Tibetan
གདན་དྲངས་པའོ། །དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། ༈ དབྱངས་ཅན་མའི་བསྟོད་པ་སྙིང་གི་མུན་སེལ་བཞུགས་སོ། །ན་མཿསྟོཏྲ་དེ་བཱི་ཡཻ། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་བསྟོད་པ་སྙིང་གི་མུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ་དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་མ། རབ་མཛེས་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །དབྱིངས་དག་སྟོན་ཀའི་རི་བོང་འཛིན། །རྐང་དྲུག་གར་གྱི་སྟོབས་ལྡན་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བློ་གྲོས་དབང་པོའི་རྟ་བདུན་གྱིས། །ཡིད་ཀྱི་དགའ་བའི་འགྲོས་སྐྱེད་ 49-46-3b མ། །རབ་བཟང་དབང་པོའི་གཞུས་སྐྱོབ་པའི། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡང་དག་རྒྱ་མཚོའི་དགའ་སྟོན་གྱིས། །ལུས་ཅན་བདེ་བའི་གནས་སྟེར་མ། །ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་གནས་འབྱིན་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཟབ་ནས། །ཤེས་བྱ་གླང་པོའི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅན། །མ་རིག་བརླག་པའི་རླབས་སེམས་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདོད་འབྱུང་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱོན་ཡངས་ནས། །དགོས་འདོད་བློ་ཡི་ནོར་བུ་མཆོག །བདག་བློའི་བང་མཛོད་འགེངས་མཛད་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ལྷ་མོ་ནི། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོའི་དགའ་སྟེར་མ། །ཙོག་བུའི་འདུག་སྟངས་ཡིད་རབ་གཡོ། །དབྱངས་ཅན༴ །ཚངས་པའི་བུ་མོ་ཡིད་གཡོ་མ། །སྙན་པའི་རྒྱུད་མང་སྦྲེང་ལ་བརྩོན། །གསུང་གི་ཚ་ཟེར་བློ་མུན་འབྱིན། །དབྱངས་ཅན༴ །གང་འདིར་དྲི་ཟའི་བུ་མོ་ནི། །ཡིད་ལ་དྲན་པས་མུན་སེལ་བ། །རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ་ཡིད་འཕྲོག་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ༴ །དྲི་མེད་པདྨའི་གཉེན་མཆོག་ཁྱོད། །བདག་བློའི་འདབ་བརྒྱ་རབ་དབྱེ་ནས། །ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱའི་མཆོག་སྟེར་མ། །དབྱངས་ཅན་མ༴ ། སྔོན་ནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལྷ། །དེ་རིང་མདོ་དོན་མངོན་དུ་བྱས། །འབྲེལ་ལྡན་བུ་མོ་ཡིད་ལ་བཅག །འཛུམ་པའི་མདངས་ལྡན་ཡིད་གཡོ་མ། །རིང་པོ་ཞིག་ནས་བསྒྲུབས་པའི་ལྷ། །དེ་རིང་འདོད་པའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ། ། 49-46-4a ད་རུང་ཡང་ཡང་ཞལ་སྟོན་མཛོད། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་དགེ་བ་གང་། །དེ་ཡིས་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་ནས། །ཀུན་ཀྱང་ཤེས་རབ་སྤྱན་ལྡན་ནས། །ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ཞིང་། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །ཅེས་པའི་བསྟོད་པ་འདི་ནི། རས་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་གཙོ་བྱས་གྲོགས་མཆོག་འགས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསུང་འཛིན་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རཏྣ་གླིང་པས་སྦྱར་བའོ། །བློ་གསལ་གངས་རིའི་ངོགས་ལས་ལེགས་དཀར་ཞིང་། །བློ་གྲོས་པདྨའི་གཉེན་མཆོག་ལྷ་མོ་དེས། །འདོད་པ་དགའ་བའི་ཚུལ་དུ་ལན་འགའ་མཐོང་། །དེ་ཕྱིར་ཡིད་འཛུམ་པདྨའི་དགའ་སྟོན་འདིས། །ཤེས་བྱེད་མཐུན་སྣང་འགྲུབ་པའི་བློ་རྩལ་ཅན། །གཏེར་སྟོན་རཏྣའི་པད་ཚལ་རྒྱས
Chinese
祈请。 愿吉祥！ 《妙音天女赞——遣除心之黑暗》 顶礼赞颂天女妙音，名为《遣除心之黑暗》。 敬礼海之女神。 唉玛！ 您拥有无比美丽寂静的姿态， 如同虚空中纯洁的秋月。 您是拥有六足之舞力量的女神， 我向妙音天女顶礼赞颂。 您以智慧之王的七匹骏马， 增添心中喜悦的步伐。 您以最胜之弓守护， 我向妙音天女顶礼赞颂。 您以真实海洋的喜宴， 赐予众生安乐的居所。 您是恒常赐予喜悦之地的女神， 我向妙音天女顶礼赞颂。 您从智慧海洋的深处， 生起知识大象般的力量。 您是摧毁无明的波涛之心， 我向妙音天女顶礼赞颂。 您从 желания (藏文：འདོད་，梵文天城体：काम，梵文罗马拟音：kāma，汉语字面意思：欲望)生起之海洋的广阔中， 取出如意 желания (藏文：འདོད་，梵文天城体：काम，梵文罗马拟音：kāma，汉语字面意思：欲望)之珍宝。 您使我智慧的宝库充满， 我向妙音天女顶礼赞颂。 您拥有秋月般的容颜， 赐予十六妙龄的喜悦。 您莲花就座的姿态， 令人心驰神往。 妙音天女... 您是梵天之女， 令人心醉神迷。 您精于弹奏美妙的琵琶， 您话语的光芒驱散智慧的黑暗。 妙音天女... 无论何时何地， 只要心中忆念起您， 就能驱散黑暗。 您是令人心醉的海之女神， 妙音天女... 您是无垢莲花的至亲， 开启我智慧的百瓣莲花， 赐予我无尽的知识。 妙音天女... 您是过去就已心仪的女神， 今天终于显现了您的真实意义。 与您结缘的女子， 将永驻我心。 您拥有迷人的微笑， 令人心驰神往。 长久以来我所祈祷的女神， 今天终于成就了我最大的愿望。 愿您再次显现您的容颜！ 赞美天女您所获得的功德， 愿它驱散我愚昧的黑暗， 愿一切众生都拥有智慧之眼， 愿功德如虚空般无边无际， 愿我与天女您永不分离！ 这篇赞颂文，是应拉斯巴·索南·帕觉等诸位好友的请求，由邬金大师的传承持有者、大圆满瑜伽士热那林巴所著。 愿智慧如雪山般洁白， 愿智慧莲花的至亲——天女， 多次显现喜悦之姿。 因此，愿这喜悦的莲花笑容， 使我拥有实现知识和和谐景象的智慧， 愿莲师热那的莲园繁荣昌盛。
