Tibetan
་ནས་བཙོང་དང་ཟ་བར་རུང་། །རྔ་རྩེ་རྭ་རྩེ་རྨིག་པ་དང་། །མཆིན་མཚེར་བཙོ་གྲོད་རྣམས་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར། །བསྲེགས་ན་ས་ནི་གཙང་བ་ 46-19-2b ཡིན། །དོང་དུ་གལ་ཏེ་སྦ་ན་ནི། །དེ་སྟེང་མེ་ནི་འབུད་པར་བྱ། །དབུས་གཙང་མཁས་པས་བདག་ལ་གདམས། །ལག་ལེན་ཡོད་ཅིང་ངེས་ཤེས་གསུངས། །ཨྠྀི་། ཡང་ནི་གཉན་དང་ལྷོག་པའི་སྔགས། །རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་རི་རབ་ཙམ། །ནད་བདག་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་སྒོམས། །སྔགས་བཏབ་སྔགས་ཆུ་བླུད་པར་བྱ། །འཇིགས་ཟིང་ཟིང་སོད། མེར་མེར་སོད། ལྷུག་ལྷུག་སོད། །དེ་ནི་ཨོ་རྒྱན་གསུང་ཡིན་ཟབ། །ཨྠྀི་། རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་ནི། །ནད་དང་ནད་བདག་ཟ་བར་སྒོམས། །ཨ་རྦད་སོད། ལྷོག་པ་སོད། པྲ་མ་སོད། སྔགས་དང་སྔགས་ཆུས་ལྷོག་རོ་སོས། །ལྷོག་རོ་ཁུར་དང་བཤའ་ཡང་ཕོད། །བྲམ་ཟེ་ཕྲུ་གུའི་མན་ངག་ཡིན། །ཨྠྀི་། རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་ནི། །མགོ་གསུམ་ཁ་ནས་མེ་ལྕེ་འབར། །སྣ་སྟེང་གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་། །ཕག་རྒོད་ངར་ངར་ངུར་ངུར་བྱེད། །གཉན་དང་ལྷོག་པ་ཟ་བར་སྒོམས། །ཨོཾ་དྷར་དྷི་སོད། ཨོ་རོ་སོད། ཡོ་རྒོད་སོད། འབྲུ་ཟི་སོད། ནན་གྱི་སོད། ར་ཀྱི་ས་ཏྲི་སོད། མེ་ལྷོག་སོད། ཆུ་ལྷོག་སོད། ཐུམ་ཤིག་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གཉན་རྣམས་འབྲོས། །སྟོང་ཚོ་བཟླས་ན་གག་པ་དང་། །ལྷོག་པའི་ནད་ནི་སོས་པར་བྱེད། །གག་ལྷོག་ 46-19-3a གཉིས་ལ་ཐེངས་བས་ཆོག །སྔགས་ཆུ་འཐུང་ཞིང་ལག་པ་བཀྲུས། །ལྷོག་རོ་ཁུར་དང་བཤའ་ཡང་ཆོག །རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་གདམས་ངག་ཡིན། །རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ནས་བྱོན། །ཨྠྀི་། ལྷོག་སྔགས་ཅི་ལི་དགུ་སྐོར་འདི། །ངག་བཅད་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས། །ལྷོག་པའི་ནད་ལ་སྔགས་ཆུ་གཏང་། །སྐྱེར་ཁུ་བླུད་ཅིང་འབུ་རུ་ལ། །གོང་ལྟར་འཇའ་རིས་ལ་སོགས་བྱ། །ལྷོག་རོ་རྒྱུད་པ་འབུད་ནས་ཕན། །ནོར་སྲུང་སྲུང་སྐུད་སྔགས་ལ་བཏགས། །རྟ་དྲིལ་ཆུ་བྱིལ་བྱུང་ན་ཡང་། །སྐྲང་མཐའ་སྒྲོན་ཤིང་དུད་པ་འམ། །མེད་ན་སུར་ནག་དུད་པས་སྲེག །སྔགས་ཆུ་གཏང་ཞིང་སྔགས་མང་བཏབ། །སྐྱེར་པའི་མདེའུ་མདའ་རྩེ་ལ། །མདེལ་རྩེ་ཚོན་གང་པ་དེ་ན། །རྒྱུས་པས་དཀྲིས་ཏེ་ཟུག་ཚོད་བཟུང་། །ཞག་གསུམ་ལོན་ནས་སྐྲང་པ་ལ། །མདའ་དེ་བརྒྱབ་ལ་ཆུ་སེར་གཙག །གཞན་ཡང་ཐབ་གཉན་སྐྲང་པའི་རིགས། །སྔགས་དེ་སྔགས་ཁ་དྲོས་ནས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འདི་ཡིས་ཕན། །ཨོཾ་ཅི་ལི་སོད། ཙ་མ་ལི་སོད། ཙ་ཏི་སོད། ཚ་ཏི་སོད། ཆུ་ཏི་སོད། འབྲམ་ཏི་སོད། འབྲུམ་ཏི་ཧ་ར་སོད། ལྷོག་པ་དཀར་ནག་གཉིས་ཀྱི་དབལ་སོད། ལག་ལེན་ཡོད་གསུང་སློབ་དཔོན་ནི། །སྔགས་རྒྱུད་ཅན་གྱི་གདམས་ངག་ཡིན། ། 46-19-3b ཨྠྀི་། ཡང་ལྷོག་པ་བཅོས་དང་སྲུང་བའི་ཐབས། །བྱ་སླ་ཕན་ཆེའི་གདམས་ངག་ཡོད། །མི་ཡི་ནོར་ཕྱུག
