Tibetan
Rinchen TerdzodTD2450ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྲུང་མའི་མཆོད་བྱང་བཞུགས་སོ༔ རིགས་གསུམ་སྙིང་ཏིག །མཆོད་བྱང་། 59-24-1a ༄༅། །ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྲུང་མའི་མཆོད་བྱང་བཞུགས་སོ༔ རིགས་གསུམ་སྙིང་ཏིག །མཆོད་བྱང་། ༁ྃ༔ ཟབ་མོ་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག༔ རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྲུང་མའི་མཆོད་བྱང་བཞུགས་སོ༔ 59-24-1b རིགས་གསུམ་འདུས་པའི་སྐུ་ལ་འདུད༔ སྣང་སྲིད་བྷ་ག་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ སྒྲིབ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་བསྲེགས༔ བདེ་ཆེན་དུད་པའི་སོལ་བ་ཅན༔ ཡང་ཟབ་བཀའ་སྲུང་མཆོད་བྱང་ནི༔ བྷནྡྷར་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་སྨན་ཕུད་ཛ་གད་བྲན༔ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གསལ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་མཆོད་གཏོར་བསང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཧོཿཡིས་བརླབ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཁྲག་འཐུང་དུད་པའི་སོལ་བ་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་བསམ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འདོད་ཁམས་དབང་༔ གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ བདེ་ཆེན་དུད་པའི་སོལ་བ་ཅན༔ གཙོ་འཁོར་བྲན་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ སྣང་སྲིད་མ་གཤིན་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ལས་ལ་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་མ་མ་ཡ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་ 59-24-2a གཉེར་གཏད་ལྟར༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ གསལ་བའི་ལུང་སྩོལ་ནུས་པ་སྤོར༔ ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་བདེ་ཆེན་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་མཛོད༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་བའི་རྩལ༔ རྣམ་པ་དུ་མར་འཆར་བ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང་༔ སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་དྲ
Chinese
Rinchen Terdzod（《大宝伏藏》）TD2450深奥大圆满三部之组成部分：三族合一护法的供养仪轨。 三族心髓。供养仪轨。 深奥大圆满三部之组成部分：三族合一护法的供养仪轨。 顶礼三族合一之身。 显现世间，法界之母。 以智慧之火焚烧二障。 拥有大乐烟雾之灰烬。 甚深口传护法供养仪轨是： 班杂红色朵玛， 血肉、药物精华、杂革达（一种供品）遍洒。 自身明观本尊之慢。 以让、扬、康（藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，火风空）净化供品朵玛。 以嗡、阿、吽（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，身语意）和 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，赐予）加持。 自身明观为本尊，从心间发出 如铁钩般的耀眼光芒， 迎请饮血烟雾之灰烬者， 及其眷属。 吽 贝哦（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，忿怒呼唤）！ 以信心和誓言， 降临，降临，欲界之主， 阎罗之妹，魔之母， 黑汝嘎（藏文，梵文天城体：हेरूका，梵文罗马拟音：heruka，饮血尊）欢喜之天女， 大乐烟雾之灰烬者， 主尊、眷属、侍从及仆役等， 显现世间无数鬼神众， 为了守护佛法， 为了诛杀违背誓言的敌魔， 在此以虔诚之心迎请， 不要耽误，现在就来！ 嗡 舍利 德瓦 嘎利 嘎利 玛哈 嘎利 吽 贝哦 玛玛 雅玛 萨巴热瓦ra 诶 阿 惹利 舍利 舍利 杂杂（藏文，梵文天城体：ॐ श्री देवि कालि कालि महाकालि हुं भ्यो मम यम सपरिवार ए आ रल्लि श्रीं श्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo mama yama saparivāra e ā ralli hrīṃ hrīṃ ja ja，嗡！吉祥天女！嘎利！嘎利！玛哈嘎利！吽！贝哦！我等及眷属！诶！阿！惹利！舍利！舍利！降临！降临！） 杂 吽 班 霍（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，降临！吽！班！霍！）！ 萨玛雅 霍（藏文，梵文天城体：समय होः，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，誓言 霍！）！ 萨玛雅 斯通（藏文，梵文天城体：समय स्तों，梵文罗马拟音：samaya stoṃ，誓言 斯通！）！ 吽 贝哦（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，忿怒呼唤）！ 金刚持（藏文，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：vajradhara，执金刚者）之主，阎罗之死主， 如根本上师所嘱托， 饮血大明妃及其眷属， 享用此誓言甘露， 展现欢喜之容，增长威严， 赐予清晰之预言，增上能力， 以您之慈悲，成办大乐， 迅速完成所托之事！ 班杂 阿弥利达 萨玛雅 惹康度（藏文，梵文天城体：वज्र अम्रित समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：vajra amṛta samaya rakṣantu，金刚甘露誓言守护）！ 吽 贝哦（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，忿怒呼唤）！ 从空性法界中，显现安乐之妙力， 显现为种种形象， 以外内供养、欲妙， 以及药物、血、朵玛、会供之海供养。 以顺缘之物、所依之物、修持之物， 圆满您的意愿，忏悔违犯。 祈愿赐予暂时和究竟之 如意成就之果！ 嗡 班杂 阿尔刚 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内 维迪亚 夏达 萨瓦 布杂 霍（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द सर्व पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda sarva pūjā ho，嗡！金刚 供水 洗足 鲜花 燃香 明灯 香水 食子 音乐 一切供养 霍！）！ 玛哈 班杂 阿弥利达 卡嘿（藏文，梵文天城体：महा पञ्च अम्रित खाही，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khāhi，大五甘露 请享用）！ 玛哈 惹达 卡嘿（藏文，梵文天城体：महा रक्त खाही，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，大血 请享用）！ 玛哈 芒萨 惹达 郭若杂那 巴苏达 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：महा मांस रक्त गोरोचन वसुत बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta gorocana vasuta balinta kha kha khāhi khāhi，大肉 血 牛黄 财富 食子 吃 吃 请享用 请享用）！ 吽 贝哦（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，忿怒呼唤）！ 法界之母，般若波罗蜜多（藏文，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता，梵文罗马拟音：prajñāpāramitā，智慧到彼岸）！ 金刚妙音天女，
English