English
Invocation. May it be auspicious! The Praise to Saraswati: Dispelling the Darkness of the Heart Homage and praise to the goddess Saraswati, called 'Dispelling the Darkness of the Heart.' I prostrate with reverence to the goddess of the ocean. Ema! You possess an incomparably beautiful and peaceful demeanor, Like the pure autumn moon in the sky. You are the goddess with the power of the six-legged dance, I prostrate and praise Saraswati. You, with the seven steeds of the lord of wisdom, Increase the joyful pace of the mind. You protect with the most excellent bow, I prostrate and praise Saraswati. You, with the joyous feast of the true ocean, Grant beings a place of bliss. You are the goddess who constantly bestows the place of joy, I prostrate and praise Saraswati. You, from the depths of the ocean of wisdom, Generate the strength of an elephant of knowledge. You are the mind of the wave that destroys ignorance, I prostrate and praise Saraswati. You, from the vast expanse of the ocean of desire, Take out the supreme wish-fulfilling jewel of the mind. You fill the treasury of my wisdom, I prostrate and praise Saraswati. You possess a face like the autumn moon, Granting the joy of sixteen years of age. Your lotus-seated posture, Captivates the mind. Saraswati... You are the daughter of Brahma, Bewitching the mind. You are skilled at playing the melodious lute, The rays of your speech dispel the darkness of wisdom. Saraswati... Wherever and whenever, One remembers you in their mind, Darkness is dispelled. You are the captivating goddess of the ocean, Saraswati... You are the dearest friend of the immaculate lotus, Opening the hundred petals of my wisdom, Granting me endless knowledge. Saraswati... You are the goddess I have admired since the past, Today, you have revealed your true meaning. The woman connected to you, Will forever reside in my heart. You possess a charming smile, Bewitching the mind. The goddess I have prayed to for a long time, Today, you have fulfilled my greatest wish. May you show your face again and again! Whatever merit is gained from praising you, goddess, May it dispel the darkness of my ignorance, May all beings possess the eye of wisdom, May merit be as boundless as the sky, May I never be separated from you, goddess! This praise was written by Tertön Ratna Lingpa, a holder of the lineage of the Great Perfection, at the request of Raspa Sonam Paljor and other close friends. May wisdom be as white as the snowy mountains, May the goddess, the dearest friend of the lotus of wisdom, Show her joyful form many times. Therefore, may this joyful lotus smile, Enable me to have the wisdom to realize knowledge and harmonious appearances, May the lotus garden of Terton Ratna flourish. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །། ༄༅། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་། གཟུགས་སྡུག་པ། སྒྲ་སྙན་པ། དྲི་ཞིམ་པ། རོ་མངར་བ། རེག་བྱ་འཇམ་པ། འདོད་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་ཞལ་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་བས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇམ་དཔལ་མགོན་པོའི་ 49-46-4b ཞལ་དུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབུལ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་ཤེས་བྱ་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པ་དང་། ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ། དབྱེར་མེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཟབ་མོ་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་གིས་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་བློ་མ་རིག་གི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་གཅིག་ཆར་དུ་རྟོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འཆད་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། རྩོམ་པ་དང་། རིག་པའི་གནས་ལྔ་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤེས་རབ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་སྤྱན་མངའ་བ། །འགྲོ་ཀུན་དགེ་ལེགས་སྒྲུབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བསམ་ཡས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་སྟོབས་མངའ་བ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བཏབ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མ་རིག་གཏི་མུག་མུན་པ་ཀུན་སེལ་ནས། །ཤེས་རབ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མཉམ་གྱུར་ནས། །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་དུས་འདིར་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨྠྀི་། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
愿吉祥！愿圆满！ 嗡啊吽！食子供养是功德的聚集，是供养的云朵，具有美丽的形象、悦耳的声音、芬芳的气味、甘甜的滋味、柔软的触感，以及一切愿望圆满如虚空般广大。 嗡啊吽！我将这广大的食子供养献给海洋女神（藏文：རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་མོ།，汉语字面意思：海洋之女神）和妙音天女（藏文：དབྱངས་ཅན་མ།，汉语字面意思：具妙音者）的面前，祈请您们欢喜满足。藉由供养食子给文殊怙主（藏文：འཇམ་དཔལ་མགོན་པོ།，汉语字面意思：文殊怙主）的加持力，愿瑜伽士我对于所知的一切，如其所有（藏文：ཇི་ལྟ་བ།，汉语字面意思：如何）地了知，如其所量（藏文：ཇི་སྙེད།，汉语字面意思：多少）地了知，以及无分别（藏文：དབྱེར་མེད།，汉语字面意思：无分别）地了知的智慧，都能毫无障碍地获得加持。愿我当下就能毫不颠倒地证悟佛陀所有经典和论著的深奥含义。愿您遣除我所有无明的黑暗。愿您赐予我立即证悟法身无生（藏文：སྐྱེ་མེད།，汉语字面意思：无生）的成就。愿您赐予我在讲说、辩论、写作以及所有五明（藏文：རིག་པའི་གནས་ལྔ།，汉语字面意思：明之五处）上获得自在的成就。愿我获得如文殊菩萨（藏文：འཇམ་དཔལ་དབྱངས།，汉语字面意思：文殊）般，对于一切所知都能毫无障碍的智慧成就。 具有照见一切所知的慧眼， 具有成办众生一切善行的慈悲心， 具有成办不可思议事业的力量， 我向圣文殊菩萨顶礼赞叹。 藉由顶礼、祈请和真实语的加持， 愿能遣除所有无明愚痴的黑暗， 愿能与智慧文殊菩萨等同， 愿所有发愿于此时都能实现！ 愿吉祥！愿圆满！
English
May there be auspiciousness! May there be fulfillment! Om Ah Hum! The Torma offering is a collection of meritorious qualities, a cloud of offerings, with beautiful forms, melodious sounds, fragrant smells, sweet tastes, soft touches, and all desires fulfilled, as vast as the sky. Om Ah Hum! I offer this vast Torma offering to the faces of the Ocean Goddess and Saraswati (Goddess of eloquence), requesting that you be pleased and satisfied. By the blessings of offering the Torma to Manjushri (Gentle Glory), may I, the yogi, be blessed without obstruction to the wisdom of knowing all knowable things as they are, as many as they are, and without differentiation. May I realize the profound meaning of all the Buddha's sutras and shastras without error. May you dispel all the darkness of my ignorance. May you grant me the siddhi (accomplishment) of realizing the unborn Dharmakaya (Body of Truth) in one instant. May you grant me the siddhi of mastering all five sciences of speaking, debating, writing, and knowledge. May I attain the siddhi of wisdom equal to Manjushri, without obstruction to knowing all knowable things. Having the eye to see all knowable things, Having the compassion to accomplish all good deeds for all beings, Having the power to accomplish inconceivable activities, I prostrate and praise the noble Manjushri. By the blessings of prostration, supplication, and truth, May all the darkness of ignorance and delusion be dispelled, May I become equal to the wisdom of Manjushri, May all aspirations be fulfilled at this time! May there be auspiciousness! May there be fulfillment! --------------------------------------------------------------------------------