Tibetan
ུ་མཇལ་བའི་མོད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བརྡ་རྟགས་དང་བཅས་པ་བྱུང་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་ཡོད་ཅིང་། རིགས་དང་སྐལ་བ་སྣོད་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་བུ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བའི་དཔལ་ལས་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ལྷ་དང་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ སྐབས་སུ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རིམ་པའང་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་ 57-18-3b ལྟར་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་ཡི་རང་མདངས་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སེམས་དཔའ་སྤྲུལ་སྐུའི་གཞན་དོན་རྫོགས་མཛད་པའི༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཡང་ཞུན་དཔལ་གྱི་སེང་༔ རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྐྱེ་འཆིའི་འཇིགས་པ་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་མཚོ༔ རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་སྙན་བརྒྱུད་སྟོན་མཛད་པའི༔ དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དུག་ལྔའི་འཁྲུལ་པ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་སེམས་རྩ་བ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕུང་པོ་རིགས་ལྔར་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་དང་། ༈ ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་ལྟར་འདོན་ན། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གང་ཆེན་མཚོ༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་ 57-18-4a ཤྲཱི་སིངྷ་དང་༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཀློང་གསལ་དོན་སྟོན་དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས༔ ལུང་ཟིན་ཆོས་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཟག་མེད་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ སྔགས་བདག་དྲང་སྲོང་སྐྱེས་བུ་ལེགས་པ་རྩལ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་བརྒྱུད་པ་གང་ལ་མོས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཚར་རྗེས། གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་དུ་གྲགས་པ་ཉམས་སུ་བླང་ནས། མཐར་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །འབྲལ་བ་མེ
Chinese
在遇到上师的瞬间祈祷，伴随着加持的征兆出现，加持力巨大。具足种姓、福分和法器三种条件的弟子桑结嘉措（Sangye Gyatso）劝请下，由具德者龙萨宁波（Klongsal Nyingpo）在天神和上师加持的宫殿中清净地写下。愿一切吉祥！ 以下是传承祈请文的次第，如同修持三身的传承祈请文一样：嗡啊吽！本来即是自解脱，一切佛之父，向法身普贤王如来祈请！其自性光芒即是报身之体性，向胜妙金刚萨埵祈请！圆满菩萨化身利他事业者，向嘎饶多吉（Garab Dorje）之足祈请！金刚藏续精要之吉祥狮子，向持明聚会之身祈请！不具生死怖畏之金刚身，向莲花生大士（Padmasambhava）祈请！汇集三传承上师之河流之海，向金刚持明之足祈请！开示龙萨宁波口耳传承者，向恩重上师之足祈请！请加持平息五毒之错乱！请加持斩断自心之根本！请加持五蕴成熟为五部佛！请加持心性解脱为法身！ 或者，按照龙萨多吉宁波的传承祈请文念诵：吽舍！无生法身普贤王如来，任运成就报身五部佛之大海，向嘎饶多吉之足祈请！请加持成就无漏虹身！开示心要之师吉祥狮子（Shri Singha），以及不死的持明者莲花生（Padmasambhava），和德钦嘉措（Dechhen Gyatso）之足祈请！请加持成就无漏虹身！伟大的持明者降魔金刚（Dudul Dorje），以及开示龙萨之义的恩重上师之足，向领受预言的法主们祈请！请加持成就无漏虹身！六十万颂之教令守护者，咒主正松给波扎（Drangsong Gyepe Tsal），向具誓海众之足祈请！请加持平息修法之障碍！ 在对所信仰的传承祈请完毕后，以强烈的虔诚之心修持被称为‘上师遥呼’的法门，最后也要一心一意地发起祈愿。具德根本上师仁波切，于我心间莲花之蕊上，永不分离……
English
At the very moment of meeting the Guru, I prayed, and signs of blessing appeared, with great blessings. Urged by the disciple Sangye Gyatso (Sangye Gyatso), who possessed the three qualities of lineage, fortune, and vessel, the glorious Klongsal Nyingpo (Klongsal Nyingpo) purely wrote it down in the palace blessed by gods and gurus. May all be auspicious! The following is the order of the lineage supplication, like the lineage supplication for practicing the three bodies: Om Ah Hum! From the very beginning, self-liberated, the father of all Buddhas, I supplicate Dharmakaya Samantabhadra! Its own radiant essence is the nature of the Sambhogakaya, I supplicate the supreme Vajrasattva! Accomplishing the other-benefit of the Bodhisattva Nirmanakaya, I supplicate the feet of Garab Dorje! The glorious lion of the Vajra Essence Quintessence, I supplicate the body of the Vidyadhara assembly! Possessing no fear of birth and death, the Vajra body, I supplicate Padmasambhava! The ocean where the rivers of the three lineages of Gurus converge, I supplicate the feet of Vajradhara! The one who taught the oral transmission of Klongsal Nyingpo, I supplicate the feet of the kind