Chinese
可以出售和食用。因为它们存在于鼓槌、角尖、蹄子和肝脏、脾脏、煮熟的胃中。如果焚烧，土地是干净的。 如果埋在坑里，就在上面点火。卫藏的智者这样教导我，说这是有实践且确定的知识。阿底峡！ 还有，治疗和保护疖肿的咒语。自己观想成铁野猪，非常可怕，如须弥山一般。观想吞噬所有的病主。念诵咒语，并倒入咒语水。‘惊恐 嗖！燃烧 嗖！肿胀 嗖！’这是邬金（莲花生大师）甚深的教言。阿底峡！ 自己观想成铁野猪，观想吞噬疾病和病主。‘阿 惹 嗖！疖肿 嗖！啪 嘛 嗖！’用咒语和咒语水消除疖肿。疖肿的脓液和切除物也可以食用。这是婆罗门小孩的口诀。阿底峡！ 自己观想成铁野猪，三个头，口中燃烧火焰。鼻子上栖息着金翅鸟。野猪发出愤怒的嚎叫。观想吞噬疖肿。嗡 达 迪 嗖！ 喔 惹 嗖！ 呦 郭 嗖！ 珠 孜 嗖！ 南 给 嗖！ 惹 给 萨 德 惹 嗖！ 火疖 嗖！ 水疖 嗖！ 吞 希 啪 梭哈！念诵一百零八遍，疖肿就会消失。念诵一千遍，就能治愈咳嗽和疖肿。咳嗽和疖肿可以治疗多次。饮用咒语水并洗手。疖肿的脓液和切除物也可以食用。这是黑马头明王的口诀。出自热那林巴的伏藏。 阿底峡！这个九圈的疖肿咒语，禁语念诵一万遍后，对疖肿病症施以咒语水。喂食酸粥，并在脓包上，如前一样进行彩虹等操作。吹走疖肿的脓液，就能痊愈。将护财绳系在咒语上。即使出现马铃薯大小的肿块，也可以用艾蒿烟熏或如果没有，就用硫磺烟熏。施以咒语水并念诵大量咒语。在箭头上安装山楂木箭镞。箭镞上缠绕一指宽的彩色布，用肌腱缠绕，掌握好力度。三天后，将箭射向肿胀处，放出脓液。此外，对于所有因灶神引起的肿胀，念诵此咒语，早上念诵咒语，对所有这些都有帮助。嗡 吉利 嗖！ 匝 玛 丽 嗖！ 匝 德 嗖！ 擦 德 嗖！ 楚 德 嗖！ 仲 德 嗖！ 仲 德 哈 惹 嗖！消除黑白两种疖肿的毒素。有实践经验的上师说，这是具有咒语传承的口诀。 阿底峡！还有，治疗和保护疖肿的方法。有简单易行且效果显著的口诀。这是人们的财富。
English
It is permissible to sell and eat. Because they reside in drumsticks, horn tips, hooves, and liver, spleen, and cooked stomach. If burned, the land is clean. If buried in a pit, fire should be lit on top of it. The wise men of U-Tsang (Central Tibet) advised me thus, saying it is practical and certain knowledge. Atisha! Also, the mantra for treating and protecting boils. Visualize oneself as an iron wild boar, extremely terrifying, like Mount Meru. Meditate on devouring all the disease lords. Recite the mantra and pour mantra water. 'Terrifying SOT! Burning SOT! Swelling SOT!' This is a profound teaching of Orgyen (Padmasambhava). Atisha! Visualize oneself as an iron wild boar, meditate on devouring diseases and disease lords. 'A RYA SOT! Boil SOT! PA MA SOT!' Eliminate boils with mantra and mantra water. The pus and excisions of boils can also be eaten. This is the oral instruction of a Brahmin child. Atisha! Visualize oneself as an iron wild boar, with three heads, flames blazing from its mouth. A golden garuda soars on its nose. The wild boar makes fierce roars. Meditate on devouring boils. OM DHAR DHI SOT! O RO SOT! YO GYOT SOT! DRU ZI SOT! NAN GYI SOT! RA KYI SA TRI SOT! Fire boil SOT! Water boil SOT! THUM SHIK PHAT SVAHA! Recite one hundred and eight times, and the boils will disappear. Recite a thousand times, and it will cure coughs and boils. Coughs and boils can be treated multiple times. Drink mantra water and wash hands. The pus and excisions of