沃岗桑之颈,莲师加持之圣地,空行岗布之山间静处,于会供之列中歌唱。善哉!于空行岗布之山间静处,于会供之列中歌唱。

English

The deity blazes forth on its own. The coming and going of karmic winds are completely controlled. Immediately liberate, acting impartially and freely. This meaning is also so. It was so in the past. It is so even now. This snowy mountain's neck, reached by nomads, is a delightful place, a medicinal land, free from obstacles. It is a place where immediate gatherings and clamor are rare. I am a wandering yogi from Kham, inwardly abiding in the unchanging bliss-emptiness of self-awareness, immediately ceasing words, without bias. In this solitary snow mountain, between the self and others, these two dharmas, example and meaning, are perfectly complete. Although I, a beggar, have no blessings, the compassion and blessings of the revered lama are immense. Although these words have no excellence, this meaning has a definite certainty. Although this tune has no melody, this speech has a powerful surge of energy. Although this song has no order, this sound has a majestic blessing. This was sung at the neck of Hawo Gangsang, a place blessed by Guru Padmasambhava, in the mountain hermitage of Khadro Gangbuk, in the assembly of the tsokhor. Good! Sung in the assembly of the tsokhor in the mountain hermitage of Khadro Gangbuk.

Page 2 of 2