Tibetan
ཉེས་བདག་བློ་རྨོངས་པའི་སྐྱོན། ། འགལ་དང་མ་འབྲེལ་ཟློས་པ་ཅི་མཆིས་པ། ། མཁས་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། ལེགས་པར་བཤད་པའི་དགེ་བ་གང་ཡིན་དེས། ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། གནས་སྐབས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན། ། ཆོས་སྤོངས་ལས་ཀྱི་བསྒྲིབ་པ་མི་གསོག་ཅིང༌། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བརྩོན་པས་རབ་བསྒྲུབ་སྟེ། ། མཐར་ཐུག་ཆོས་སྐུ་རྟག་བརྟན་མངོན་གྱུར་ཤོག། མཛད་བྱང་། བཀའ་བསྡུ་ལྔ་པ་འདི་ནི། ཟབ་ཅིང་ཡངས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་གནས་མ་ལུས་པར་མཁྱེན་པས་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཞིང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་ལ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་ཀྱིས་བརྗིད་ཅིང༌། བདག་ལྟའི་དྲི་མ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་བཙུན་པའི་ཡང་མཆོག་དུ་གྱུར་ནས། ངུར་སྨྲིག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་ཐུགས་ལ་བཁྲུངས་པའི་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་བགྲངས་པ། གནས་ལྔ་རིགས་པ་ས་བཟང་པནྚི་ཏ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་པོས་བླངས་ཤིང༌། གཞན་ཡང་འདྲེན་པ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལུས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང༌། འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཚུལ་བློའི་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ལ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་ངེས་པའི་དོན་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་པའི་བཙུན་པ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བས། དཔལ་ས་བཟང་གི་བཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་བ། ས་བཟང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་དཔལ་ཀྱི་མཚན་ཅན་གྱིས་བདག་རྐྱེན་མཛད་དེ། དབྱུག་གུའི་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་གྲགས་པའོ། །བསྟན་བཅོས་འདི་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། ས་སྟེང་འདིར་གནས་ནས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག མཇུག་སྨོན་ཚིག དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག། དབང་རྣོན་རྣམས་ལ་ཚིགས་བཅད་ཁོ་ནས་གྲོལ། ། ངེས་པ་འཐོབ་པར་བཞེད་ན་ཐམས་ཅད་གཟིགས། ། འདི་ནི་སྤྱི་བབས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཡིན། ། ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྣམ་བཞག་ཟུར་ནའང་ཡོད། ། མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝན་ཏུ། ཞུ་དག ཐ་མར་དགེ་བ་མཇུག
Chinese
罪过乃因我心愚昧所致， 其中若有抵触、无关或重复之处， 恳请智者中的智者们宽恕。 以善说之功德， 愿如虚空般无垠的众生， 暂时获得长寿、无病、安乐， 不积造舍弃佛法的恶业， 精勤修集福德与智慧， 最终证得常恒不变的法身！ 作者题记： 此第五次结集，乃是通晓深广智慧的一切知识，精通一切而成为智者之首，身语意之行毫无错谬，以二资粮之光辉而庄严，彻底断除我执之垢染而成为僧众之顶，成为手持红黄色法幢者之顶上珍宝，心中生起殊胜菩提心，被列为贤善之数的，五处精通之理，萨迦班智达之名广为人知者，我以头顶礼其足尘，此外，以殊胜导师们之语甘露滋养智慧之身，略微获得讲辩著之智慧光芒，通过闻思修而获得对究竟之义的定解之比丘绛央扎巴，于萨迦寺，由圣大阿罗汉之化身，萨迦仁波切喜饶贝之名者作为施主，在白方月的初八，善加编纂，书写者为阿旺扎巴。愿此论著在一切有情未成佛之前，长久住于此世间，对佛法和无边众生带来广大利益。 结语发愿词： 祈愿具德上师们的加持， 三宝的真谛加持， 观世音菩萨慈悲的加持， 使所发之愿如愿成就。 对于根器敏锐者，仅以偈颂即可解脱， 若欲获得定解，则需全部阅览。 此乃共同之法相总纲， 不共之法相亦在别处。 芒嘎拉姆 班瓦图（藏文，梵文天城体：मङ्गलम् भवन्तु，梵文罗马拟音：Maṅgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：吉祥，愿发生）。校对。 最后，善哉圆满。
English
May the faults of my foolish mind, Any contradictions, irrelevancies, or repetitions, Be forgiven by the wise among the wise. By whatever merit there is in this well-spoken word, May all sentient beings, reaching the limits of the sky, Temporarily possess long life, health, and happiness. May they not accumulate obscurations of abandoning the Dharma, But diligently accomplish merit and wisdom, And ultimately realize the ever-lasting Dharmakaya! Colophon: This fifth compilation was made by one who knows all the subjects of knowledge of profound and vast wisdom, who is excellent among the wise, whose actions of body, speech, and mind have no errors, who is adorned with the glory of the two accumulations, who has completely abandoned the stains of self-grasping and has become the supreme among monks, who has become the jewel on the crown of those who hold the saffron banner, who has given birth to the special mind of enlightenment in his heart, who is counted among the virtuous, who is renowned as the Sakya Paṇḍita, the master of the five sciences, I take the dust of his feet upon my head. Furthermore, the monk Jamyang Drakpa, who has nourished the body of wisdom with the nectar of the speech of the excellent guides, who has slightly obtained the light of wisdom in explanation, debate, and composition, and who has obtained certainty about the definitive meaning through hearing, thinking, and meditation, at the Sakya Monastery, with Sakya Rinpoche Sherab Pal, an emanation of the great Arhat, as the benefactor, on the eighth day of the white side of the month of Dhyuggu, it was well compiled, and the scribe was Ngawang Drakpa. May this treatise, until all sentient beings attain Buddhahood, remain on this earth and bring great benefit to the Dharma and limitless sentient beings. Concluding Aspiration: By the blessings of the glorious lamas, By the blessings of the truth of the Three Jewels, By the blessings of the compassion of Avalokiteśvara, May the aspirations made be fulfilled as desired. For those with sharp faculties, liberation is through verses alone, If you wish to gain certainty, then see everything. This is the general outline of the Dharma, The uncommon outlines are also elsewhere. Mangalam bhavantu (藏文，梵文天城体：मङ्गलम् भवन्तु，梵文罗马拟音：Maṅgalaṃ bhavantu，汉语字面意思：吉祥，愿发生). Proofread. Finally, may virtue prevail.