Tibetan
ར་རྒྱུན་ཕབ་ན་ཡང༌། ། དེ་ལྟ་རེ་རེ་ཁོ་ནས་སངས་རྒྱས་ལོ། ། གསུམ་ཀ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འོ་ན་ཆོས་འཁོར་གསུམ་པོ་དེ་སོ་སོར་བདེན་ན། བཀའ་བར་པ་དྲང་དོན། ཐ་མ་ངེས་དོན་དུ་འདོད་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་ན། སྤྱིར་ངེས་དོན་ལ་གནས་སྐབས་ཀྱི་ངེས་དོན་དང་མཐར་ཐུག་གི་ངེས་དོན་གཉིས་ཡོད། ཡང་ངེས་དོན་ལ་ཀུན་རྫོབ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་དྲང་དོན། དོན་དམ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་དོན་དུ་གསུངས་པའང་ཡོད། ཀུན་རྫོབ་དྲང་དོན་དུ་བཤད་པ་དང་གནས་སྐབས་སུ་ངེས་དོན་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང༌། ཀུན་རྫོབ་དུ་བདེན་པ་སོགས་འགལ་བ་མེད་པར། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་མང་དུ་བཤད་པས། འཁོར་ལོ་དང་པོ་གཉིས་ཡང་གནས་སྐབས་ངེས་དོན་དུ་བཞག་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ཆོས་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལྟ་སྒོམ་བཤད་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ར་རྒྱུན་ཕབ་ན་ཡང༌། །", "chinese_translation": "即使反复修习。", "english_translation": "Even if practiced repeatedly." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟ་རེ་རེ་ཁོ་ནས་སངས་རྒྱས་ལོ། །", "chinese_translation": "也仅能依此单独成佛。", "english_translation": "One can only attain Buddhahood solely through each of them." }, { "original_tibetan": "གསུམ་ཀ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈请加持我修持全部三者。", "english_translation": "Bless me to practice all three." }, { "original_tibetan": "འོ་ན་ཆོས་འཁོར་གསུམ་པོ་དེ་སོ་སོར་བདེན་ན།", "chinese_translation": "那么，这三个法轮各自是真实的吗？", "english_translation": "So, are these three Dharmachakras each true separately?" }, { "original_tibetan": "བཀའ་བར་པ་དྲང་དོན། ཐ་མ་ངེས་དོན་དུ་འདོད་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཡིན་སྙམ་ན།", "chinese_translation": "如果有人认为中间的教法是不了义，最后的教法是了义，那又该如何理解呢？", "english_translation": "If some consider the intermediate teachings to be provisional and the final teachings to be definitive, how should that be understood?" }, { "original_tibetan": "སྤྱིར་ངེས་དོན་ལ་གནས་སྐབས་ཀྱི་ངེས་དོན་དང་མཐར་ཐུག་གི་ངེས་དོན་གཉིས་ཡོད།", "chinese_translation": "一般来说，了义有暂时的了义和究竟的了义两种。", "english_translation": "Generally, there are two types of definitive meaning: temporary definitive meaning and ultimate definitive meaning." }, { "original_tibetan": "ཡང་ངེས་དོན་ལ་ཀུན་རྫོབ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་དྲང་དོན། དོན་དམ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་དོན་དུ་གསུངས་པའང་ཡོད།", "chinese_translation": "还有一种说法，凡是宣说世俗谛的都是不了义，凡是宣说胜义谛的都是了义。", "english_translation": "Also, it is said that all teachings that explain conventional truth are provisional, and all teachings that explain ultimate truth are definitive." }, { "original_tibetan": "ཀུན་རྫོབ་དྲང་དོན་དུ་བཤད་པ་དང་གནས་སྐབས་སུ་ངེས་དོན་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང༌།", "chinese_translation": "将世俗谛说成不了义，以及将暂时的法说成是了义。", "english_translation": "Saying that conventional truth is provisional and saying that temporary teachings are definitive." }, { "original_tibetan": "ཀུན་རྫོབ་དུ་བདེན་པ་སོགས་འགལ་བ་མེད་པར།", "chinese_translation": "世俗谛中存在真实现象等，这些都没有矛盾。", "english_translation": "There is no contradiction in the existence of truth etc. in conventional truth." }, { "original_tibetan": "མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་མང་དུ་བཤད་པས།", "chinese_translation": "经、续、论典中对此多有阐述。", "english_translation": "As it is extensively explained in Sutras, Tantras, and Shastras." }, { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་དང་པོ་གཉིས་ཡང་གནས་སྐབས་ངེས་དོན་དུ་བཞག་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། །", "chinese_translation": "因此，将前两个法轮安立为暂时的了义，是没有矛盾的。", "english_translation": "Therefore, there is no contradiction in establishing the first two Dharmachakras as temporary definitive meaning." }, { "original_tibetan": "ཆོས་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལྟ་སྒོམ་བཤད་པ།", "chinese_translation": "关于三法轮的见解和修持的阐述。", "english_translation": "Explanation of the view and practice of the three Dharmachakras." } ] ============================================================