boils can also be eaten. This is the oral instruction of Black Hayagriva. It comes from the terma of Ratna Lingpa. Atisha! This nine-circled boil mantra, after reciting one hundred thousand times in silence, apply mantra water to the boil disease. Feed sour porridge, and on the abscess, perform rainbow-like operations as before. Blow away the pus of the boil, and it will be cured. Tie the wealth-protecting cord to the mantra. Even if a swelling the size of a potato appears, burn it with artemisia smoke, or if not available, with sulfur smoke. Apply mantra water and recite many mantras. Install a hawthorn arrowhead on the arrow shaft. Wrap a finger's width of colored cloth around the arrowhead, wrap it with sinew, and control the force. After three days, shoot the arrow at the swelling and drain the pus. Furthermore, for all types of swellings caused by the hearth deity, recite this mantra, recite the mantra in the morning, and this will help with all of them. OM CHILI SOT! TSA MA LI SOT! TSA TI SOT! TSA TI SOT! CHU TI SOT! DRUM TI SOT! DRUM TI HARA SOT! Eliminate the toxins of both black and white boils. The experienced teacher says that this is the oral instruction of a mantra lineage holder. Atisha! Also, methods for treating and protecting boils. There are easy-to-do and highly effective oral instructions. This is the wealth of people. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་གང་ན་ལ། །ལུས་ཀྱི་མགོ་མཇུག་ཕུ་མཆིལ་བཏབ། །སྔགས་ཆུ་ཁོང་དུ་བཏང་བས་ཕན། །དུད་འགྲོའི་སེམས་ཅན་ན་དོགས་ན། །སྔགས་ཆུ་བླུད་པས་མི་ན་འོ། །ཤ་ལ་སྔགས་བཏབ་ཟོས་པ་ཡིས། །ཤ་ཡི་རྒྱུད་ནས་མི་འགོས་སོ། །ཨོཾ་མེ་ཏྲི་དུ་བས་སོད། ཨོཾ་མེ་ཡམ་མེ་ཡམ་སོད། མགོ་གེ་མགོ་གེ་སོད། ཐོག་ཐོག་དབལ་སོད། སྔགས་དེ་མང་དུ་བཟླས་པར་བྱ། །དེ་རྣམས་སྔགས་གྲངས་ངེས་པ་མེད། །ཨྠྀི་། དེ་ནས་ལྷོག་སྲུང་འཁོར་ལོ་བཤད། །སྔགས་འདི་ཡི་གེ་དབུ་ཅན་ལ། །ཚེག་ནི་མེད་པ་ཕྲེང་གཅིག་བྲི། ཁང་རྒན་དུད་པ་ཁོལ་མོའི་སྤུ། ཁོལ་ཁའི་ས་ཚིག་གླ་རྩི་རྣམས། །རྫས་ཡིན་དེ་ལ་བྱུགས་པ་འོ། །ཅུང་ཟད་ཤོག་དྲིལ་གསེབ་ཏུ་བླུགས། །རང་སྔགས་སྟོང་གིས་ཤོག་དྲིལ་སྔགས། །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ། །ཤོག་དྲིལ་མཇུག་ནས་ཡར་ལ་དྲིལ། །ཕྱིང་པ་དཀར་པོས་གཡོགས་བྱས་ལ། །སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་ལུང་བྱས་ནས། །རྟ་ནོར་མགུལ་དུ་བཏགས་པས་སྲུང་། ཨོཾགྲིགསུནན། ཀུརུནན། ཙིརཡསོད། གཉིདཡསོད། ལྷོགལྷོགཁུལྤསོད། ཨཞིཞིམལམལསོདསྭཱཧཱ། འཆངབཔོལལྷོགཔའིགནོད་པསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵ། དེ་ནི་ 46-19-4a ལྷོག་སྲུང་མན་ངག་གོ །འདི་ལྟར་མན་ངག་དུ་མ་རྣམས། །ཕྱོགས་གཅིག་བསྡུས་པའི་དགེ་བ་འདིས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས། །ཆོས་འཕེལ་ཞེས་བྱས་བསྐུལ་བྱས་ནས། །སྔགས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