Rinchen Terdzod (The Great Treasury of Termas) TD2450 Part of the Profound Great Perfection Three Sections: Offering Ritual for the Protector United of the Three Families. Essence of the Three Families. Offering Ritual. Part of the Profound Great Perfection Three Sections: Offering Ritual for the Protector United of the Three Families. I prostrate to the body united of the Three Families. The mother of appearance and existence, the realm of reality. Burning the two obscurations with the fire of wisdom. Possessing the ashes of great bliss smoke. The offering ritual for the profound oral transmission protector is: A red Torma of Bhandar, Flesh, blood, essence of medicine, Jagada (a type of offering) are scattered. Clearly visualize oneself with the pride of the deity. Purify the offering Torma with Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，Fire, Wind, Space). Bless with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Body, Speech, Mind) and Hoḥ (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，Granting). Clearly visualize oneself as the deity, from the heart, Rays of light like iron hooks, Invite the one who drinks blood and has ashes of smoke, And their retinue. Hūṃ Bhyo (藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，Wrathful Call)! With faith and commitment, Come, come, lord of the desire realm, Sister of Yama, mother of demons, Heruka (藏文，梵文天城体：हेरूका，梵文罗马拟音：heruka，Wrathful Deity) joyful goddess, Possessing the ashes of great bliss smoke, Main deity, retinue, attendants, and servants, The countless hosts of appearance and existence, ghosts and spirits, In order to protect the Buddha's teachings, In order to slay the enemies and obstructors who break vows, Here, I invite you with devotion, Do not delay, come here now! Oṃ Śrī Devi Kāli Kāli Mahākāli Hūṃ Bhyo Mama Yama Saparivāra E Ā Ralli Hrīṃ Hrīṃ Ja Ja (藏文，梵文天城体：ॐ श्री देवि कालि कालि महाकालि हुं भ्यो मम यम सपरिवार ए आ रल्लि श्रीं श्रीं ज ज，梵文罗马拟音：oṃ śrī devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo mama yama saparivāra e ā ralli hrīṃ hrīṃ ja ja，Om! Auspicious Goddess! Kali! Kali! Mahakali! Hum! Bhyo! Me and my retinue! E! A! Ralli! Shri! Shri! Come! Come!)! Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，Come! Hum! Bam! Hoh!)! Samaya Ho (藏文，梵文天城体：समय होः，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，Commitment Hoh!)! Samaya Stoṃ (藏文，梵文天城体：समय स्तों，梵文罗马拟音：samaya stoṃ，Commitment Stoṃ!)! Hūṃ Bhyo (藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，Wrathful Call)! Vajradhara (藏文，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：vajradhara，Vajra Holder), the lord, the slayer of Yama, As entrusted by the root guru, Great blood-drinking queen and her retinue, Consume this nectar of commitment, Show a joyful face, increase splendor, Grant clear prophecies, enhance power, With your compassion, accomplish great bliss, Swiftly accomplish all entrusted tasks! Vajra Amrita Samaya Rakṣantu (藏文，梵文天城体：वज्र अम्रित समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：vajra amṛta samaya rakṣantu，Vajra Nectar Commitment Protect)! Hūṃ Bhyo (藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，Wrathful Call)! From the realm of emptiness, the power of bliss, Appearing in various forms, With outer and inner offerings, desirable qualities, And medicine, blood, Torma, an ocean of Tsog offerings. With conducive substances, support substances, practice substances, Fulfill your commitment and confess transgressions. Grant the desired fruit of Temporary and ultimate accomplishments! Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naividya Śabda Sarva Pūjā Ho (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द सर्व पूजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda sarva pūjā ho，Om! Vajra Water for drinking, Water for feet, Flowers, Incense, Light, Perfume, Food, Music, All Offerings Ho!)! Mahā Pañca Amrita Khāhi (藏文，梵文天城体：महा पञ्च अम्रित खाही，梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khāhi，Great Five Nectars, please consume!)! Mahā Rakta Khāhi (藏文，梵文天城体：महा रक्त खाही，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，Great Blood, please consume!)! Mahā Māṃsa Rakta Gorocana Vasuta Balinta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文，梵文天城体：महा मांस रक्त गोरोचन वसुत बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta gorocana vasuta balinta kha kha khāhi khāhi，Great Flesh, Blood, Gorocana, Wealth, Balinta, Eat Eat, please consume please consume!)! Hūṃ Bhyo (藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，Wrathful Call)! Mother of the realm, Prajñāpāramitā (藏文，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता，梵文罗马拟音：prajñāpāramitā，Perfection of Wisdom)! Vajra Saraswati, --------------------------------------------------------------------------------