Tibetan
ལ༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༔ ཆངས་པར་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འཁོར་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་པ༔ ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ གཞན་ཡང་འཁོར་དུ་གཏོགས་ 74-167-3b སོ་འཚལ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་དྲངས་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ནི་བཞུགས་པའི་ཡུལ་བརྒྱད་ནས༔ གནས་ནི་ཕོ་བྲང་རྣམ་བརྒྱད་སོགས༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་ཀྱི་བལྟམས་གནས་ནི༔ སྔོན་ག་གཡུ་མཚོའི་གནས་ནས་བཞེངས༔ ཟབ་གཏེར་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད༔ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་ནས་བཞེངས༔ གནས་མཆོག་སྐྱིད་འབྱམས་གནས་ནས་བཞེངས༔ ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཁྲོད་ནས་བཞེངས༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་ངང་ནས་སྤྱོན༔ དགྱེས་འཛུམ་ལྡན་པས་གནས་འདིར་བྱོན༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་ལ་བཞུགས་པའི་གདན་ཁྲི་བཤམས༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་དང་༔ རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ དཀར་གཏོར་འབྲུ་སྣ་ཕུད་རྒོད་སོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས༔ ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཞིན་གྲུབ༔ དགྱེས་པར་རོལ་ལ་མཉེས་པར་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ བར་དུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཐ་མ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་མང་པོ་དང་༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་གཉེར་གཏད་ལས༔ དྲན་མཛོད་ཚུལ་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་ 74-167-4a གུས་པ་བསྒྲུབ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ༔ མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི༔ རེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་དང་རྨ་གཡང་ནོར༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ༔ མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་བཅུད་ཟས༔ རྒྱན་གོས་མངའ་ཐང་བུ་རྟའི་གཡང་༔ ཟབ་མོ་གཏེར་དང་སྣང་གསལ་པྲ༔ མི་དཔའ་རྟ་ཧྲག་གོ་མཚོན་གཡང་༔ གསེར་དངུལ་ནོར་དབྱིག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཚེ་བསོད་དཔལ༔ གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི༔ བདག་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧོ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་དང་༔ དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པུཥྚིཾ་བྷྲཱུྃ༔ ཀུན་གྱི་ས་བཅུད་བསོད་ནམས་གཡང་༔ བདག་གི་ཡུལ་མཁར་མི་ནོར་ཞིང་༔ དབྱེར་མེད་ཐིམ་ཞིག་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ལུས་ངག་ཡིད༔ བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བདག་གི་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱི༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མྱུར་དུ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ 74-167-4b ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བགེགས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ལུས་ངག་ཡིད༔ མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ བསྟན་
Chinese
ལ༔ (La)！ 右手持金色法轮，以绳索束缚，周围环绕着身语意之化身，以及眷属护法神和八部众，还有其他所有眷属。 祈请所有眷属降临此处，萨玛扎！ 吽！ 从您所居住的八个地方，从您所处的八座宫殿等处，特别是从您意之化身降生之地，从古老的玉湖之地而来。 您是甚深伏藏的守护者，从甚深秘密意之所在而来，从吉祥广阔之地而来，从甚深伏藏之中而来，以无碍神通自在游行。 请您面带喜悦笑容降临此处，祈请您降临这修行之地！ 吽！ 为您陈设安住的宝座，为您供养誓言之物，以及作为象征、修行之物和各种用品，白色朵玛、各种谷物、上等食物等。 以实际供品和意幻化现的供云，如普贤菩萨之愿力般成就，请欢喜享用并满足！ 吽！ 往昔莲花生大师，中间金刚橛，最后不动金刚，以及众多持明成就者，从所交付的教敕、誓言和嘱托中，请忆念并如法成办！ 吽！ 瑜伽士具誓修行者，对您赞颂并恭敬，如身与影般，不离不弃地守护。 心中所愿之事，以期盼之心所托之事，无论是大乘佛法、财富、牲畜，还是无死长寿、福德荣耀，权势、受用、谷物精华食物，华丽衣饰、权势、子嗣牲畜之财富，甚深伏藏和光明，勇士、骏马、盔甲武器之财富，黄金白银各种财物，都如雨般降下财富和成就！ 四大洲和八小洲，天龙人三界的受用，有形无形之寿命福德荣耀，所有财富和成就，都赐予我萨瓦悉地吽！ 增长寿命、福德、荣耀和财富，以及证悟实相之智慧，愿您增长广大，布雄！ 所有地之精华、福德财富，融入我的国土、家园、人民、牲畜和土地，无二无别地融入，稳固安住！ 无二，扎 吽 棒 霍 阿！ 三界众生的身语意，所有福德受用，都令我自在，瓦夏 咕噜 舍！ 所有恶缘、障碍、违逆之方，迅速寂灭，香提 咕噜 吽！ 修持菩提之障碍，敌对邪魔的身语意，迅速诛灭，玛拉雅！ 愿教法昌盛！
English
