Tibetan
大寶伏藏TD1936ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཞི་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ། ཞི་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། ཞི་དྲག་སྦྱོང་པ། 47-7-1a ༄༅། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཞི་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ། ཞི་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། ཞི་དྲག་སྦྱོང་པ། ༄༅། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ ཞི་སྦྱོང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་དམར་ནག་རབ་ཁྲོས་མཆོག༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་མཐར་འགྲོ་བའི་དུག་རླངས་ཀྱིས༔ བག་ཆགས་རང་ལ་སྡིག་པ་དང་༔ འཕྲལ་རྐྱེན་གློ་བུར་གདོན་གྱིས་སྐྱེད༔ ཁྱད་པར་གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གསུམ་གྱིས༔ དུས་མཐའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་པའི༔ ནད་པར་བདུད་རྩིའི་གསོ་སྦྱོང་འདི༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་བྱུང་ཞིང་༔ སློབ་དཔོན་བཀའ་བཞིན་ཁོ་མོས་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི༔ ལས་བུམ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་བསྐྱེད༔ ཁ་རྒྱན་རྨ་བྱར་ཟླ་བ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར།ལྷ་བསྐྱེད་དེ༔ བདག་མདུན་གྲུབ་ནས་ལས་སྦྱོར་ནི༔ བག་ཟན་སྡིག་གཟུགས་རྫ་ནང་བཞག༔ ལུས་བསྒྲེས་ཆངས་རྗེས་ངར་མི་བརྒྱ༔ ནད་འདྲེ་བཀུགས་ཤིང་དེ་ལ་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡཱ༔ བདེན་སྟོབས་ཀྱིས་བཀུག་པ་ནི༔ ན་མོ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སོགས་བརྗོད། རང་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བས༔ གནོད་བྱེད་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛ༔ ཁུག་ཛ༔ ཁུག་པར་བཀུག༔ བྱབ་པ་ནི་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྲག་སྔགས་ 47-7-1b ཤམ་དུ༔ ཨོཾ་ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད༔ ནད་དང་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཕུད་ཕུད༔ ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད༔ མཱ་ར་ཡ་ཕུད་ཕུད༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་ཀུན༔ ངར་གླུད་ལ་བརྟེན་བདུན་བདུན་བྱབ༔ དེ་ལྟར་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི༔ མཚམས་སུ་ལས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་འོ༔ ལྷ་དང་ཚངས་པའི་ནད་ཀྱང་གྲོལ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ཟབ་ཕྱིར་གསང་བའི་གཏེར་དུ་བསྐུངས༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤོག་སེར་ལས་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའི་པདྨ་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་རྩེར་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །། ༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ དྲག་སྦྱོང་སྡིག་པའི་ཁར་འཇུག་ནི༔ ཡེ་ཤེས་རྔམ་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུས་སྙིགས་ལྷ་འདྲེ་མ་རུངས་ནད༔ ཞི་བའི་སྦྱོང་བས་མ་གྲོལ་ན༔ དྲག་པོའི་མཐའ་བརྟུལ་འདི་ལྟར་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མཆོད་བསྙེན་སྒྲུབ་གསལ༔ རྫ་སོ་བཏང་བའི་སྡིག་གཟུགས་གཅིག༔ ཁ་དགུ་མིག་དགུ་འཇིགས་པར་བྱ༔ རྫ་སོ་དམར་པོའི་ནང
Chinese
大寶伏藏TD1936智慧熾燃法，寂靜除障甘露之流。各種寂靜事業，寂靜威猛除障法。 智慧熾燃法，寂靜除障甘露之流。各種寂靜事業，寂靜威猛除障法。 智慧熾燃法，寂靜除障甘露之流：至尊智慧紅黑暴怒尊（藏文：ཡེ་ཤེས་དམར་ནག་རབ་ཁྲོས་མཆོག，含义：智慧，红色，黑色，极度，愤怒，至尊），向殊勝本尊（藏文：ལྷག་པའི་ལྷ་，含义：殊勝本尊）敬禮！ 末世眾生為毒氣所染，習氣自生罪業，復因突發邪魔作祟。尤以星曜、龍族、鬼王三者，令末世眾生 suffering。此甘露療病除障法，源於智慧熾燃法，我依上師之教言闡明，願具緣者皆可修持。薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！ 如儀建立壇城，修持本尊，生起事業瓶、夜叉、火焰及光芒。以孔雀翎為飾，月亮及吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）為記。生起本尊，自生及對生皆成就後，行事業法： 將朵瑪（藏文：བག་ཟན，含义：食子），罪業之形置於陶器中。以自身為替身，念誦一百零八遍，召請病魔並施予朵瑪。薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！ 以真實力召請：皈依大恩根本傳承具德上師（藏文：རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་，含义：根本和传承，具德上师）之教言真諦！等語。自身觀想為本尊，以勾召印（藏文：ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛ，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：勾）召請。 勾召，勾召！以孔雀翎拂拭，誦：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，身口意）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，不生）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）！ 威猛咒語接續：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，身口意） 普列 普列 普 普（藏文：ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད，梵文罗马拟音：phule phule phut phut）！哈拉 哈拉 普 普（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད，梵文罗马拟音：hala hala phut phut）！所有疾病罪障皆消除！夏帝 古汝 普 普（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru phut phut）！普欽 古汝 普 普（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru phut phut）！瓦香 古汝 普 普（藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru phut phut）！瑪拉雅 普 普（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕུད་ཕུད，梵文罗马拟音：māraya phut phut）！所有疾病邪魔罪障，皆依替身朵瑪消除，拂拭七次。 如是念誦一百零八遍，間隙以事業法沐浴。天神及梵天之疾病亦得解脫，何況八部鬼神？因其深奧，故藏為秘密伏藏，願具緣者皆可修持。薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！印 印 印！ 此乃從南欽扎卡（藏文：གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར，含义：大天白岩）迎請之珍貴黃紙法本，由八部鬼神堆疊之法座上，蓮師忿怒尊之瑜伽士，龍薩寧波（藏文：ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ，含义：空明心髓）於秘密禪房頂樓抄錄並校對。