Guru! Please bless to pacify the delusion of the five poisons! Please bless to cut off the root of my own mind! Please bless to ripen the five skandhas into the five families! Please bless the mind itself to be liberated into the Dharmakaya! Or, recite according to the lineage supplication of Klongsal Dorje Nyingpo: Hum Hrih! Unborn Dharmakaya Samantabhadra, spontaneously accomplished Sambhogakaya, the great ocean of the five families, I supplicate the feet of Garab Dorje! Please bless to accomplish the stainless rainbow body! The teacher Shri Singha who taught the essence of the heart, and the immortal Vidyadhara Padmasambhava, and the feet of Dechen Gyatso, I supplicate! Please bless to accomplish the stainless rainbow body! The great Vidyadhara Dudul Dorje, and the feet of the kind Guru who taught the meaning of Klongsal, I supplicate the Dharma lords who received the prophecies! Please bless to accomplish the stainless rainbow body! The guardian of the teachings of the sixty hundred thousand songs, the mantra master Drangsong Gyepe Tsal, I supplicate the feet of the ocean of Damchen! Please bless to pacify the obstacles to practice! After completing the supplication to the lineage in which one has faith, practice the method known as 'Guru Longing Invocation' with intense devotion, and finally, one should also single-mindedly make aspirations. Glorious root Guru, precious one, upon the lotus stamen in my heart, never separate… --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་པར་རྟག་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ལོག་ལྟ་མི་སྐྱེ་ཞིང་། །ཅི་མཛད་ཆོས་སུ་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ 57-18-4b ཅིང་༑ །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་པས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །མཁའ་མཉམ་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། །བདག་གཞན་མ་ལུས་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་ཏུ་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་དང་འབྲལ་བ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀཿཐོག་པ་ཞེས་དཀར་པོའི་གླིང་དུ་གྲགས། །གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་རྗེ། །རྗེ་དེའི་བཀྲ་ཤིས་ཡུན་རིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
祈愿上师恒常安住， 以无上慈悲垂念摄受。 祈赐身语意之成就。 对于具德上师之行持， 刹那亦不生邪见， 以视一切皆为正法的虔诚， 愿上师之加持融入我心。 生生世世不离清净上师， 享用妙法之荣耀， 圆满地道之功德， 愿速得金刚持之果位。 于一切转生之中， 愿具高贵血统、聪慧、无傲慢， 具大悲心且恭敬上师， 安住于具德上师之誓言。 祈愿具德上师长久住世， 愿虚空般无垠众生得安乐， 我与他人无余众生积累资粮、净除业障， 愿速证得佛果。 祈愿上师身心安康。 祈愿上师长久住世。 祈愿上师事业兴盛广大。 祈愿上师慈悲摄受永不分离。 名为噶陀巴，于白净洲闻名。 其名声无边，遍布诸佛刹。 是遍主，与诸佛无别之主尊。 祈愿此尊吉祥永固！
English
May the Lama remain steadfastly, now and forever, Holding us with great kindness and care. Granting the accomplishments of body, speech, and mind. Towards the conduct of the glorious Lama, May we not generate even for a moment a distorted view, But with devotion that sees whatever is done as Dharma, May the Lama's blessings enter our hearts. In all lifetimes, may we never be separated from the true Lama, Enjoying the glory of the Dharma, Perfecting the qualities of the grounds and paths, May we swiftly attain the state of Vajradhara. In all births and future lives, May we have a good lineage, clear intellect, and no arrogance, With great compassion and respect for the Lama, May we abide by the vows of the glorious Lama. May the life of the glorious Lama be stable, May happiness and well-being arise for all beings as vast as space, May we and others, without exception, accumulate merit and purify obscurations, May we quickly be established on the ground of Buddhahood. We pray for the Lama's well-being. We pray for the supreme long life. We pray for the flourishing and expansion of activity. Bless us to never be separated from the Lama. Known as Katokpa, famous in the white pure land. The fame is endless, pervading all Buddha fields. The pervasive lord, the master inseparable from all Buddhas. May the auspiciousness of that master endure forever! --------------------------------------------------------------------------------