La! Holding a golden wheel in your right hand, and a snare of snakes, surrounded by emanations of body, speech, and mind, as well as attendant Dharma protectors and the eight classes of beings, and all other retinues. I invite all the retinues to come to this place, Samaja! Hum! From the eight places where you reside, from the eight palaces where you dwell, especially from the place where your mind emanation was born, from the ancient Turquoise Lake. You are the guardian of the profound treasures, coming from the secret place of mind, from the auspicious and vast place, from within the profound treasures, freely traveling with unobstructed miraculous powers. Please come to this place with a joyful and smiling face, I invite you to come to this place of practice! Hum! I prepare a throne for you to sit on, I offer you the substances of vows, as well as symbolic objects, practice objects, and various utensils, white torma, various grains, and excellent food. With actual offerings and mind-emanated offering clouds, may they be accomplished like the aspiration of Samantabhadra, please enjoy and be satisfied! Hum! In the past, Padmasambhava, in the middle, Vajrakilaya, and finally, Achala, as well as many Vidyadharas and accomplished ones, from the entrusted commands, vows, and entrustments, please remember and accomplish them according to the Dharma! Hum! Yogis and vow-holders who practice, praise you and show respect, like body and shadow, protect us without separation. Whatever is desired in the heart, whatever is entrusted with hopeful minds, whether it is Mahayana Dharma, wealth, livestock, or immortal long life, merit, glory, power, enjoyment, grain essence food, gorgeous clothes, power, wealth of offspring and livestock, profound treasures and luminosity, brave men, swift horses, armor and weapons, gold, silver, and various treasures, may wealth and accomplishments rain down like rain! The four great continents and eight subcontinents, the enjoyment of gods, nagas, and humans, the life, merit, and glory of the visible and invisible, all wealth and accomplishments, grant me Sarva Siddhi Hum! Increase life, merit, glory, and wealth, as well as the wisdom of realizing the ultimate truth, may you increase greatly, Pushtim Bhrum! All the essence of the earth, merit, and wealth, merge into my country, home, people, livestock, and land, merge without separation, and dwell firmly! Non-dual, Dza Hum Bam Ho Ah! The body, speech, and mind of beings in the three realms, all merit and enjoyment, make me free, Vasha Kuru Hri! All bad conditions, obstacles, and opposing forces, quickly pacify, Shanti Kuru Hum! Obstacles to the practice of Bodhi, the body, speech, and mind of enemies and obstructors, quickly destroy, Maraya! May the Dharma flourish! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དགྲ་རུ་དྲ་དམ་ཉམས་དང་༔ སྤྱི་དགྲ་སྒོས་དགྲ་བླ་མའི་དགྲ༔ གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྙིང་ནས་སྨོད༔ བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡང་བའི་དགྲ༔ སྲོག་དབུགས་བླ་ཚེ་སྙིང་ཁྲག་བཅས༔ ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་རཾ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ནི༔ ཐོགས་མེད་མྱུར་སྒྲུབས་ས་མ་ཡ༔ བདག་དང་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི༔ བུ་སློབ་འཁོར་འབངས་དམ་ལྡན་རྣམས༔ སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཆོས་སྲིད་སྤེལ༔ རྟ་ནོར་ཕྱུགས་དང་ས་གཞི་དང་༔ ནོར་རྫས་ཁང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་དུས་རྟག་པར༔ ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ ཉིན་མཚན་དབྱེར་མེད་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ རྟག་པར་བཛྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི༔ ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་སྲུང་གིས༔ བདག་ལ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ མགྲོན་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ རང་སེམས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཨ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་། རིག་འཛིན་པདྨ་མི་ཤིགས་རྩལ་གྱིས་སྔ་སོར་བཀའ་ཡིས་ 74-167-5a བསྐུལ་བ་དང་། སླར་ཡང་དམ་པ་བསྟན་འཛིན་རབ་བཟང་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར། མི་རིང་བར་ཆོས་ཀྱི་དྲེད་པོ་དྷརྨ་རཱ་ཛ་བཛྲ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།གཏེར་མཛོད་ནང་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཛཾ་དཀར་གཏེར་གཞུང་ཡོད་རུང་། གཏེར་སྲུང་འདི་དེ་གྲས་སུ་བཞག་རྒྱུ་མཛད་མི་འདུག་པས། ཛཾ་དཀར་འདོན་དུས་འདི་ཡང་འདོན་སྲོལ་ཕྱག་རྒྱུན་ལ་ཡོད་དར་ཞེས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གཏེར་མཛོད་ཆོས་གྲས་སུ་སྤར་གསར་དུ་བསྒྲུབས་པའོ། །སརྦ་མངྒལཾ།། །།
