Tibetan
大寶伏藏TD2163གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བཅས་ཆོག 51-26-1a ༄༅། །གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། བཅས་ཆོག ༄༅། །གླང་ཆེན་བཅས་ཆོག་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་བཞུགས་སོ༔ 51-26-1b རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཧསྟི་རཏྣ་དྷ་ནཿམེ་དྷི་ཧི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་ནོར་བླང་བའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ༔ དགོས་འདོད་མ་ལུས་ཀུན་འབྱུང་བའི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་བདུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ གཏེར་མཛོད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་འདོད་ཅིང་༔ གང་འདོད་ནོར་རྫས་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ གཏེར་མཛོད་འདི་ལ་འབད་པར་བྱ༔ གླང་པོ་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི༔ ནོར་སྒྲུབ་གང་ཞིག་བྱེད་འདོད་ན༔ བསྲེག་ཐུབ་རྫ་ས་བཟང་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་བྱས་ཏེ༔ རྒྱ་གར་གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས༔ ཉམས་བག་ཆེ་ཞིང་བལྟ་ན་མཛེས༔ མཁས་པས་ནང་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ༔ དེ་ཉིད་མེ་ཡིས་སྨིན་པར་བྱ༔ དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག་པ་ནི༔ སྔགས་དང་རྫས་སུ་ཤེས་པར་བྱ༔ དང་པོ་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི༔ འགྲུབ་ན་གསེར་གྱིས་བྲི་བར་བྱ༔ མ་འགྲུབ་རྒྱ་ཤོག་དཀར་པོ་ལ༔ རྒྱ་སྣག་དག་གིས་བྲིས་བྱས་ལ༔ དྲི་བཟང་ལྔ་ཡིས་རྩ་བ་མནན༔ དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧསྟི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དྷ་ནཾ་མེ་དྷིཿཧི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནོར་རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ 51-26-2a ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཁ་ཟས་ཀྱི་རོ་མཆོག་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན༔ བི་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨུག་གེ་ཨུག་གེ༔ སྭསྟི་ཏྲ་ས་ནི༔ ཨ་མུ་ཁེ་ཨ་མུ་ཁེ༔ པྲ་སཱ་ར་དྷ་པྲ་སཱ་ར་དྷ༔ སྭསྟི་པྲ་ཧ་གེ་མུ་ནེ་མུ་ནེ༔ གུ་ར་ཎེ་གུ་ར་ཎེ༔ ཨ་ཁེ་མུ་ཁེ༔ མུ་ར་གེ་མུ་ར་གེ༔ སྭསྟི་གུ་ཎཱ་ཡ༔ སརྦ་སྭསྟི༔ བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ སྭསྟི་སྭསྟི༔ མུ་ལེ་མུ་ལེ་ཀེ་ཤེ་ཀེ་ཤེ༔ ཙུརྞ་ཙུརྞ༔ བིར་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀང་ཀཱ་ར་ཀང་ཀཱ་ར༔ ནིར་གད་ཙ་ཏ་ནིར་གད་ཙ་ཏ་སྭསྟི༔ བདག་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྱིམ་ཕོ་བྲང་འདི་རུ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་གྱིས་གང་བར་གྱུར་ཅིག༔ འབྲུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་རྡོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ འབྱོར་པ་རྨུ་ཡད་ཀྱི་མཚོ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བུ་ཚའི་རིགས་རྒ
Chinese
大寶伏藏TD2163，象王招財法，極深妙法。 廣大法業，招財法。 ༄༅། །象王招財法，極深妙法。 ༄༅། །象王招財法，極深妙法。 印度語：Hasti Ratna Dhana Medhihi Upadesha Nama。 藏語：名為象寶取財之口訣。 能生一切所欲求， 如意珍寶妙無比， 勝於七寶之功德， 寶藏之主我敬禮。 欲除貧困諸痛苦， 欲成所願諸財物， 當勤修持此寶藏。 若欲修持象王寶藏之 求財法門， 取耐火上好陶土， 以五寶磨成粉末。 塑成印度大象之形， 體態莊嚴，見者心喜， 智者於內裝臟後， 以火燒煉使之成熟。 其內裝藏之物為： 咒語及藥物。 首先說明咒語之特點： 若能成就，則以黃金書寫； 若不能，則於白淨紙上， 以純正墨汁書寫， 以五種妙香壓於其下。 其咒語如下： 嗡 嘛哈 哈斯地 惹那 薩瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧསྟི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ महा हस्ति रत्न सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahā hasti ratna sarva siddhi phala hūṃ，漢語字面意思：嗡，偉大的象，珍寶，一切成就，果，吽) 惹那 布涅 悉地 悉地 吽 (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：रत्न पुण्ये सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，漢語字面意思：珍寶，功德，成就，成就，吽) 願獲得珍寶寶藏之大成就！ 達南 美地 嘿 悉地 悉地 吽 (藏文：དྷ་ནཾ་མེ་དྷིཿཧི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：धनं मेधिः हि सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：dhanaṃ medhiḥ hi siddhi siddhi hūṃ，漢語字面意思：財富，智慧，是，成就，成就，吽) 願獲得財物與受用之大成就！ 那那 卡德 悉地 悉地 吽 (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：नाना खधे सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ，漢語字面意思：種種，食物，成就，成就，吽) 願獲得一切上妙美食之大成就！ 達拉 桑波 悉地 悉地 吽 匝 匝 (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ，梵文天城體：धल संभो सिद्धि सिद्धि हूँ जः ज，梵文羅馬擬音：dhala saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ ja，漢語字面意思：土地，聚集，成就，成就，吽，匝，匝) 願獲得眷屬與受用之大成就！ 願吉祥！ 斯亞達 雅特 達那。 比雜耶 比雜耶。 烏給 烏給。 梭斯地 札薩尼。 阿穆克 阿穆克。 札薩拉 達札薩拉 達。 梭斯地 札哈給 穆內 穆內。 古拉內 古拉內。 阿克 穆克。 穆拉給 穆拉給。 梭斯地 古拿亞。 薩瓦 梭斯地。 炯 炯 炯 (藏文：བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूँ भ्रूँ भ्रूँ，梵文羅馬擬音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，漢語字面意思：種子字) 梭斯地 梭斯地。 穆列 穆列 給謝 給謝。 卒那 卒那。 比爾瑪列 梭哈。 嗡 岡嘎拉 岡嘎拉。 尼爾嘎 匝達 尼爾嘎 匝達 梭斯地。 願我（某某）之宅第，充滿珍寶！ 願降下糧食與受用之雨！ 願湧出取之不竭之大寶藏！ 願財富如妙欲之海般無盡！ 願眷屬與受用如雲般聚集！ 願子嗣繁榮昌盛！