English
From the Yeshe Rabbar (Wisdom Blazing) TD1936, the Nectar Stream of Peaceful Subduing. Various peaceful activities, peaceful and wrathful subduing. From the Yeshe Rabbar (Wisdom Blazing), the Nectar Stream of Peaceful Subduing. Various peaceful activities, peaceful and wrathful subduing. From the Yeshe Rabbar (Wisdom Blazing), the Nectar Stream of Peaceful Subduing: Supreme Wisdom Red-Black Wrathful One (Tibetan: ཡེ་ཤེས་དམར་ནག་རབ་ཁྲོས་མཆོག, Meaning: Wisdom, Red, Black, Extremely, Wrathful, Supreme), I prostrate to the Supreme Deity (Tibetan: ལྷག་པའི་ལྷ་, Meaning: Supreme Deity)! In these degenerate times, beings are tainted by poisonous fumes, habits generate sins, and sudden demonic influences arise. Especially the three—planets, nagas, and demon kings—cause suffering to beings in these degenerate times. This nectar healing and subduing practice, originating from Yeshe Rabbar (Wisdom Blazing), is clarified by me according to the instructions of the Guru. May fortunate ones practice it. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Meaning: Vow)! Establish the mandala according to the text, practice the deity, generate the activity vase, yaksha, flames, and rays. Adorn with peacock feathers, marked with the moon and the Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable). Generate the deity, and after self-generation and front-generation are accomplished, perform the activity: Place the torma (Tibetan: བག་ཟན, Meaning: Food Offering), the form of sins, in a pottery vessel. Use oneself as a substitute, recite one hundred and eight times, summon the disease-causing demons, and offer the torma. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Vow)! Summon with the power of truth: I take refuge in the truth of the words of the kind root and lineage-holding glorious supreme Guru (Tibetan: རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་, Meaning: Root and Lineage, Glorious Supreme Guru)! etc. Clearly visualize oneself as the deity, summon with the hook mudra (Tibetan: ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari: अंकुश, Sanskrit Romanization: aṅkuśa, Literal Meaning: Hook). Summon, summon! Wipe with peacock feathers, recite: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Body, Speech, and Mind) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Unborn) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Seed Syllable)! The fierce mantra continues: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Body, Speech, and Mind) Pule Pule Put Put (Tibetan: ཕུ་ལེ་ཕུ་ལེ་ཕུད་ཕུད, Sanskrit Romanization: phule phule phut phut)! Hala Hala Put Put (Tibetan: ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕུད་ཕུད, Sanskrit Romanization: hala hala phut phut)! Eliminate all diseases and obscurations! Shantim Kuru Put Put (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru phut phut)! Pushtim Kuru Put Put (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru phut phut)! Vasham Kuru Put Put (Tibetan: ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཕུད་ཕུད, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru phut phut)! Maraya Put Put (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཕུད་ཕུད, Sanskrit Romanization: māraya phut phut)! Eliminate all diseases, demons, and obscurations, relying on the substitute torma, wipe seven times. Thus, recite one hundred and eight times, and in between, perform ablutions with the activity water. Even the diseases of gods and Brahma are liberated, what need to mention the Eight Classes of spirits? Because it is profound, it is concealed as a secret treasure. May fortunate ones practice it. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Vow)! Seal Seal Seal! This precious yellow paper text, brought from Namchen Drakkar (Tibetan: གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར, Meaning: Great Heavenly White Rock), was copied and proofread by the yogi of the Wrathful Lotus, Longsal Nyingpo (Tibetan: ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ, Meaning: Clear Expanse Heart Essence), seated on a throne piled up by the Eight Classes of spirits, at the top of the secret meditation chamber. --------------------------------------------------------------------------------