Chinese
摧毁违背誓言的敌人，共同的敌人、私人的敌人、上师的敌人。 从内心诽谤密宗佛法，对我极度憎恨的敌人。 夺取他们的寿命、气息、生命力、心血等。 让他们口中念诵卡让卡嘿让（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་རཾ，梵文天城体：खरं खा हि रं，梵文罗马拟音：kharam kha hi ram，汉语字面意思：卡让 卡 嘿 让）。 所有四种事业的行动，毫无阻碍地迅速成就，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 我和持明上师的，子弟、眷属、具誓者们。 愿他们的寿命、事业、佛法和政务增长，马、牛、牲畜和土地。 财物、房屋等一切，无论在何地、何时，始终。 给予支持、依靠和保护，日夜不分地守护。 恒常地，班杂ra恰 炯（藏文：བཛྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्ष भ्रं，梵文罗马拟音：vajra raksha bhrum，汉语字面意思：金刚 保护 炯）！ 所有福运、吉祥和成就，库耶库耶 扬库耶（藏文：ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ，梵文天城体：खु ये खु ये यं खु ये，梵文罗马拟音：khu ye khu ye yang khu ye，汉语字面意思：库耶 库耶 扬 库耶）！ 请成就所托付的事业！ 上师、本尊、空行母和，护法、财神、伏藏守护者们。 请赐予我吉祥的加持！ 宾客们返回各自的处所！ 自心不可言说、不可思议，啊（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：啊）！' 这段文字是，持明 莲花生（Padma） 不朽金刚（Mi shigs rtsal） 应先前之请求所写。 之后，又应 丹增 饶桑（bsTan 'dzin rab bzang） 圣者的请求，不久后由 佛法国王（Chos kyi dred po） 达玛ra杂 班杂（Dharma rAja vajra） 所写，愿吉祥！ 即使伏藏宝库中有 内法王（Nang chos rgyal） 多吉 赞嘎（rDo rje'i dzam dkar） 的伏藏正文。 但伏藏守护神不属于其中，因此，在修 赞嘎（dzam dkar） 时也有念诵此段的传统，这是圣者们所说的。 为了利益众生，将其作为伏藏宝库佛法的一部分重新整理。 萨瓦 芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
Destroy the enemies who break their vows, the common enemies, personal enemies, and the enemies of the Lama. From the heart, slander the Secret Mantra Dharma, the enemies who hate me intensely. Seize their life, breath, life force, heart blood, and so on. Let them recite in their mouths, 'Kharam Kha Hi Ram (藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་རཾ，梵文天城体：खरं खा हि रं，梵文罗马拟音：kharam kha hi ram，汉语字面意思：Kharam Kha Hi Ram)!' All the activities of the four actions, accomplish swiftly without hindrance, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! May the life, activities, Dharma, and governance of me and the Vidyadhara Lama's, disciples, retinue, and those with vows increase, along with horses, cattle, livestock, and land. For all wealth, possessions, houses, and so on, always, in all places and times. Grant support, reliance, and protection, guard day and night without distinction. Constantly, Vajra Raksha Bhrum (藏文：བཛྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：वज्र रक्ष भ्रं，梵文罗马拟音：vajra raksha bhrum，汉语字面意思：Vajra Protection Bhrum)! All fortune, auspiciousness, and accomplishments, Khuye Khuye Yang Khuye (藏文：ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ，梵文天城体：खु ये खु ये यं खु ये，梵文罗马拟音：khu ye khu ye yang khu ye，汉语字面意思：Khuye Khuye Yang Khuye)! Please accomplish the entrusted activities! May the Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, Wealth Deities, and Treasure Guardians. Grant me the auspicious blessings of virtue! Guests, depart to your respective places! The self-mind is inexpressible, inconceivable, Ah (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：Ah)!' This text was written by Vidyadhara Padma Mishiktsal at the previous request. Later, at the request of the holy Tendzin Rabzang, it was written not long after by Dharma Raja Vajra, may it be auspicious! Even though the treasure trove contains the inner Dharma King Dorje Zamkar's treasure text. However, this treasure protector is not included among them, so there is a tradition of reciting this during the Zamkar practice, as the holy ones have said. For the benefit of beings, it has been newly compiled as part of the treasure trove Dharma. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All Auspiciousness)! --------------------------------------------------------------------------------