English
Great Treasure Trove TD2163, Elephant King Wealth Ritual, Extremely Profound Dharma. Extensive Karma, Wealth Ritual. ༄༅། །Elephant King Wealth Ritual, Extremely Profound Dharma. ༄༅། །Elephant King Wealth Ritual, Extremely Profound Dharma. In Sanskrit: Hasti Ratna Dhana Medhihi Upadesha Nama. In Tibetan: Called the Oral Instruction for Obtaining Wealth from the Elephant Jewel. Generating all desires without exception, The wish-fulfilling jewel is supremely precious, Surpassing the merits of the seven treasures, I prostrate to you, the treasury master. Wishing to eliminate the suffering of poverty, Wishing to accomplish whatever desired wealth, One should diligently practice this treasure trove. If one wishes to perform the wealth-acquiring practice of the Elephant King Treasure Trove, Take good fire-resistant clay, Grind the five precious substances into powder. Sculpt the form of an Indian elephant, With a majestic appearance, pleasing to behold, The wise should fill it with inner contents, Then bake it with fire until it matures. The items to be placed inside are: Mantra and substances. First, explain the characteristics of the mantra: If it can be accomplished, write it with gold; If not, write it on a clean white paper, With pure black ink, Press it down with five fragrant scents. The mantra is as follows: Om Maha Hasti Ratna Sarva Siddhi Phala Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧསྟི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城體：ॐ महा हस्ति रत्न सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文羅馬擬音：oṃ mahā hasti ratna sarva siddhi phala hūṃ，Literal meaning: Om, great elephant, jewel, all accomplishment, fruit, Hum) Ratna Punye Siddhi Siddhi Hum (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：रत्न पुण्ये सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，Literal meaning: Jewel, merit, accomplishment, accomplishment, Hum) May the great accomplishment of obtaining the jewel treasure be achieved! Dhanam Medhihi Siddhi Siddhi Hum (藏文：དྷ་ནཾ་མེ་དྷིཿཧི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：धनं मेधिः हि सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：dhanaṃ medhiḥ hi siddhi siddhi hūṃ，Literal meaning: Wealth, wisdom, is, accomplishment, accomplishment, Hum) May the great accomplishment of wealth and enjoyment be achieved! Nana Khadhe Siddhi Siddhi Hum (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城體：नाना खधे सिद्धि सिद्धि हूँ，梵文羅馬擬音：nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ，Literal meaning: Various, food, accomplishment, accomplishment, Hum) May the great accomplishment of all supreme delicious foods be achieved! Dhala Sambho Siddhi Siddhi Hum Jah Jah (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ，梵文天城體：धल संभो सिद्धि सिद्धि हूँ जः ज，梵文羅馬擬音：dhala saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ ja，Literal meaning: Land, gathering, accomplishment, accomplishment, Hum, Jah, Jah) May the great accomplishment of retinue and enjoyment be achieved! May it be auspicious! Syada Yathe Dana. Bijaye Bijaye. Ugge Ugge. Swasti Trasani. Amukhe Amukhe. Prasara Dhaprasara Dha. Swasti Pra Hage Mune Mune. Gurane Gurane. Akhe Mukhe. Murage Murage. Swasti Gunaya. Sarva Swasti. Bhrum Bhrum Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूँ भ्रूँ भ्रूँ，梵文羅馬擬音：bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Seed syllable) Swasti Swasti. Mule Mule Keshe Keshe. Curna Curna. Birmale Svaha. Om Kangkara Kangkara. Nirgada Zata Nirgada Zata Swasti. May the house of me, (name), be filled with jewels! May the rain of food and enjoyment fall! May an inexhaustible great treasure burst forth! May wealth meet the ocean of desire! May retinue and enjoyment gather like clouds! May the lineage of sons flourish! --------------------------------------------------------------------------------