在何处，以唾沫涂抹身体的头尾，饮用咒水会有益处？如果担心牲畜生病，喂食咒水就不会生病。将咒语加持在肉上食用，就不会从肉的源头感染疾病。 嗡 麦 德热 德瓦 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མེ་ཏྲི་དུ་བས་སོད།，梵文天城体：ओṃ मैत्रि दुवस सोध，梵文罗马拟音：oṃ maitri duvas sod，汉语字面意思：嗡，慈悲，烧毁)。嗡 麦 扬 麦 扬 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མེ་ཡམ་མེ་ཡམ་སོད།，梵文天城体：ओṃ मे यम मे यम सोध，梵文罗马拟音：oṃ me yama me yama sod，汉语字面意思：嗡，我的，阎摩，我的，阎摩，烧毁)。姆 郭 盖 姆 郭 盖 梭哈 (藏文：མགོ་གེ་མགོ་གེ་སོད།，梵文天城体：म्गो गे म्गो गे सोध，梵文罗马拟音：mgo ge mgo ge sod，汉语字面意思：头，各，头，各，烧毁)。托 托 达瓦拉 梭哈 (藏文：ཐོག་ཐོག་དབལ་སོད།，梵文天城体：थोगा थोगा दवला सोध，梵文罗马拟音：thoga thoga davala sod，汉语字面意思：顶，顶，火焰，烧毁)。应多次念诵这些咒语，念诵次数没有硬性规定。 阿底 (藏文：ཨྠྀི་།)。接下来讲述保护轮。将此咒语以大写字母书写在一行上，不加点号。取老旧房屋的烟灰、烧焦的毛发、动物的粪便和麝香等物品，涂抹在纸上。将少量放入纸卷中，用自己的咒语念诵一千遍来加持纸卷。以缘起咒 (藏文：རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ།) 进行开光。从末端向上卷起纸卷，用白色毡布包裹，用三股线缠绕并缝合。将其系在马或牛的脖子上，即可起到保护作用。 嗡 格热 格苏 南 南 (藏文：ཨོཾགྲིགསུནན།，梵文天城体：ओṃ घ्रि गुसु नन，梵文罗马拟音：oṃ ghri gusu nana，汉语字面意思：嗡，光辉，好，名字)。咕噜 南 南 (藏文：ཀུརུནན།，梵文天城体：कुरु नन，梵文罗马拟音：kuru nana，汉语字面意思：做，名字)。则热 亚 梭哈 (藏文：ཙིརཡསོད།，梵文天城体：चिरय सोध，梵文罗马拟音：ciraya sod，汉语字面意思：长久，烧毁)。涅 达 亚 梭哈 (藏文：གཉིདཡསོད།，梵文天城体：घ्निद य सोध，梵文罗马拟音：ghnida ya sod，汉语字面意思：睡眠，给，烧毁)。洛 洛 库拉 巴 梭哈 (藏文：ལྷོགལྷོགཁུལྤསོད།，梵文天城体：ल्होगल्होग खुल्पा सोध，梵文罗马拟音：lhog lhog khulpa sod，汉语字面意思：热病，热病，库拉，烧毁)。阿 ཞི་ ཞི་ 玛拉 玛拉 梭哈 斯瓦哈 (藏文：ཨཞིཞིམལམལསོདསྭཱཧཱ།，梵文天城体：अ झि झि मल मल सोध स्वाहा，梵文罗马拟音：a jhi jhi mala mala sod svāhā，汉语字面意思：啊，寂静，寂静，污垢，污垢，烧毁，成就)。保护，保护，免受热病的侵害 (藏文：འཆངབཔོལལྷོགཔའིགནོད་པསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵ།)。 这是热病保护的诀窍。如此众多的诀窍，将它们汇集在一起所产生的功德，愿一切众生获得安乐！如有任何错误或过失，向诸神忏悔。由持咒者Ra Ga A Syas (藏文：རཱ་ག་ཨ་སྱས) 汇集并劝请写下此《增益法》，吉祥圆满！
English
Where should one apply saliva to the head and tail of the body, and what benefit comes from drinking mantra-infused water? If there is concern about livestock falling ill, administering mantra-infused water will prevent illness. By consecrating meat with mantras before consumption, one will not contract diseases from the source of the meat. Oṃ Maitri Duvas Svāhā (藏文：ཨོཾ་མེ་ཏྲི་དུ་བས་སོད།，梵文天城体：ओṃ मैत्रि दुवस सोध，梵文罗马拟音：oṃ maitri duvas sod，Literal meaning: Om, Loving-kindness, Burn). Oṃ Me Yama Me Yama Svāhā (藏文：ཨོཾ་མེ་ཡམ་མེ་ཡམ་སོད།，梵文天城体：ओṃ मे यम मे यम सोध，梵文罗马拟音：oṃ me yama me yama sod，Literal meaning: Om, My, Yama, My, Yama, Burn). Mgo Ge Mgo Ge Svāhā (藏文：མགོ་གེ་མགོ་གེ་སོད།，梵文天城体：म्गो गे म्गो गे सोध，梵文罗马拟音：mgo ge mgo ge sod，Literal meaning: Head, Each, Head, Each, Burn). Thoga Thoga Davala Svāhā (藏文：ཐོག་ཐོག་དབལ་སོད།，梵文天城体：थोगा थोगा दवला सोध，梵文罗马拟音：thoga thoga davala sod，Literal meaning: Top, Top, Flame, Burn). These mantras should be recited frequently, without a fixed number of repetitions. Athi (藏文：ཨྠྀི་།). Next, the protective wheel is explained. Write this mantra in capital letters on a single line without punctuation marks. Take soot from an old house, singed hair, animal dung, and musk, and apply them to the paper. Place a small amount into the paper roll, and consecrate the paper roll by reciting your own mantra a thousand times. Consecrate it with the Essence of Dependent Arising (藏文：རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ།). Roll the paper up from the end, wrap it in white felt, and sew it with a triple-stranded thread. Tying it around the neck of a horse or cow will provide protection. Oṃ Ghri Gusu Nana (藏文：ཨོཾགྲིགསུནན།，梵文天城体：ओṃ घ्रि गुसु नन，梵文罗马拟音：oṃ ghri gusu nana，Literal meaning: Om, Splendor, Good, Name). Kuru Nana (藏文：ཀུརུནན།，梵文天城体：कुरु नन，梵文罗马拟音：kuru nana，Literal meaning: Do, Name). Ciraya Svāhā (藏文：ཙིརཡསོད།，梵文天城体：चिरय सोध，梵文罗马拟音：ciraya sod，Literal meaning: Long-lasting, Burn). Ghnida Ya Svāhā (藏文：གཉིདཡསོད།，梵文天城体：घ्निद य सोध，梵文罗马拟音：ghnida ya sod，Literal meaning: Sleep, Give, Burn). Lhog Lhog Khulpa Svāhā (藏文：ལྷོགལྷོགཁུལྤསོད།，梵文天城体：ल्होगल्होग खुल्पा सोध，梵文罗马拟音：lhog lhog khulpa sod，Literal meaning: Fever, Fever, Khulpa, Burn). A Jhi Jhi Mala Mala Svāhā (藏文：ཨཞིཞིམལམལསོདསྭཱཧཱ།，梵文天城体：अ झि झि मल मल सोध स्वाहा，梵文罗马拟音：a jhi jhi mala mala sod svāhā，Literal meaning: Ah, Tranquil, Tranquil, Filth, Filth, Burn, Svāhā). Protect, protect from the harm of fever (藏文：འཆངབཔོལལྷོགཔའིགནོད་པསྲུངསཤིགརཀྵརཀྵ།). This is the essential instruction for protection from fever. By the merit of gathering together so many essential instructions, may all sentient beings attain happiness! If there are any errors or faults, I confess to the deities. Compiled and encouraged by the mantra practitioner Ra Ga A Syas (藏文：རཱ་ག་ཨ་སྱས), called 'Increasing Dharma'. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------